视频加载中...
Susan:I'm sorry I'm late.What's going on?
对不起，我迟到了。怎么了？
Lynette:Karl broke up with Edie.
卡尔把伊迪给甩了。
Susan:Oh, my god.
哦，我的天啊。
Bree:Yeah, apparently,he was seeing someone.
是的，很明显，他有了别的女人。
Susan:Really?Did he say who it was?
真的吗？他有说了是谁吗？
Edie:I know who she is.She's a man-eating,scum-sucking ho-bag.
我知道是谁。她是个*引勾**男人的社会败类。
Bree:No, he did not say.
不，他没说。
Edie:You know,when Karl dumped you,I thought that it was all your fault.Yeah,I figured that...you were a nag or bad in bed.But now I... now I see that you were just a victim, too.We have a bond, Susan.It's like we're sisters.(chuckles) There's even a pretty one and an ugly one.
当卡尔甩了你的时候，我还以为都是你的错。我想你要么是唠叨，要么是床技一般。但是现在我明白了你也只不过是个受害者。我们同病相怜，苏珊。不过姐妹也有美丑之分。
Bree:Edie!
伊迪。
Edie:No,I'm just saying that Karl screwed us both.
不，我只是想说卡尔耍了我们两个。
Susan:Yes, like you wouldn't believe.
是的，你简直无法相信。
Lynette:Guys,I'm all for bashing exes,but let's save a little of our hate for his partner in crime--the other woman.
大伙，我很赞同抨击前任，但我们还是留点火力给他的同伙吧，另一个女人。
Gabrielle:Mm-hmm.
对。
Bree:Yeah! you know, they're always coming up with these excuses to justify being a home-wrecker.
就是，他们总是有借口，为自己破坏别人家庭而辩护。
Gabrielle:Exactly! Like,"He wouldn't have been with me if he was gettin' it at home."
对极了，比如说“如果他能在家里得到满足，他就不会跟我在一起。”
Lynette:Yeah, "honey,you're the love of my life.She's just the runner-up."
是的“亲爱的，你是我一生挚爱，她只是个备胎。”
Susan:Oh, look, the baby's doing something really cute.
瞧啊，小宝宝这样真是太可爱了。
Gabrielle:She's sleeping.
她只是在睡觉而已。
Susan: Like an angel.
像个天使。
Gabrielle: Look, I think we all know that Karl is a dog.Mm.I mean, but let's face it--if these tramps weren't laying out the buffet,he wouldn't be chowing down.
我们都知道卡尔是个混蛋，但我们要知道的是，要不是那些*人贱**自己送上门，他也不会偷吃得逞。
Susan:Well, every situation is different,and it's hard to judge until we know all the details.
那个，每个情况都不同，在弄清楚事实之前，不要妄加评论。
Susan:Which...obviously I don't know,because how would I know?Susan:She's a slutty, slutty whore.Absolutely.
虽然事实我也不清楚，我怎么会清楚呢？她是个荡妇，放荡的*人贱**，绝对是。
Edie:Yeah.
是的。
- nag n.好唠叨的人
- She's just the runner-up.
- runner-up 比赛里的第二名 这里指：备胎
- dog n. 狗；家伙；卑鄙的人；没用的东西
- bashing exes
- bash v. 怒殴；重击；猛烈抨击 ex n. 已离婚的丈夫（或妻子），过去的情人
- Susan:I'm sorry I'm late.
- Susan:What's going on?
- Lynette:Karl broke up with Edie.
- Susan:Oh, my god.
- Bree:Yeah, apparently,he was seeing someone.
- Susan:Really?Did he say who it was?
- Edie:I know who she is.She's a man-eating,scum-sucking ho-bag.
- Bree:No, he did not say.
- Edie:You know,when Karl dumped you,I thought that it was all your fault.Yeah,I figured that...you were a nag or bad in bed.But now Ii... now I see that you were just a victim, too.We have a bond, Susan.It's like we're sisters.(chuckles) There's even a pretty one and an ugly one.
- Bree:Edie!
- Edie:No,I'm just saying that Karl screwed us both.
- Susan:Yes, like you wouldn't believe.
- Lynette:Guys,I'm all for bashing exes,but let's save a little of our hate for his partner in crime--the other woman.
- Gabrielle:Mm-hmm.
- Bree:Yeah! you know, they're always coming up with these excuses to justify being a home-wrecker.
- Gabrielle:Exactly! Like,"He wouldn't have been with me if he was gettin' it at home."
- Lynette:Yeah, "honey,you're the love of my life.She's just the runner-up."
- Susan:Oh, look, the baby's doing something really cute.
- Susan:She's sleeping.
- Susan: Like an angel.
- Gabrielle: Look, I think we all know that Karl is a dog.Mm.I mean, but let's face it--if these tramps weren't laying out the buffet,he wouldn't be chowing down.
- Susan:Well, every situation is different,and it's hard to judge until we know all the details.
- Susan:Which...obviously I don't know,because how would I know?
- Susan:She's a slutty, slutty whore.Absolutely.
- Edie:Yeah.
苏珊：对不起，我迟到了。怎么了？
勒奈特：卡尔把伊迪给甩了。
苏珊：哦，我的天啊。
布里：是的，很明显，他有了别的女人。
苏珊：真的吗？他有说了是谁吗？
伊迪：我知道是谁。她是个*引勾**男人的社会败类。
布里：不，他没说。
伊迪：当卡尔甩了你的时候，我还以为都是你的错。我想你要么是唠叨，要么是床技一般。但是现在我明白了你也只不过是个受害者。我们同病相怜，苏珊。不过姐妹也有美丑之分。
布里：伊迪。
伊迪：不，我只是想说卡尔耍了我们两个。
苏珊：是的，你简直无法相信。
勒奈特：大伙，我很赞同抨击前任，但我们还是留点火力给他的同伙吧，另一个女人。
加布丽尔：对。
布里：就是，他们总是有借口，为自己破坏别人家庭而辩护。
加布丽尔：对极了，比如说“如果他能在家里得到满足，他就不会跟我在一起。”
勒奈特：是的“亲爱的，你是我一生挚爱，他只是个备胎。”
苏珊：瞧啊，小宝宝这样真是太可爱了。
加布丽尔：她只是在睡觉而已。
苏珊：像个天使。
加布丽尔：我们都知道卡尔是个混蛋，但我们要知道的是，要不是那些*人贱**自己送上门，他也不会偷吃得逞。
苏珊：那个，每个情况都不同，在弄清楚事实之前，不要妄加评论。
苏珊：虽然事实我也不清楚，我怎么会清楚呢？她是个荡妇，放荡的*人贱**，绝对是。
伊迪：是的。