学习罗胖子，每天三百字，历史小趣事，点滴有意思。
1827—055 坚持日更第55天，还有1772天
称呼
不论是今天还是春秋时期，称呼都是一个很重要的问题。特别是在职场上，如何恰如其分地称呼自己的领导，显然是一个很重要的问题。
今天在阅读学习《古文观止-子鱼论战》，记述了公元前639年，志大才疏的宋襄公，率军迎战楚军进攻大败受伤的一段历史。
其中一个段落的翻译，就涉及到了称呼的问题，让我看完不禁心头一紧，这样翻译好像不太合适吧。
原文：“楚人伐宋以救郑。宋公将战，大司马固谏曰：’天之弃商久矣，君将兴之，弗可赦也已。’弗听。”
翻译：“楚国人攻打宋国用以救援郑国。宋襄公准备迎战，大司马公孙固劝阻他说：’上天不肯降福给商朝已经很久了，君王现在打算复兴它，那是上天所不肯饶恕的事。’宋襄公不听。”
其中的大意当然没有问题，只是将“君”翻译成“君王”，我以为好像不妥？
春秋虽然说是礼崩乐坏，但那是与西周时期王权强大时候相比的。天子的威严虽然有时候扫地，但诸侯们大面上还是要过得去。所以说宋国的大司马固肯定不会将宋襄公称为“君王”，这个“君”只能是“您”或者“君侯”的意思。
在此请教诸君，不知以为然否？
参考资料：
（1）[清] 吴楚材,[清] 吴调侯,钟基 译注等著.古文观止（中华经典藏书）.中华书局.2016:3.
得到电子书：https://d.dedao.cn/EcWuMzE7tX0HF0pK