古代文学作品选
Vol.348
作品原文
未入麒麟阁，时时望帝乡。
寄书元有雁，食雪不离羊。
旄（máo）尽风霜节，心悬日月光。
李陵何以别，涕泪满河梁。
参考译文
苏武的画像还没有列入麒麟阁，他在匈奴日日夜夜遥望长安故乡。
多亏大雁传书报信君王，否则苏武还在大窖中食雪、于北海牧羊。
节旄尽落，苏武依然心系汉家。高风亮节，上可与日月同争光。
回国之日，李陵何以为情？无以为赠别，只有将眼泪洒满河梁。
解读分析
据《汉书·苏武传》记载，苏武于天汉元年出使匈奴，因副中郎将张胜参与匈奴内部政治斗争，事败，苏武被牵连。武引刀自杀，后被救活，但坚决不肯投降。单于软硬兼施：将其置于大窖，断其饮食；将其放逐至北海牧羊，等到公羊产子才能返回；又派卫律对其利诱威逼，李陵对其动之以情。苏武始终坚持忠于汉朝，不肯降于匈奴。十八年后，汉昭帝即位，与匈奴和亲，苏武终于秉持节旄落尽的汉节归汉。苏武坚贞不屈的高尚气节，历来被人传诵，歌咏绘画不绝。《苏武牧羊图》画的大概是苏武在北海持汉节牧羊的情景。本篇是一首题画诗。中国古代素来有“诗画相通”之说，为绘画题诗也是文人的雅兴。但绘画与诗歌也有区别，尤显著处，在于绘画一般选取生活中某个典型场面来展现，而诗歌可以打破时空界限，描写出生活的全过程。这首诗虽是题《苏武牧羊图》，但内容不仅写了苏武在冰天雪地里持节牧羊，还写了李陵的送别，以李陵的羞惭矛盾映衬苏武的坚贞气节。同时，诗中还侧面点出苏武如何回汉以及回汉之后位列麒麟阁的光荣，从而概括了他传奇的一生。本诗语言自然质朴，不同于杨维桢多数诗意务新奇、佶屈聱牙的风格。
———— /END/ ————
点击下方“阅读原文”，打开一往网易云音乐官方电台