大院之眼:在推出《那年高考,我被军校提前录取了》后,继续推出《我的军校生活》,感悟人生奋斗之苦乐。不忘初心,把握当下,前瞻未来!
文本原创,支持转发!
73.学唱第一首英文歌
快到2000年十月份的时候,学员队接到通知,由我们队迎接某外国军事学院一位院长到桂林陆军学院考察,布置的任务是在这个院长来的时候,学员们合唱一首英文歌曲,这首英文歌的名字叫做《Edelweiss》,中文名叫做《雪绒花》,这首歌应该算是我学习英文以来,除了《ABCDEFG》之外,正儿八经学唱的第一首英文歌曲。
我们也不知道为什么要用唱英文歌曲的方式来迎接这个外国军事学院的院长,好像听教务的参谋说,我们是学院的本科队,教学方式相比以往而言,有了很大的改变,譬如学习英文、计算机、参谋业务、步兵分队攻防战术,等等。
另外除了在我们学员队参观考察之外,学院还在靶场安排了步兵班进攻战斗,由另外一个学员队负责。担负教学任务的都是当年从各个部队交流到学院的有正儿八经战斗经验的教官。队长说,如果要学习真正的步兵班进攻战斗,大家有机会一定要去看看这个示范班。
回到主题吧,要求我们队用合唱英文歌曲的方式来迎接参观,任务看起来不重,但由于是迎外任务,教我们唱英文歌的老师也很认真负责。可惜的是,这时间过得太快,我现在也忘记英文老师叫什么名字了,印象中带着一副眼镜,中等个头,微胖身材,文职军衔。
对比上英语课来讲,学唱英文歌曲并不枯燥,而且我感觉也是学习英语一个比较好的方式,我也一直没有弄明白,为什么我们这些年英语教授方式,没有太多变化,那个年代除了教授英语语法,就是背单词写作文,类似看原版英文电影和教唱英文歌曲这么好的学习方式,却并不多见。可能是那个年代的计算机比较稀少吧,大多时候的教学教具没有根本性的变化,学员们只能在电教室或者回到宿舍用单放机反复*放播**磁带,所以也没法在英语教学方式产生革命性的变化。
这第一次,也给我留下了深刻的印象,这20多年过去了,居然没有忘记,相反当孩子们问起我以前在军校里学过英文歌曲没有,对哪首歌最有印象,我会条件反射就能想起这首英文歌曲。
熟悉歌词后,老师开始起调,要求我们合唱来一遍。于是我们就开始了,对于军校学员来说,嗓门够大嗓音够脆是绝对没有问题的,由于不会断句,导致吐字不清;由于没有感情融入,大家越唱越快,听起来感觉好像在唱《团结就是力量》和《过得硬的连队过得硬的兵》,搞得英文老师哭笑不得。
为了避免在合唱时出现南郭先生,老师开始逐人把关,对于吐词不清的学员,主要是纠正发音为主,不过关就反复唱。等大家都基本过关后,才开始要求学员们带着感情去唱,现在想想,这首歌的意境和节奏,也还是很优美的。
经过多天的练习,大家合唱渐入佳境。迎外那天,在院长及上级机关的陪同下,我们迎来了这位神秘的某国军事学院校长,从军衔上看是一位上校挂红星,属于准将级别,比我们任何一所军事学院的级别都要低很多。听英文老师说,准将在国外,其实也是很高级别 了,只不过每个国家的军衔组成方式都不太一样,总的来说咱们的军事学院院长的级别算是很高了,如果在国外,那少将也不多见的。
首先是院长介绍,随行参谋同步叽哩咕噜向准将翻译,准将微笑点头后,老师示意我们以热烈的掌声表示欢迎。然后又是院长介绍,随行参谋做同样的动作,准将频频点头后,老师开始起调唱起《Edelweiss》,学员们以最饱满的状态和带着感情的合唱,展现出了21世纪中国军校学员的精神面貌和学习状态。
合唱结束后,外国准将瞪大已经很大的双眼皮,连连发出“good!good! bravo!bravo!”的称赞声,并简短用英文向我们致词,那时我除了前面的好好能够听明白,其他基本听不明白,听随行参谋翻译后才明白,意思是没有想到我们军校学员的外语学习这么出色,没有想到我们居然都会唱这首在他们国家基本上家喻户晓的《Edelweiss》,而且唱得这么标准,中国准军官,好样的,并祝我们学业有成,好运连连!
其实准将并不知道,即便是这么简单的一首歌,我们也练了好一阵子。如果要我们另唱一首英文歌曲,可能我们就见底了!但这首歌学会后,一下子在我们学员队掀起了学英文的小高潮,有的学泰坦尼克号的主题曲和尾曲,有的买当时流行的世界十大英文经典名歌来学唱,我记得当时自己也是买了好几张光盘来学习的。看来,人都是要通过一件事,来刺激并培养兴趣的。
谨以清唱《Edelweiss》这首歌,来纪念我们曾经的军校生活。
Edelweiss edelweiss,
every morning you greet me;
small and white,
clean and bright,
you look happy to meet me;
blossom of snow may,
you bloom and grow,
bloom and grow forever。
edelweiss edelweiss,
bless my homeland forever。
edelweiss edelweiss,
every morning you greet me。
small and white,
clean and bright,
you look happy to meet me。
blossom of snow may,
you bloom and grow,
bloom and grow forever。
edelweiss edelweiss,
bless my homeland forever。