曾经有人将“酒干倘卖无”理解成“酒如果卖完了（怎么办）”，引来喜爱这首歌的人冷嘲热讽。
要知道“酒干倘卖无”的意思，就听我慢慢道来。
《酒干倘卖无》是1983年电影《搭错车》的主题曲。《搭错车》讲述了一个退伍老兵哑叔与弃婴的故事。退伍老兵以捡拾破烂为生。
1958年冬天的一个清晨，哑叔在高级住宅区捡回一个被遗弃的女婴，取名阿美。此后，哑叔又当爹又当娘，父女二人相依为命，在艰辛贫困的日子中挣扎，凭借着微薄的收入将阿美抚养成人。
哑叔收废品
在青年作曲家时君迈的帮助下，阿美成了一名红歌星。不料阿美成名之后，竟然遗忘了哑叔对她的恩情。在一次演唱会上，时君迈在阿美家附近的时候想去看看阿美的父亲，走到阿美父亲的窗前，邻居给时君迈讲述了阿美父亲从小用《酒干倘卖无》的小号声来逗阿美欢乐，时君迈得到了灵感，没有见阿美的父亲，而是立马回到家里。为了唤醒阿美，为她写了一首歌，就是这首《酒干倘卖无》。
时君迈在演唱会前几天把这首歌寄到了她手里。阿美看了歌词，痛哭流涕，她不停地学唱那首歌，父亲辛苦抚养她长大的一幕幕全都如潮般涌向眼前。阿美没有遵从经纪人的安排，演唱了这首《酒干倘卖无》，虽然触怒了经纪公司，却坚定地表明了她对自己过去人生的歉疚和忏悔，痛悔自己在人生道路上搭错了车。
苏芮演唱《酒干倘卖无》
“酒干倘卖无”是一句闽南语，大概意思是说“有酒瓶子要卖吗”。闽南、台湾一带，收购空酒瓶子再卖到废品回收站里赚点小钱的人，都是一边走街串巷，一边高喊“酒干倘卖无”。若有谁家里有空酒瓶子要卖，就会叫住这收购废品的人。
闽南语保留了很多古汉语的成分。有很多字，如果不懂古汉语，根本写不出来，就只好用另外的字代替，从而出现错别字。《酒干倘卖无》是闽南语，歌名里就有两个错别字，即“干”和“倘”。“干”应是“瓨”（xiáng），这个字出现在2000年前司马迁的《史记》里，就是酒瓶子的意思；“倘”应是“当”，《古诗十九首》里就有这样的用法。由于许多人不了解，所以便音译成“干”和“倘”。
《酒干倘卖无》歌谱
1984年，这首歌获得第三届香港电影金像奖最佳原创电影歌曲奖。