今天，“宏颜获水”成为网络热词。
“高考填报志愿不要用网络搜索”的热搜还没有过去，百度、李彦宏又迅速上榜。先是在各大自媒体圈传播，后迅速扩散，各个段子手迅速跟上，再有苏宁易购蹭热点，出宣传文案。
具体情节如下：
2019年百度AI开发者大会现场突发意外，百度董事长兼CEO李彦宏演讲时，突然有观众冲上演讲台向李彦宏头部浇了一瓶水。事发突然，李彦宏对泼水者说了句What’s your problem？
视频加载中...
这句话在百度官宣\媒体传播\段子手中，被翻译为：你有事吗？
很多人称赞李彦宏反映很快，把一句 ”我艹“，快速转换为一句理性的话。
但是，这句话是真的是在询问：你有事吗？
尤其是在被突遭泼水之后。
这不符合人的自然反映啊！
于是，不懂英文的小编，特意查了一下，发现李彦宏还真不是淡定，而是在用英文骂人
!
理由如下：
1、如果真是询问对方“你有什么问题”，英文是“What’s your question?”
2、当有人的言行令你不爽时，你可以用“What’s your problem?”来回击，译成中文就是“你有病吧！”说这句英文时，语气一定是愤怒的，甚至带有一点威胁。一个“question”，一个“problem”，天壤之别。
3、不妨看看权威词典如何解释“What’s your problem”：
| used for asking someone in a threatening way why they are behaving in a way that you do not like or approve of
| Macmillan Dictionary
所以，这个中文译的实在有问题，不排除有带节奏的目的。
在这个语境下，李彦宏还可以说“What’s wrong with you？”，也表达对泼水者的不满。
“What’s your problem？”被媒体广泛误译，再一次说明，很多外行人对翻译有不小的误会。不是说懂点英文就一定能做好翻译，翻译也绝非字对字的文字游戏。
其实，翻译很考验中文水平，这一点总是被大家轻视。
实践中，我们看到太多拙劣的译文，很多时候，不是英文欠缺，而是母语不济事，观之令人捉急！
接下来，请大家欣赏一下段子手的发挥吧！！
你是如何看待李彦宏被泼水的？
请在留言区评论！