红楼梦中的称谓文化 (红楼梦中的谐音大汇集)

07

红楼梦中的苏州方言,红楼梦中方言分布图

61、自臊——自感羞愧。例:干下了瞎事,自臊得出不了门。《红楼梦》第五十八回:“你不给她洗头的东西,我们饶给她东西,你不自臊,还有脸打她。”

62、折搓——折磨,欺负。例:有人有意折搓他,生怕他高过自己去。《红楼梦》第五十八回:“不能照看,反倒折搓,天长日久,如何是好?”

63、——驱赶,追逐。例:听得院里狗狼,谁知圈里狼扯羊(民歌)。《红楼梦》第五十八回:晴雯笑道:“……都了出去,不要这些中看不中吃的!”

64、松怠怠——松散,不紧凑。例:鞋太大了,穿到脚上松怠怠的。《红楼梦》第五十八回:麝月笑道:“把一个莺莺小姐,反弄成拷打红娘了!这会子又不妆扮了,还是这么松怠怠。”

65、紧衬——精干,利落。例:衣裳穿得不紧衬,长三片短四片的。《红楼梦》第五十八回:宝玉道:“她这本来面目极好,倒别弄紧衬了。”

66、搅过(嚼裹)——穿衣吃饭的花销。例:日子苦焦,一家老小实在搅过(嚼裹)不住了。《红楼梦》第五十九回:“姑娘们也便宜,我家里也省些搅过”。

67、兴兴头头——兴致很高,得意的样子。这里的人有时说“兴头板脑”,意思相同。例:摸了个大奖,两口子兴兴头头的去领,谁知却是假的。《红楼梦》第六十回:贾环连日也便装病逃学,如今得了俏,兴兴头头来找彩云。

68、蹲摔——冲撞,不给好脸色。这里的人说“蹲蹲摔摔”、“蹲蹲打打”,意思相同。例:老汉为儿媳妇的事让亲家母蹲摔了一顿,回来就病下了。《红楼梦》第六十回:“你倒会扭头暴筋瞪着眼蹲摔娘,这会子被那起小崽子耍弄也罢了。”

69、送个人——拿礼物送人。例:这些东西留着过年时送个人。《红楼梦》第六十回:“竟把这个倒些送个人,也是个大情。”

70、狗颠儿——像狗奔走的样子。例:整天跟着村长屁股狗颠儿跑,只想着弄些好处。《红楼梦》第六十一回:……赶着洗手炒了,狗颠儿似的亲捧了去。(待续)