F

“发糯米嗲”及其他

正如张爱玲所说，上海人确实喜欢“兴兴轰轰”。

不但做人做得来“兴兴轰轰”，讲闲话也欢喜“兴兴轰轰”。

得了一个好字眼，不但立即学着说，还要想尽一切办法来发挥，发挥到别人无法再发挥的地步。竭尽“兴兴轰轰”之能事。

比如“嗲”，比如“做”，比如“死”，等等。

嗲

老嗲、瞎嗲、嗲唻、发嗲；

嗲煞了、嗲勿煞、覅忒嗲哦；

嗲啥末事嗲、嗲弗煞忒侬、嗲了勿是一眼眼；

发啥个嗲、发啥断命嗲、发啥断命死忒嗲、吃洋籼米发啥个糯米嗲；

还有，女人吃花功，男人吃嗲功。

做

“做”字在宁波话里用得最多，也最生动。其中很多都逐渐变成了上海话。

过生日叫“做生”；

除夕祭祖叫“做年”；

祭奠新亡叫“做七”；

吃了长肉叫“做肉”；

作伴叫“做对（音兑）”；

混在一起叫“做堆生”；

暗地使劲叫“做劲道”；

配合人做事叫“做对手”；

两人一头睡叫“做头睏”；

劳碌命叫“做坯”；

做妾叫“做小”；

望风叫“做眼”；

拉皮条叫“做脚”；

譬如不如试试看叫“做我弗着”。

顺便说说“做人”这个词。

老早“做人”一词并不完全指“为人如何”。

民间更多用来指房事。

结婚就俗称“做人”，不仅上海，不仅江南，苏北似亦如是说。

若某位不怎么样的男人终于结婚了，邻舍隔壁就会说：“哦哟，像模像样也做人了嘛。”

有人婚前早夭，众人则叹曰：“可惜，人也没做过。”指其未经人事。

古字“倳”有erect意。

想来，“尽人事听天命”一语原亦不励志，乃不*养包**儿子之意也。

死

“死”字要避讳的，一般不轻易说出。

平和一点的说法有：

走了、没了、去了、走忒了、坏忒了、老掉（音条）了、再会了、拜拜了、投胎去了、变成灰了、来嗰搿埭路里去了；

俚俗一点的、略带藐视的及调侃的有：

淡老三、翘老三、翘辫子、进棺材、一脚去、两脚一伸、梆硬笔直、石骨铁硬、摆平了、笔笔直了、阴间里去了、阎罗王叫得去了、搭阎罗王报到去了、铁板新村去了、西宝兴路去了……

香

香字在北语里多半只作形容词以况味或作名词如香火之香。

在上海话里，“香”还作动词，且至少有三义。

如“香面孔”即接吻。

另，众人分享点滴好处叫“香香”。再古老点叫“香香手”。

例：袋袋里啥好吃物事啊？拿出来大家香香，覅独吞。

再有，抽水烟筒亦叫“香”，如：“要么阿拉一道去香一筒哪能？”也对，香烟香烟么是香嗰呀。

懈问相

“懈问相”一词根在江南，是因为“懈”字须从吴音，方能会意。

《说文》：懈，从心，解声。解，古隘切。

例1：“拿纽子解开来。”

例2：“领带解下来呀。”

例3：“裤带么解忒伊唻。”

《广韵》：懈，怠也。

例：“吤热天出去，我‘懈嗒嗒’嗰。”

怠而不思动也。

又作“懈问相”，形容露出懈到懒得开口问起之表情也。

俗作“茄门”，其实，于茄无涉，与门何干。

又，因怠而失误为“懈忒”。

例：着腻没着好，懈忒了。

貌估估

“大概”一词，上海话叫“大约莫”，俚俗一点就叫“貌估估”。

也有作“貌貌叫”的，一般被写作“毛估估”。

因其有“看上去貌似”（look like）之意，故貌字似更近。

吴语里常有“侬帮我到外头去貌一眼，打打样”之说。

字典里，“貌”作动词仅一例句，即唐明皇在杨贵妃死后“命工貌妃于别殿”。

句中貌作画讲，但画也要看着、描着或估摸着才能画得来。