周六好，今天天气微晴，适合外出冬游。为了助力大家的好心情，我决定和你们分享个笑话！
事情发生在上个月23日，恰逢感恩节之际。手机屏幕上弹出了美颜相机的一条广告：感恩节，送你一只敲萌的小火鸡~决心凑凑节日喜庆的气息，于是我就点进去录了个逗比的视频发到朋友圈。紧接着就上演了啼笑皆非的一幕：
朋友：你也玩？
我：还有其他玩也？
朋友：手机版的吗？
我：对啊！
朋友：终结者2还是荒野行动？
我：……（内心OS：什么鬼啊？我不就是玩了个美颜相机感恩节的贴纸吗！）
意识到不太对劲后，我三秒钟就撤了“事故“”现场。然后，开始寻找“事故”之所以会发生的原因——大吉大利，今晚吃鸡！由于美颜相机感恩节的贴纸，正是一只火鸡+这样的一句话“大吉大利，今晚吃鸡！”，才造成了这样尴尬的牛头不对马嘴的对话。
经过了解之后，我才知道“大吉大利，今晚吃鸡”原来还是一句流行语。
额，默默为自己这段时间的落伍流泪3秒钟~
讲真的，“吃鸡”一词不甚文雅。除了正常的饮食活动吃鸡肉之外，要是有男生对我说：晚上吃鸡吗？我绝对会误以为此人在耍流氓！毕竟，中国的“妓”谐音就是“鸡”，更别说还有其他延伸意思了。
还好没闹出其他更尴尬的笑话，不得不感叹一句“没文化真可怕”！其实，“大吉大利，今晚吃鸡”这个梗是最近爆火的游戏《绝地求生：大逃杀》里的台词。当玩家获得第一名时，屏幕就会跳出该句祝贺语。
事实上，这句话源于电影《决胜21点》中的一句台词“Winner winner chicken dinner”，电影里的一个赌徒每次赌钱时都说这句话并且赢钱。在英语中，winner代表着自生、胜券在握以及赢家的意思。连续用两个 winner，则是表示一种高兴、期盼之意，等同于在中文里说“赢吧，赢吧”之类的语气。
对此，中文简单粗暴地翻译成“大吉大利”，我是可以理解的。但是又是如何与chicken dinner扯上关系的呢？在英语中，dinner表示主餐、大餐、正餐，通常是指晚餐之意。中国人应该会说：赢钱了/发奖金了/发工资了，晚上去吃一顿好的！事实上，发生好事就吃顿大餐庆祝一番是全世界人都通用的观念，所以赌徒自然也会期许赢钱后吃顿大餐来享受胜利的喜悦啦！因此就有了后一句的翻译：今晚吃鸡！
除此之外，据说
很久以前每个LAS VEGAS的*场赌**皆有兜售一种包含三块鸡肉与土豆以及其他蔬菜的快餐饭，价值是1.79美元。正好当时赌赢一次的回馈就是2美元，所以也有赢钱就有饭吃的意思！
而实际上，“大吉大利，今晚吃鸡”没有更多深层的内涵了，仅仅就是《绝地逃生》这款游戏的代称和暗号，类似于《王者荣耀》的“开黑”。借于游戏本身额的火爆以及该句话自带“不明觉厉”的属性使得它被迅速并广泛地传播开来！
网上还有一句相关的段子非常火：
“大吉大利，今晚吃鸡”，男友留下这句话后就消失了！女友懵逼不已更担心是不是发生了其他事情？了解到居然是去玩游戏后火冒三丈。没曾想，其男友不知收敛愈加痴迷于“吃鸡”游戏！就连情人节也忙着“吃鸡”，女友一气之下就和别人上了床，并且发表了一番“豪言壮语”~
对此，网友们纷纷吐槽，有人笑话男友作死，自然也有人指责女友偏激。总结一句这对男女都是奇葩，纷纷祭出一句：水土不服就服你!
“水土不服就服你”也是一句网络流行语，爆红自2017年4月。2017年4月3日，邓超在微博上发出了自己模仿杨幂的照片并@杨幂，其搞怪之辣眼睛引来网友地热情围观及吐槽。
4月5日，邓超再一次模仿杨幂，并喊话：我已经有新款咯，你呢？@杨幂网友们再一次闻讯而来，而杨幂本人直接吐槽一句：水土不服就服你……。在两位高人气明星的光环加持下，该句话就此走红！
此后，网友们就经常用“水土不服就服你”来调侃和吐槽，每当遇到令人震惊、大开眼界的人事物时，该句话能很好地幽默地传达自己的敬佩之情。
事实上，该句话是2016年年末大火的“不扶墙就服你”的衍生。与此同时，还有其他有异曲同工之妙的流行语，可以统一归纳为“xx都不服就服你”！
比如““老骥枥都不伏就服你”
“我油瓶倒了都不扶就服你”
“生病药都不服就服你”
等等。
最后一句，笑话已经分享完了,还顺便科普了两个流行语!祝大家周六心情晴朗~
2017年流行语：大吉大利，今晚吃鸡！水土不服就服你！
http://www.333fun.com/thread-5243-1-1.html
(出处: 吓歪宝宝了_小说迷_原创文章论坛)