相信很多老师都有把传统文化融入到英语教学中的想法。将中华文化置入英文课堂中不仅能帮助学生建立对自身文化的认同感，也能够增加学生对外宣传中华文化的底气。
清明，作为二十四节气中最为人熟知的节气，又有小长假的“加持”，方便老师教授与之相关的英文词汇和背景知识。所以今天我们就帮大家整理了和清明相关的英文素材，为老师的教学提供一些实用的素材和参考。
“清明”的英文
作为中国人，对于这些从小看大的习俗我们当然不会陌生，可如果问你“清明”用英文怎么讲、你就未必知道了吧！
首先我们要清楚的是：作为节日的清明节、和作为节气的清明节，它们的英文说法是不同的。
作为节日的清明节一般翻译为"Tomb Sweeping festival"或者"Tomb-sweeping Day"，扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是，老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。
也有人把清明节翻译为"All Souls’Day"，这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"All Souls’Day"在西方是确实存在的节日，一般称为“万灵日”。这是一个宗教节日，在有的教派里甚至不止一天。教会会在这一天为那些去世后无法进入天堂的信徒祈祷，希望他们早日进入天堂。其基本意义和清明节相似，也是祭奠死者的节日。
另外再谈到作为节气的清明，它被译为"Clear and Bright"，清洁和明亮。我们也不难发现，这种译法强调的是清明时节的气候状况，和其他节气的翻译出发点一致。比如立夏被译为"Summer begins"、小寒、大寒分别被译为"Slight cold"和"Great cold"。
传统习俗
Tomb Sweeping 扫墓
cleaning the tomb 清扫坟墓
paying respect to the dead person with offerings（including a veriety of food, fruits, drinks and flowers）
用祭品来纪念逝者
Spring Outing 春游，踏青
Not only is it a day for commemorating the dead, but it is also a time for people to enjoy themselves.
清明时分，不但怀念逝者，也正是享受生活的时节。
Flying Kites放风筝
Flying kites is also closely associated with the Qingming Festival.
放风筝也是和清明节密切联系的一项活动。
Spring outings not only add joy to life but also promote a healthy mind and body.
清明节外出踏青等活动不仅给生活增添了欢乐，也促进了身心的健康。
清明节常用词汇
01
Commemorate
缅怀、纪念
单词“commemorate”的意思是“在公开场合或活动中以某种特殊的形式缅怀、纪念某人”。
例句：
People have put flowers and cards in the park to commemorate the victims.
人们在这座公园献上了花束和卡片，以緬 怀遇难者。
02
In memory/remembrance of
以纪念，以缅怀
表达“in memory of someone、in remembrance of someone”的意思是“向逝者表达纪念、缅怀之情”。英语单词“memory”指“记忆”，而“remembrance”的含义是 “回忆、怀念” 。
例句：
You can purchase a park bench with a personalised plaque in memory of a loved one.
你可以通过购买嵌着个人订制铭牌的公园长椅来缅怀失去的亲人。
03
Pay homage/tribute to
向…致敬、祭奠
表达“pay homage to、pay tribute to”的字面意思是"向某人致敬，对某人表示尊敬”。这两个英语说法也有"对故人、祖先等表示尊敬"的意思。
例句：
They have included a special scene in this short film to pay homage to the famous director.
他们在这部短片中加入了一段特别的场景，并以此向那位知名导演致敬。
The singer gave a heartfelt performance to pay tribute to the deceased ones.
这位歌手通过一场动情的演出向逝者致敬。
04
Mourn for
悼念、哀悼
动词“mourn”的意思是“悼念、追悼”，它和介词“for”搭配使用，后接人或物。
例句：
The widower mourns for his deceased wife.
鳏夫悼念他已逝的妻子。
05
Honour the memory of
緬怀
在这个英语说法中，单词“honour”做动词，意思是“对…表示尊敬”。所表达“honour the memory of someone”的含义就是“纪念、緬怀”。
例句：
We are gathered here to honour the memory of the heroes whose lives were lost in the great fire.
今天我们聚集于此，一同缅怀在那场大火 中失去生命的英雄们。
恰逢清明节，教师也可以与学生谈论一个特别的话题——“生命”。为此，我们特意盘点了8部与“生命”有关的英文动画电影，让学生从光影世界中感受：生命都会有终点，正因为终点的不可预知性，我们才应更加珍惜每一天，从而感受生命特有的力量！
寻梦环游记
Coco
-豆瓣评分：9.0-
适合年龄：5+
一个鞋匠家庭出身的12岁墨西哥小男孩米格，自幼有一个音乐梦，但音乐却是被他的家族所禁止的。在米格秘密追寻音乐梦时，因为触碰了一把吉他而踏上了亡灵土地。
每年的亡灵节日，逝去的家人都会返回人间与亲人团聚。米格被多彩绚丽的亡灵世界所震撼，但他的身体也正在变成骷髅，只有真正的亲人才能把他送回去……
一句话影评：
“人有三次死亡。第一次是生物学的死亡；第二次是社会宣布你死亡；第三次是最后一个记得你的人离开这个世界。”
飞屋环游记
Up
-豆瓣评分：8.9-
适合年龄：5+
男孩卡尔怀揣着对于冒险的热爱，偶遇了一生的伴侣艾丽。他们有一个梦想：有朝一日要去南美洲的“仙境瀑布”探险。但直到艾丽去世，这个梦想也没有实现。
有一天，早已不再年轻的卡尔居然用五颜六色的气球，拽着他的房子飞上了天空，决定去寻找“仙境瀑布”。令卡尔始料不及的是，门廊居然搭上了一个自称是“荒野开拓者”的男孩小罗……
一句话影评：
“回想以前的日子，那些最无聊的事情，才是我最怀念的！”
小美人鱼
The Little Mermaid
-豆瓣评分：8.3-
适合年龄：6+
爱丽儿是海中一条自由自在的小美人鱼。一天，她好奇地浮上了海面，正好遇见王子的船遭遇事故。好心的小美人鱼救下了王子，深深地爱上了他。
为了能和王子相爱，小美人鱼决定以自己美丽的歌声为代价，换取一双平常人类女子的腿。当她如愿来到王子身边，才发现困难远比想象中大得多。为了爱，她需要付出更多……
一句话影评：
“与故事原著不同，电影给了我们一个圆满的结局，因为重要的是过程。”
超能陆战队
Big Hero 6
-豆瓣评分：8.6-
适合年龄：7+
在哥哥的鼓励下，热爱发明的天才少年小宏成功展示了自己的发明，并获得专业教授的肯定。谁知，突如其来的大火烧毁了他的发明，哥哥也因救人葬身火海。
身心饱受创伤的小宏把自己关了起来，一个名叫“大白”的治疗型机器人却突然来到他身边，而它似乎与去世的哥哥有关……
一句话影评：
“大白的陪伴，让人想起的不仅仅是：大熊身边的哆啦A梦、教授帕克的忠犬八公、坚守地球的WALL·E、维克多的科学怪狗……”
科学怪狗
Frankenweenie
-豆瓣评分：7.6-
适合年龄：9+
因为爱狗Sparky被车撞死，小男孩维克多十分伤心。受学校实验课上电击疗法的启发，他引了天上的雷电电击小狗的尸体，竟然真的使它复活了！然而，邻居们却被重生的小狗吓坏了，他们把男孩和*逼狗**进一间小木屋，还无意中引发了火灾。
紧急时刻，小狗将男孩救出，再一次死去。大家父母为之感动，决心再次救活小狗……
一句话影评：
“宝贝，不管能不能复活，你永远活在我心中！”
僵尸新娘
Corpse Bride
-豆瓣评分：8.2-
适合年龄：7+
19世纪末的欧洲，青年维克多即将举行婚礼，但由于紧张，他在婚礼彩排上错误百出，一气之下来到森林中。
在这里，他再次演练婚礼仪式时，误将结婚戒指戴到了形似树枝的骷髅手指上。这个无心之举，带给他的将会是什么呢？
一句话影评：
影片从片名到海报都充满惊悚气氛，但它的情节却意外的温暖有趣，相信您陪着孩子看完时，一定忍不住会露出温暖的微笑。
圣诞夜惊魂
The Nightmare BeforeChristmas
-豆瓣评分：8.2-
适合年龄：6+
故事发生在阴暗灰冷的万圣镇，那里住着各种各样的鬼怪，他们唯一的任务就是为每年一度的万圣节作准备。而这一次，在南瓜王杰克的带领下，它们绑架了圣诞老人，打算来圣诞节凑下热闹...
一句话影评：
“喜欢《僵尸新娘》才找来看了，本以为会爱屋及乌，没想到却爱乌胜屋。”
钢铁巨人
The Iron Giant
-豆瓣评分：8.5-
适合年龄：5+
小镇近来怪事不断，发电厂遭到了破坏，引起全镇居民的恐慌。小男孩霍加斯沿着电缆线走到发电厂，发现了“元凶”——钢铁巨人。但在多日的交往中，霍加斯发现巨人有一颗善良的心，两人成了好朋友。
同时，政府追查到了钢铁巨人的下落，为了摧毁他，完全不顾小镇居民的安危，误将原*弹子**发射了出去。在危机关头，钢铁巨人选择用自己的生命换回大家的安全……
一句话影评：
“你虽然是金属组成的，不过你有思想。有思想就意味着有灵魂，灵魂不死！”
- End -