佛言祖语
Buddhist Wisdom
安住平等相，广发大悲心。
—— 弘一法师《华严集联三百》
英语 | Impartiality and Compassion
Abide in the state of impartiality, and develop extensively the heart of great compassion.
- Huayan jilian sanbai (Three Hundred Couplets Adapted from “The Flower Garland Sutra”)by Venerable Master Hongyi
法语 | Impartialité et grande compassion
Demeurer paisible dans l’état d’impartialité envers tous pour éveiller en soi la compassion universelle.
- Le Vénérable Maître Hongyi, Huayan jilian sanbai (Trois Cents Couplets du Sūtra de l’Ornementation fleurie des Bouddhas)
德语 | Unparteilichkeit und das große Mitgefühl
Bleibe im Zustand der Unparteilichkeit und bringe das große Mitgefühl für die Lebewesen hervor.
- Die Drei Hunderte Dharma Worte aus dem Avatamasaka-Sutra
俄语 | О НЕРАЗЛИЧАЮЩЕМ ВЕЛИКОМ СОСТРАДАНИИ
Утвердившись в невозмутимом равенстве и недвойственности, развивать великое сострадание к живым существам.
- «Триста парных надписей из Аватамсака Сутры», каллиграфический сборник Великого Учителя Хун-и
日语 | 平等大悲
平等の相を安住して、広く大悲の心を発す。
- 弘一法師『華厳集聯三百』より
韩语 | 평등대비
평등을 지키고 한량없는 자비의 마음을 일으킨다.
- 홍일대사《화엄집연삼백(華嚴集聯三百)≫
西班牙语 | No-dualidad y Compasión
Residir en el estado de conciencia no-dual, Cultivar una mente compasiva para todos los seres sintientes.
- Maestro Hongyi, Tres Cientos Versos Pareados Seleccionados del Sutra Avatamsaka.
泰语 | ทางสายกลางและมหากรุณา
ผดุงตั้งมั่นอยู่บนทางสายกลาง ตั้งจิตมหากรุณาให้กว้างใหญ่
- พระอาจารย์หงอี《คำกล่าวสามร้อยที่เรียบเรียงจากอวตังสกสูตร》
藏语 | སྙོམས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ།
སྙོམས་པའི་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ནས་བདེ་བར་གནས།
- བཤེས་གཉེན་ཧུང་དབྱིས ༼ མདོ་ཕལ་མོ་ཆེའི་བརྗོད་འདུས་སུམ་བརྒྱ་མ། ༽
越南语 | Bình Đẳng Đại Bi
An trụ bình đẳng tướng, quảng phát từ bi tâm. Pháp sư HoằngNhất
- Hoa Nghiêm Tập Liên Tam Bách)
蒙古语
意大利语 | Ugualianza e Grande Compassione
Dimorare tranquillamente nell’apparenza dell’uguaglianza ,
Ispirare ampiamente la mente della grande compassione.
- Maestro Hong Yi (Trecento distici di Avataṃsakasūtra)
葡萄牙语 | Igualdade e misericórdia
Residir-se na conceitualização de igualdade, e gerar-se a mente da misericórdia para os seres vivos.
- Obras colectadas de trezentas frases no Avatamsaka Sutra pelo Venerável Mestre Hongyi
印地语 | निष्पक्षता और करुणा
निष्पक्षता की स्थिति में रहें, और बड़े पैमाने पर महान करुणा से भरे दिल को विकसित करें।
- ह्यूआन जियाल सानबाई (महाभिक्षु मास्टर हांग्याई द्वारा "फ्लॉवर गारलैंड सूत्र" से अनुकूलित तीन सौ जोड़े)
音乐：龙源音乐《莲心不染》
Music: Unstained Lutos, by Long Yuan Music
翻译：北京龙泉寺翻译中心
Translated by: Beijing Longquan Monastery Translation Center