我们简单介绍了几个脑回路清奇的韩国俗语，今天要给大家带来的是短小精悍超实用篇的韩国俗语。#我要上头条# #韩语# #韩国# #学韩语#
가는 날이 장날. 这句话是说你来的那天呀！它碰巧是集市！意思就是你还可以顺路逛个街，shopping一下！所以他比喻的是，来得早不如来得巧！
장날【名词】集市
고래 싸움에 새우 등 터진다. 这句话意思是因为鲸鱼吵架，虾兵蟹将们都崩溃了。这句话主要在考各位的脑洞，大家想鲸鱼的块头是不是很大，如果两只鲸鱼在打架，那虾兵蟹将们能不崩溃吗？
所以这句话就是中文里面的：城门失火，殃及池鱼。无辜受牵连。
고래【名词】鲸鱼
싸움【名词】打架
새우【名词】虾
터지다【动词】爆炸，崩溃
강 건너 불 구경. 这句话就是简单的知道字面意思就能get它的涵义。它的意思是在江对面观看大火。就是对应中文里的：隔岸观火（袖手旁观）。
강【名词】江
건너【名词】对面
불【名词】火
구경하다【动词】参观
고양이 앞에 쥐. 这句话的意思是，在猫面前的老鼠。意思是害怕瑟瑟发抖。
고양이【名词】猫
쥐【名词】老鼠（它也有抽筋的意思，详情参考《请回答1988》第三集呦
콧대가 높다. 这句话的意思是说你的鼻梁高，在韩语是指一个人的自尊心强。这里我要向大家说明的就是与콧대相关俗语都与自尊心相关，譬如：콧대를 꺾다. 꺾다有“折断”的意思。那么这句话翻译出来就是，打断你的鼻梁，就是打击别人的自尊心。
嘻嘻，学废了吗？
콧대【名词】鼻梁
코 앞에 닥치다. 这句话可以翻译为逼近你的鼻子了。就是中国的成语“迫在眉睫”的意思。但是小编觉得，还是中国的比喻可能更紧迫一些。你想一个东西都逼近你的眉毛和睫毛了，那它很可能就已经“呼”在你的俊脸上了。
닥치다【动词】迫近
