论语微子第十八翻译赏析 (论语微子第十八篇原文及翻译)

原文: 子路从而后,遇丈人,以杖荷蓧。子路问曰:“子见夫子乎?”丈人曰:“四体不勤,五谷不分,孰为夫子?”植其杖而芸。子路拱而立。止子路宿,杀鸡为黍而食之。见其二子焉。

  明日,子路行,以告。子曰:“隐者也。”使子路反见之。至则行矣。

  子路曰:“不仕无义。长幼之节,不可废也;君臣之义,如之何其废之?欲洁其身,而乱大伦。君子之仕也,行其义也。道之不行,已知之矣。”

译文: 子路跟随孔子出行,落在了后面,遇到一个老者,用拐杖挑着除草的工具。子路问道:“你看到我的老师了吗?”老丈说:“四肢不劳动,五谷分不清,谁晓得你的老师是什么人呢?”说完,便把拐杖插在地上开始耕作。子路拱着手恭敬地站在一旁。老丈留子路到他家住宿,杀了鸡,做了小米饭给他吃,又让他的两个儿子出来拜见子路。

  第二天,子路赶上孔子,将这件事告诉了他。孔子说:“这是个隐士啊!”叫子路回去再看看他。子路到了那里,老丈已经走出门了。

  子路说:“不做官是不合道理的。长幼间的关系,是不可能废除的;君臣间的关系,怎么能废除呢?你原想不沾污自身,却不知道这样隐居便是忽视了君臣间的必要关系。君子出来做官,只是尽应尽之责。至于我们的政治主张行不通,早就知道了。”

这又是一个生动、有趣的故事,里面的人物性格分明,言语之间小有交锋,颇含深意、妙趣横生。

子路落在孔子后面,路上遇到一个挑着除草工具的老者。子路一定是躬身施礼、态度谦恭地向老者打听有没有看到我的老师。这位老者定是打量了子路一眼,从子路的衣着和态度上,看出了子路是一个儒家弟子。子路虽然性格直爽、急躁,但常年跟随孔子,受孔子言传身教,每日耳濡目染老师的德行,他的言谈举止一定是彬彬有礼、举止得体。但那个老者为什么要斥责子路呢?这就要分析老者的身份了。老者虽然斥责了子路,埋头除草而不顾,但看子路一直拱手恭敬地等待在一旁,就留子路住宿,还杀鸡、做饭。并且让他的两个儿子出来和子路相见。这样说来,这个老者还是很懂得待人之道,讲究长幼之序,谙熟人伦之道,一定是受过教育的人,也是孔子欣赏的“有礼之人”。所以,孔子才会判断到,这个生活在乡野中的老者是个隐士!

隐士是没有问题了,但这个老者为什么斥责子路“四体不勤,五谷不分”呢?为什么对孔子也暗含讥讽呢?这些隐者认为,人只有远离尘俗,远离名利,远离喧嚣,顺势而为才是真正的洁身自好。“日出而作,日入而息。凿井而饮,耕田而食”,才是真正的生活。田园中的辛苦操劳和自食其力,返璞归真、守拙抱朴才是真正人生。所以,他才会斥责子路。而隐者认为,像孔子那样为了推行仁政和仁德,辗转奔波、汲汲以求,欣欣然、惶惶然地宣传自己的思想和政见,其实就是周游天下来卖弄名声,夸耀自己来蛊惑人心,是对这个按天道来运行、顺天时来转换的大自然是一种玷污。这当然和孔子积极入世的思想是相左的,代表了和儒家思想不同的一种处世哲学。

孔子了解了这些,明白了老者的身份,就让子路返回去看望老者,但老者已经走了。我们完全有理由相信,这个老者预料到孔子师徒要回来找他,提前躲起来了。这个老者看来是很了解孔子的为人,你说一个为了宣传自己的政见和仁政,不辞辛苦,驱驰于各个诸侯国的孔子,遇见这么一个有学问有见识的隐士,是不是会返回来劝他去做一个有为可为的士大夫呢?当然会。

所以,我们也就看出了,子路捎给老者的那一席话,绝对是孔子的意思,因为子路还没有那样深刻的思考,也没有孔子的境界。孔子的意思是,您看您还谨遵长幼之间礼节,您享受了父子的天伦,但也不能不顾及君臣之伦呀!毕竟您是国家的一份子,是应该尽一份臣子之责的。您倒是保全了自己的清白,但您却把一个知识分子最应该承担的责任忘却了。“ 不仕无义 ”,就是对老者的批评。“义”通“宜”,是合理和正确的意思。

为什么“无义”?我们可以对比两类人,东汉末年,兵连祸接,*会混社**乱,但民间却有很多才华卓绝、品德高尚的饱学之士。司马徽、黄承彦、庞德公等都是名满天下,但都选择做隐士,躲避世事,清清静静地安心做他们的隐士。但诸葛亮和庞统不一样,他们秉承儒家济世救世的精神,都选择出山辅佐刘备。他们殚精竭虑、鞠躬尽瘁,不仅尽展平生之志,留下灼灼声名,而且身体力行地推动了社会和历史的进步,史册上也留下了他们浓墨重彩的一笔。按孔子的意思,前者就叫“不义(宜)”,后者就叫“义(宜)”。从历史的角度看,孔子的话完全正确。

当然,需要给孔子点一个大大的赞的是最后一句话:“ 道之不行,已知之矣。 ”,即 我们的政治主张行不通,早就知道了。 孔子说这句话的时候,心里其实是很惆怅的、失意的,他在经过了别人的非议、宣道的艰辛后,也知道在这个纷乱的世界中,他的“仁政”和“仁德”推行得太艰难、太曲折,他由此已经预感到他这是在做“明知不可为而为之”的事情。他退缩了吗?没有!他那么积极地去劝说老者出仕,他怎么可能退缩?孔子作为一个知识分子的责任和担当,只能是勇往直前、义无反顾,这样的孔子不该给他点个大大的赞吗?

这就是孔子!那个心怀天下的孔子!