2005年，韩国官方将首都中文译名改为“首尔”，此前中国方面一直将其称为“汉城”。

当年的地图还标注着“京城府”

事实上，早在1946年8月15日，美军政厅就在美控制下的韩国公布第106号法令， 将日本统治时期的“京城府”，用韩语固有词“서울”替代。

这一名称最早可以追溯到 新罗时代的“徐羅伐”，原指新罗国都金城（今庆州市）。

在朝鮮美國陸軍司令部軍政廳 法令第一〇六號

这一名称的含义是什么？ 首先在这里提前告知结论 ，通过阅读伊藤英人先生的论文「高句麗地名」中の倭語と韓語，可以得出， “首尔”来源于“徐羅伐”，它意思其实就是“新罗城”。“徐羅”是“新罗”的音变，“伐”是城。 而这一名称的源流，也颇为有趣。

这一地名在朝鲜半岛古籍中的名称

首尔这一名称，与新罗有着密不可分的关系。而新罗的历史最早可以追溯到中国史书中的记载。

弁辰亦十二國，又有諸小別邑，各有渠帥，大者名臣智，其次有險側，次有樊濊，次有殺奚，次有邑借。有已柢國、不斯國、弁辰彌離彌凍國、弁辰接塗國、勤耆國、難彌離彌凍國、弁辰古資彌凍國、弁辰古淳是國、冉奚國、弁辰半路國、弁樂奴國、軍彌國〈弁軍彌國〉、弁辰彌烏邪馬國、如湛國、弁辰甘路國、戶路國、州鮮國（馬延國）、弁辰狗邪國、弁辰走漕馬國、弁辰安邪國〈馬延國〉、弁辰瀆盧國、斯盧國、優由國。

《三國志 魏書三十 烏丸鮮卑東夷傳第三十》

早在《三国志》中，我们就可以看到斯卢国这一名称。这个称呼对中国人来说还不太熟悉，但是接下来的称呼很多人都会有所耳闻。

四年, 冬十月, 群臣上言, “始祖创业已来, 国名未定, 或称斯罗, 或称斯卢, 或言新罗。臣等以为新者德业日新, 罗者网罗四方之义, 则其为国号宜矣……” 王从之。

《三国史记》卷第四，新罗本纪第四

公元503年，新罗正式成为国号。

國號徐羅伐又徐伐 今俗訓京字云徐伐以此故也, 或云斯羅又斯盧。初王生於雞井故或云雞林國, 以其雞龍現瑞也。 一說脫解王時得金閼智而雞鳴於林中, 乃攺國號爲雞林。後世遂定新羅之號。

《三國遺事》 卷第一·紀異第一·新羅始祖赫居世王

在成书于王氏高丽时代的《三国遗事》中，我们可以看到， 新罗曾有“徐羅伐”这一国号，因此在当时朝鲜语中“徐伐”是“京城”意思。

“伐”是什么意思？

据伊藤英人先生的引用，河野六郎（ 1993）曾对《三国史记》里新罗语，百济语，*句丽高**语中的“城”进行分析。

① 新罗语 ＊pɯr（伐)

② 百济下层语(韩语) ＊puri（夫里）

③『三国志』韩传的记载 ＊piri（卑離）

④ 百济上层语 ＊kï（己）

由于日语借用，对应日语中的「キ城」

⑤ *句丽高**语 ＊kor（忽）

可以看到徐羅伐中的“伐”就是新罗语中的“城”，此外， 它还是属于新罗一系的词，与*句丽高**一系完全不同。

从“徐羅伐”到“首尔”，如何音变？

这个过程可以参考本文01中的史料

① 3世纪“斯卢”sie-lâ

②因为“卢”字音变为lo，表记改为“斯罗”

③“斯罗”美化为“新罗”

(见本文引《三国史记》)

④ ①中的sie-lâ加上新罗语pɯr，早期新罗语为syəra-pɯr

⑤“徐罗伐”变为徐伐，表明从syə-pɯr变为syəur

(见本文引《三国遗事》)

伊藤英人先生对于2018年研究成果进行订正后的音韵变化详细过程。

siraperi ＞＊sjɛraper（＊因词尾消失现象(apocope)而失去i）＞＊sjɛaper（语中子音消失）＞ sjə:vɯr ＝中世韩语 siəvɨrRL（母音推移，Ersatzdehnung，lenition）＞ səur（圆唇同化，短母音化）」

səur即今日的“首尔”所对应的音标

总结

“首尔”(서울)一词，作为固有语取代了日本统治时期的汉字地名“京城府”。虽然中国方面仍称其为“汉城”，但是2005年，官方还是将中文译名改为“首尔”。

随着其词源研究的不断推荐，这一名称和新罗语的关系非常值得人注意，从“汉城”到“新罗城”，背后是朝鲜半岛纠结的历史文化。

即便是在统一新罗时期，这座城市也叫做汉阳。高丽王朝时期将汉阳定为南京，李成桂于1394年*都迁**汉阳，并将汉阳改为“汉城”。

在改掉日本统治时期的“京城府”之后，一直以来的“俗语”终于成为正式的首都名称。与此同时，也结束了这座城市千年的汉字名称传承。