重庆方言和重庆普通话 (重庆方言在词汇上和普通话的差异)

随着西部大开发战略战略的深入,重庆这座即年轻而又有着悠久文化历史的新兴直辖市,也越来越向国际化大都市靠拢了。但是,不管它怎样改变,怎样的努力与国际接轨!但有一些天生的,与生俱来的东西,却不是短时间或者说根本无法改变的--那就是一个地方的方言,通俗的说就是“土话”!所以我们外地来渝工作或者生活旅游的朋友,适当的了解一些本地的方言,对我们是有很大帮助的!我这在里也整理了一些这方面的材料,归纳出来,希望对朋友们有所帮助。因自身素质有限,难免有所疏漏和不足之处。希望广大热心的朋友积极纠正或者补充,让我们共同展现出我们新重庆青年风采,为外地朋友在渝生活和工作提供一些帮助!

重庆方言和普通话对比,重庆方言词汇与普通话比较

下面括号外为方言,括号内是普通话。朋友们可以对照,有深奥的词我尽量用造句的形式让大家能够理解!

打招呼类:吃了没得(吃了吗) 走那起(到哪里去)勒是XX(这是XX)吃老(吃了)

身体部位:脑壳(脑袋)二筒(眼睛)鼻儿(鼻子)舌摊(舌头)牙巴(牙齿)胡尔(胡子)后脑爪(后脑勺)下盘 (下 巴)瞎孔(胳肢窝)手到管(手肘)肚囊皮(肚皮)罗兜/坐灯(屁股臀部)腰杆(腰部)客西头儿(膝盖)莲儿 干(胫骨)螺丝骨(踝关节)

小动物类:出算二(蚯蚓)丁丁猫(蜻蜓)爪母(蚱蜢)格早(跳蚤)令啊子(知了)缺块儿(青蛙)曹冲(蛔虫)偷油婆 (蟑螂)雀雀儿(小鸟)赵金儿(蛐蛐儿)嘛英(蚂蚁)

形容词语气助词:高耸耸,肥东东的(又高又胖)瘦唧唧,矮搓搓,(又瘦又矮)烦造造的(脏兮兮)短促促(比较短)长 甩甩的(形容长)油鸡鸡、啪嗒嗒的(又油又软》低低嘎嘎儿(很少很少)飞叉叉,惊抓抓的(形容不拘小节的女人很野,大呼小叫的)矿西西,傻戳戳的(呆头呆脑,傻瓜)雾毒毒的(冷不防的)粘动动的(粘乎 乎)抝(手脚不停)俗咂咂的(很小气)火漂漂的(火辣辣的)锤子西西,牙刷西西(都归类不耿直,虚伪)夹皮狗(吝啬或胆小)

动词系列:供过来(挤过来)不熬了(不再犟了)莽起去(喂过去)咔(掐)款到了(绊倒了)吹垮垮,冒皮皮(聊天,吹牛)搭扑跋(摔跤)烤可可(敲头)打王逛(走神)卡过来(跨过来)快调(快跑)立羊角砖(翻筋斗)连菜(夹菜)扯扑汗(打呼噜)嗨得(吃得多)杀各了(完了)板旋儿(对抗)哈剂跟儿(挠痒痒)脚着入了(脚崴了)菊一下(允吸)高哈尔(试一下)设老(丢失了)痴过来(伸过来)独角(跺脚)惩下去(按压下去)把水毕了(把水过滤了)撞起(把差的钱给我撞起(补起)暗道(猜到)雀到起的(看到的)兑老(两相抵消)爪瞌睡(睡瞌睡)爪球(踢球)杀题(收拾房间)操扁挂(练武术)操社会(小混混)油运(游泳)等等

今天篇幅有限下期再续!

重庆方言和普通话对比,重庆方言词汇与普通话比较