【句子】
Almost immediately word flashed on the Internet and was picked up, half a world away, by John Hofsess, executive director of the Right to Die Society of Canada.
【词汇】
immediately adv. 迅速地
word n .消息（如果表示“单词”、“话语”，则应该用复数形式）
flash vt. 闪现
pick up vt. 接收到（信号或者声音）
executive director 执行董事
【结构分析】
① Almost immediately word flashed on the Internet and was picked up by John Hofsess：主干部分
② half a world away 插入语
③ executive director of the Right to Die Society of Canada. 同位语，解释说明John 的身份。
【整句翻译】
几乎同时，该消息就出现在互联网上，而身处另一半球的加拿大死亡权利协会执行董事约翰·霍夫赛斯很快获悉了这个消息。