网上图片侵权删除
中午，在饭桌上乐乐说：奶奶，我给你们讲个笑话吧——-
一个老外为了学好汉语，拜师在国学教授门下。他想从最简单的学起，便向国学教授请教：老师，英语的“我”在汉语中应该怎么说？.
教授说：汉语的“我”与英语的“我”不同，英语的“我”就是“我”，汉语的“我”需要根据年龄、辈分级别、地位的不同而变化换。
比如，你刚来中国，对普通人可以说：我、咱、俺、余、吾、侬、洒家、本人、个人。
如果见到老师、长辈，应该说：愚、鄙人、小子、小可、小生、在下、末学、不肖、不才、学生、晚生。
等到参加工作后，见到上级，应该说：卑职、小的。
见到平级、则可以说：愚兄、为兄、小弟、兄弟、哥们儿。
见到下级，则可以说：爷们儿、老子。
最后一点必须注意的：一旦你退休了，便一下子失去了权力地位，这时的“我”只好说：老朽、老夫、老拙、老愚、老汉、老骨头。
上面这些“我”，仅是男性的说法，更多的“我”明天再讲。老外听了教授一席话，顿觉冷水浇头，第二天一大早便向老师辞行：“学生、愚、不才、末学，走了。”
爷爷奶奶听得开怀大笑。我问他：“谁讲给你的？” 他说：“书上看到的。”“哪本书”他说忘了。
这个笑话好。老外以为最简单的“我”，到了汉语里变得如此复杂的了。翻出来我们这个文明古国的称谓——什么“贱妾”、“拙荆”、“主子”、“奴才”、“天子”、“微臣”，怎么能够给老外翻译准确呢？
称谓，这东西也是文化，反映一个民族世代相传的社会意识，历史文化，风俗习惯等，取决于这个民族的思维方式，价值观念，行为准则。中国两千多年的封建社会，儒家思想一直占据着统治地位，维护着君君臣臣父父子子，三纲五常，形成了中国人的牢不可破的等级观念，以及以谦虚自贬为美德的处事哲学；西方人则是尊重个人，追求人人平等，所以他们的“我”就是“我”，没有高低贵贱之分。
这个笑话很可笑，其实，很有内涵，再经典不过了，我们的“博大精深”也应该清理清理了。
