《2023年第二届“一带一路”语言服务笔译大赛（基础组）英译汉与汉译英文章（译家翻译指导版）各自节选译文一览》

原创 资深英语自由翻译 译家英语翻译与翻译竞赛指导 2023-07-09 18:12 发表于陕西

收录于合集#2023年第二届新时代人才杯多语种翻译大赛2个#2023年“外教社杯”天津市大学生翻译竞赛5个#2023年批改网杯全国大学生英语翻译大赛13个#2023年中教杯全国大学生翻译大赛8个#2023年第二届“一带一路”语言服务笔译大赛1个

2023年第二届“一带一路”语言服务笔译大赛（基础组）英译汉文章（译家翻译指导版）节选译文一览 How much can you read in their faces, their touching hands? In Hans Burgkmair the Elder’s Marriage Portrait of Jakob Fugger and Sybilla Arzt, painted in 1498, this Augsburg banker and his wife stand with pinched formality, but he puts a hand round her arm. A possessive gesture or a tender one? Burgkmair leaves us to guess. 而从他们那栩栩如生的脸上，自那动人心弦的指掌间，你又能解读出几许深意？在汉斯·伯格麦尔于1498年为雅各布·富格尔与西比拉·阿尔茨绘制的老年婚后画像中，这位奥格斯堡的银行家和他的妻子比肩而立，拘谨有礼，但他还是伸出了一只手臂，挽住了她的臂弯。是据为己有的手势还是温情的故作姿态？伯格麦尔留给我们无限遐想。

第二届“一带一路”语言服务笔译大赛（基础组）汉译英文章（译家翻译指导版）节选译文一览 推动“一带一路”建设高质量发展亟需高质量的学术研究。“一带一路”研究首先要认识到中外学者存在主体和客体的视角不同。要看到，当下的中国文化是传统文化、社会主义文化和西方现代化思想的融合体。 High-quality academic research is urgently needed to promote the high-quality development of “the Belt and Road Initiative". Therefore, the study of “the Belt and Road Initiative” must first recognize the divergent perspectives of Chinese and foreign scholars on the subject and object. It should be noted that the current Chinese culture is a fusion of traditional culture, socialist culture and modernization ideas from the West. 译家往届有关翻译大赛部分文章导读 1、《韩素音国际翻译大赛（译家翻译指导）获奖译文案例与翻译技巧大揭秘——以第三十四届韩素音翻译竞赛获奖译文为例》 2、《2023年第十四届“华政杯”全国法律翻译大赛初赛英译中文章（译家翻译指导版）开篇节选段落译文一览》 3、《2023年第十四届“华政杯”全国法律翻译大赛初赛中译英文章（译家翻译指导版）开篇节选段落译文一览》 4、《2023年第十四届“四川外国语大学”英语世界杯翻译大赛英译中文章（译家翻译指导版）结尾压轴段落译文一览》 5、《2023年第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛中译英文章（译家翻译指导版）首段完整译文一览》 6、《2023年浙江省多语种思政笔译大赛（译家翻译指导版）节选段落译文一览》 7、《2023年“中教杯”全国大学生英语翻译大赛（译家翻译指导版）A组与B组英译中文章各自节选段落译文一览》 8、《2023年第20届“上译杯”翻译竞赛英译中文章（译家翻译指导版）正文节选部分段落译文一览》 9、《2022年全国大学生英语翻译能力竞赛英译中文章（译家翻译指导版）国家级一等奖获奖译文赏析》 10、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛英译中文章（译家翻译指导版）开篇节选译文一览》 11、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛中译英文章（译家翻译指导版）正文节选译文一览》 12、《2023年第二届“新.榕城杯”翻译技能大赛汉译英文章（译家翻译指导版）开篇节选段落译文一览》 13、《第五届“时珍杯”全国中医药翻译大赛汉译英文章（译家翻译指导版）开篇节选段落译文一览》 14、《2023年第八届LSCAT浙江省笔译大赛与第九届LSCAT江苏省笔译大赛英译中文章（译家翻译指导版）一等奖获奖译文赏析》 15、《2023年第七届“普译奖”全国大学生翻译比赛英译中文章（译家翻译指导版）一等奖获奖译文赏析》 16、《2023年第一届国际大学生英语翻译挑战赛C组英译中文章（译家翻译指导版）二等奖获奖译文全文赏析》 17、《2023年第十五届板桥杯翻译大赛英译中文章（译家翻译指导版）一等奖获奖译文全文赏析》 18、《2023年第十四届华政杯全国法律翻译大赛之英译中与中译英文章（译家翻译指导版）初赛获奖译文全文赏析》 19、《2023年“外教社杯”天津市大学生翻译竞赛之英译中与中译英文章（译家翻译指导版）各自开篇段落译文一览》 20、《2023年第二届全国青年创新翻译大赛C组(文学翻译组)英译中文章（译家翻译指导版）一等奖获奖译文全文赏析》 21、《2023年创研杯全国大学生英语翻译竞赛C组英译中文章（译家翻译指导版）国家级（全国）一等奖获奖译文全文赏析》 22、《第二届新时代“人才杯”多语种翻译大赛英译中与中译英文章（译家翻译指导版）正文各节选译文一览》

译家专业翻译竞赛指导方案，已助力各类参赛选手拿遍了国内各项翻译竞赛（包含韩素音国际翻译大赛）的一、二、三等奖和优秀奖。让你从千军万马中脱颖而出，抡元夺魁，不再是梦！