草不黄俗话说352:心狠手辣“下黄手”

“天黄有雨,人黄有病”,“黄”既是颜色,也是“我马玄黄”之“黄”。笔者写过N多条与“黄”有关的方言词解释,但还是有说不完的“黄”。

在江苏镇江(江淮官话),“黄”有“不理睬;断然拒绝”的意思。“黄”本身无法引申出这个意思。它当是“横”(户盲切)的记音字。

【横】横断。《山海经·大荒西经》:“处粟广之野,~道而处”郭璞注:“~,言断道也。”唐卢藏用《唐右拾遗陈子昂文集序》:“崛起江汉,虎视函夏,卓立千古,~制颓波。天下翕然,质文一变。”——汉语大字典

川渝说“横起插一杠”,“横”有“外来、意外”之义,也有“隔断”之义;“逢中插一杠”,“逢”则是“正、当”之义,与“平”(正也)关联。

川渝还有一“黄”。川渝称下黑手、下狠手、下死手,不说霹雳手段,不说雷霆手段,不说毒辣手段,而说“武辣手段”,还说“黄手”。“黄手”与“下”组成“下黄手”一词。

叔公终于对樊傻儿下黄手,面对活埋,袍哥人家,绝不拉稀摆带。(刘德一主演《哈儿师长》)

一、黄手 下黄手

【下黄手】(袍哥黑话)指采取暗中伤害人的狠毒手段。西南官话,四川成都。李劼人《大波》第二部第七章:“孙哥要这样~,也有他的道理(,那就是冯大爷说过的水火不兼容)。”川剧《拉郎配》 “秀才,你不答应啥,我就要罗~!”——汉语方言大词典

按:此为《拉郎配》第五场台词。原注:“~,不讲情面,*力武**强迫之意。”未在江湖话中查到“下黄手”是“袍哥黑话”的记载。

指用毒招,用阴险的手段害人;下毒手。魏明伦《易胆大》:“老头啥都不怕,就怕~。”《剧本》1981年2期:“麻老幺兜胸抓住,拔出*首匕**。骆善人魂不附体:‘幺爸,下,下不得黄手啊!’”——语海

【下黄手】①下毒手:秀芳姑娘饶命,我是为了我瞎眼老娘,一时财迷心窍,才下了黄手。(傻〔儿司令〕)②不讲情面,*力武**强迫:秀才,你不答应啥,我就要~啰!(〔川剧传统〕喜〔剧选〕)——重庆方言俚俗语集释

“你以为编造这样的谎言,就能够躲得掉我们的*债追**吗?”金花门主恶狠狠地接道:“今晚12点是还款的最后的期限,还有十几个小时,你们最好把人给我找出来,否则别怪我们~。” 听金花门主的语气,这~应该就是要下毒手。——“都市小说”《回到一九九九》第一卷《弯弯的月亮 第71章 收徒(中)》

二、意思关联的词

“徐开缘不开锁”《放牛娃儿是否就是不雅的代名词?》“黄师夫”条云(2006.10.2):

特指黄手黄脚的人:“新手上路,请多关照”。也有自云“黄的哦”,这个黄和色情文化无关。也有“下黄手”的说法,这儿的黄,就是“狠”的意思了,意即下狠手。

关联的词有:

【下辣手】指用凶狠毒辣的手段,置人死地。

《二十年目睹之怪现状》五三回:“若要去了这几个当权的,非~不行。”◇也作[下毒手]李季《病房三章》:“白娃他们犯了啥王法,你们对他们下这号毒手:又打又抓。”——重庆方言俚俗语集释

【下狠手】脏乱差要~整治才止得住

【下黑手】不~不丈夫

川渝人的“嘿〔hě〕”,就是“很”的意思,一般写成“嘿”。它的来历,用“声衍韵失汉语音义”演变理论,非常好解释:狠→嘿([en→e])。

【下死手】形容做事极甚。例:这活要~整,才能按时干完|这工作不~干,是干不好的。——程瑛《关中方言大词典》

川渝的“下死手”同于“下狠手”。

三、下黄手=下凶手

我们从“□←狠手←黑手”推上去,非“凶手”不足以当之:凶手→狠手→黑手。

【凶】《说文·凶部》、《逸周书·武穆》“小国不凶不伐”朱右曾集训校释、《文选·孙楚〈为石仲容与孙皓书〉》“而元凶折首”张铣注:“恶也。”《广韵·钟韵》:“凶祸。”

《玄应音义》卷二十四“凶猾”注:“又作。”“又作凶。”

【兇】《慧琳音义》卷一“~*党**”注引《说文》:“恶也,恐也。”又卷二“~悖”注引《说文》:“恶也。”《希麟音义》卷额“凶残”注引《考声》:“顽也。”《慧琳音义》卷一“~*党**”注引《尔雅》:“咎也。”《集韵·钟韵》:“或作忷。” “或作恟。”许容切,平钟晓。东部。

蛮横之“横”,普通话音去声,川渝音〔hún〕。福建永春(闽语)“横”有“凶狠”之义,因而“横手”也可以跟“黄手”比拟。