殷其雷
殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！
注释
①殷（yǐn）：声也。②雷：喻车声③遑（huang，音黄）：闲暇
④殷其雷．劝以义也．召南之大夫远行从政．不遑宁处．其室家能闵其勤劳．劝以义也．
⑤题解：妇人盼望远役丈夫早早归来
翻译
殷殷的雷声，在南山的南面。何以在此地又要离开此地？不敢闲暇啊。诚厚的君子，回来吧回来吧。
殷殷的雷声，在南山的南旁。何以在此地又要离开此地？不敢休息啊。诚厚的君子，回来吧回来吧。
殷殷的雷声，在南山的下边。何以在此地又要离开此地？不敢休憩啊。诚厚的君子，回来吧回来吧。
摽有梅
摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。
注释
[1]摽：音标或漂，古抛字，读biào[2]迨：音代，同逮，读dài[3]塈：音记，取，读jì
翻译
梅子落地纷纷，树上还有七成，追求我的良士们，不要错过了吉辰。
梅子落地满满，树上还有三成，追求我的士人们，不要错过了今天。
梅子落地纷纷，用筐来满满装，追求我的士人们，等着你们开口说。
小星
嘒彼小星⑴，三五在东⑵。肃肃宵征⑶， 夙夜在公。寔命不同⑷。
嘒彼小星， 维参与昴⑸。肃肃宵征，抱衾与裯⑹。寔命不犹⑺。
注释
⑴嘒（huì慧）： 微光闪烁。 ⑵三五：一说参三星，昴五星，指 参昴。一说举天上星的数。 ⑶肃肃：疾行貌。宵：指下文夙夜，天未亮以前。征：行。⑷寔：“实”的 异体字。是，此。或谓即“是”。⑸维：是也。参（shēn申）：星名，二十八宿之一。昴（mǎo卯）：星名，二十八宿之一，即 柳星。⑹抱：古“抛”字。衾（音钦）：被子。裯（chóu绸）： 被单。 ⑺犹：若，如，同。
翻译
微亮发光的小星，在东方三五颗。夜里急着赶路，日夜为公家做事。实在是因为命不同。
微光的是那小星，参宿和昴宿都是大星。夜里急着赶路，抱着被子和被单。实在是因为命不如人。
江有汜
江有汜⑴，之子归⑵，不我以⑶！不我以，其后也悔。
江有渚⑷，之子归，不我与⑸！不我与，其后也处⑹。
江有沱⑺，之子归，不我过⑻！不我过，其啸也歌⑼。
注释
⑴汜（sì四）：由主流分出而复汇合的河水。⑵归：嫁。⑶不我以：不用我。
⑷渚（zhǔ主）：王先谦《诗三家义集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦称渚。”
⑸不我与：不与我。
⑹处：忧愁。朱骏声《说文通训定声》“‘处’，假借为‘癙’，实为‘鼠’”《诗经·小雅·雨无正》“鼠思泣血”，鼠思，忧思也。
⑺沱（tuó驼）：江水的支流。⑻过：至也。一说度。
⑼啸：一说蹙口出声，以抒愤懑之气，一说号哭。啸歌：闻一多《诗经通义》“啸歌者，即号哭。谓哭而有言，其言又有节调也。”
翻译
江水有分流，这个男人回去了。不用我，不用我，他会后悔的。
江水有高地，这个男人回去了。不和我，不和我，他会痛苦的。
江水有支流，这个男人回去了。不和我相往，不和我相往，他会痛哭的。
野有死麕
野有死麕⑴，白茅包之⑵。有女怀春⑶，吉士诱之⑷。
林有朴樕⑸，野有死鹿。白茅纯束⑹，有女如玉。
舒而脱脱兮⑺！无感我帨兮⑻！无使尨也吠⑼！
注释
⑴麕（jūn军）：獐子。比鹿小，无角。⑵白茅：草名。⑶怀春：思春，男女*欲情**萌动。
⑷吉士：男子的美称。⑸朴樕（sù速）：小木，灌木。
⑹纯束：捆扎，包裹。“纯”为“稇（kǔn）”的假借。⑺舒：一说舒缓，一说语词。脱脱（duì兑）：动作文雅舒缓。⑻感（hàn撼）：通撼，动摇。帨（shuì税）：佩巾，围腰，围裙。⑼尨（máng忙）：多毛的狗。
翻译
野地有死獐子，白茅草包裹它。有姑娘怀春，男士便引诱她。
林中有大木小木，野地有死鹿，白茅草捆扎它，有女孩像玉一样。
缓缓地慢慢地来啊，不要动我围裙响，也不要惊动狗叫。
何彼禯矣
何彼襛矣，唐棣之华！曷不肃雝？王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李！平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。
翻译
怎么那么繁盛，郁李开的花。怎会不严肃雍容？那是王姬开的车。
怎么那么繁盛，花像桃和李一样。那是平王之孙，齐侯之子。
她钓鱼用什么？用丝线做的钓绳。那是平王之孙，齐侯之子。
驺虞
彼茁者葭，壹发五豝，於嗟乎驺虞！
彼茁者蓬，壹发五豵，於嗟乎驺虞！
注释
⑴茁（zhuó浊）：草初生出地貌。葭（jiā家）：初生的芦苇。
⑵壹：发语词。发：发矢。一说壹同“一”，射满十二箭为一发。五：虚数，表示多。豝（bā巴）：母猪（此处因文意应为雌野猪）。
⑶于嗟乎：感叹词，表示惊异、赞美。驺虞（zōu yú邹于）：一说猎人，一说义兽，一说古牧猎官。
⑷蓬（péng朋）：草名，蒿也。
⑸豵（zōng宗）：小猪。一岁曰豵（此处因文意应为一岁的小野猪）。
翻译
那茁壮的芦苇做的箭杆，一箭射中五头母猪，好厉害的猎人！
那壮实的蓬蒿做的箭杆，一箭射中五头小猪，好厉害的猎人啊！