- She is a good sport. 她拿得起，放得下/她输得起。（sport指的是有体育精神的人，即公平、公正和表现得有风度和气度的人。）
- He's picture perfect. 他极其完美。（字面意思：他像画的那样完美。）
- She is a larger-than-life character in every sense. 从各个方面来讲，她的性格都超出常人。（larger-than-life的意思是因尺寸大或者程度高而使人印象非常深刻；超乎常态的）
- He's a nervous wreck. 他不善于承受压力（情感或精神方面的心理压力）。这句话也可译为“他容易紧张”。
- She's not the worrying kind. 她不是那种容易担心的人。（这句话是正面评价，照字面意思理解即可）
- He takes no prisoners. 他赶尽杀绝，不留活口。（如果在战场上，he takes no prisoners就是说他把俘虏都杀死，比喻竞争中不择手段，把对手赶尽杀绝。e.g. Our competitor takes no prisoners. 我们的竞争对手赶尽杀绝。）
- He wears his heart on his sleeve（袖子）. 他情感（喜好）外露。（意思相反的表达是：He keeps very much to himself.他城府很深）
- He's a great sounding board and very supportive. 他支持我说的话，也支持我做的事。（我说什么和做什么他都支持。另外一个例子：If you're my sounding board, you agree with whatever I say.）
- He's coming into his own. 他正在实现他的理想/他正在实现他的人生愿望。（to come into one's own: to fulfill one's life. He's coming into his own的另一个意思是：他得到生活中他应该得到的。）
- She's really on the ball. 她很机警。(be on the ball意思是to stay alert,即非常机警。)
- He's in good humor today. 他今天兴致很高。（如果你的老板今天喜欢跟部下开玩笑，不骂人，心情很好，那么，就可以说He is in good humor today. 另外：be in a good mood是心情好的意思.）
- He's a good Samaritan [səˈmæritn] . 他是个有雷锋精神的人。/他是个乐于助人的人。（《圣经》上说，住在Samaria的居民叫Samaritans, 他们个个乐善好施和喜欢帮助别人，就像中国20世纪60年代的雷锋同志一样。）
- I like his can-do attitude. 我喜欢他（那种）什么都能做的态度。
- He's talkative.他喜欢说话/他很健谈/他话多。（这句话表达的意思是中性的）
- He's a tough talker. 他是个说狠话的人。
- He's a tentative [ˈtentətiv] talker. 他是个说话谨慎的人。（字面是他说话时带有试探性）
- He talks big. 他说话口气大。（这句有点负面评价）
- She has sharp tongue. 她嘴巴很厉害。（女人吵架时斗狠说：You have a sharp tongue. I guess it tastes good in salad. 这女人恨不得把对方的厉害舌头搅在沙拉里吃了。）
- He has a leaky tongue. 他藏不住话。/他说话爱漏嘴。
- She's a big mouth. 她是个大嘴巴。/她喜欢胡说八道。（这句话是负面评价）
喜欢以上内容的话，不妨点个赞再收藏，谢谢！Stay tuned. See you around.