《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2022-05-28) 2022-05-28-CFT-Dico法语翻译之友
一、（CFT-Dico）法语高翻汉译法口试题-CFE-00153-2022-10分钟内把下列汉语热词口译成法语
帮腔；百端待举；本末倒置；并行不悖；拨乱反正；不堪入耳；触景生情；大手大脚；外溢效应；长江后浪推前浪。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-00153-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en français (28 mai 2022)
脱离实际、全盘照搬别国制度模式，不仅会水土不服，而且会带来灾难性后果，最终受害的还是广大人民群众。
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm 三、CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (28 mai 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年5月28日）
◆Le président américain Joe Biden a déclaré à Tokyo qu'il serait prêt à utiliser la force pour défendre Taïwan, semblant ainsi vouloir sortir de la politique d’«ambiguïté stratégique» américaine en vertu de laquelle Washington aide Taipei à renforcer sa défense, mais sans promettre explicitement de venir à son aide en cas d'attaque de la Chine.美国总统拜登在东京宣称，准备使用*力武**“防卫台湾”，似乎要背离美国现行相关“战略模糊”政策；按此政策，华盛顿虽帮助台北加强防卫，但并不明确承诺当中国发动进攻时将出手协防。
◆Salvador Ramos, 18 ans, qui a tué mardi 19 enfants et deux enseignants dans une école primaire du Texas, dans le sud des États-Unis, avait annoncé sur Facebook qu'il allait perpétrer cette attaque.18岁的萨尔瓦多·拉莫斯周二在美国南部德州一所小学枪杀了19个儿童和两名教师。行凶前，他曾在脸书发帖宣称要发动此次袭击。
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRA DU JOUR» (27 mai 2022)综合练习
法国电视二台/France2（2022年5月27日）播报丈夫捐肾救妻子的新闻，请收听、笔录和翻译音频。音频链接：http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a5/f2-offrir-un-rein-a-femme-par-amour-220527.mp3
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。
五、法国电视二台/France 2 (23 mai 2022)播报夫妻结伴乘邮船去海上旅游的新闻听写译练习答案
Sur ce navire, ce matin, 400 passagers vont embarquer, principalement des Français. Parmi eux, ce couple de retraités, impatient de découvrir sa cabine.今天早晨，将有400名乘客，主要是法国人，登上这艘邮轮。其中有一对退休夫妇，他们迫不及待想看看自己的船舱是什么样子。 详见音频和文字链接：http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=9BAB999DEFE0E0F4D0EAEAF7E6A7EBF8F9FF&cxfs=%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2