文 | 季益广

谚语是人类经验和智慧的结晶。不论哪个时代，哪个民族，哪种文化，哪种信仰，哪项活动，都流传着来自生活的，高度概括的，脍炙人口的，寓意深刻的谚语。要理解一个民族的文化和思想，研究其谚语是必不可少的。尽管个别谚语夹杂着帝王将相、拜金主义、重男轻女等封建迷信和*命论宿**的思想，也不乏歧视女性和种族偏见的谬论，但谚语的绝大多数是积极的、正面的、健康的，具有向上的教育意义和正确的思想引领作用。因此，谚语的强大生命力也根植于此。

谚语作为民间文学形式的一种，具有诗歌的活泼，杂文的凝重，熟语的简洁和散文的豪放，因而在各种文体中都很常见。谚语的洗练和深刻是一个民族在漫长的语言文化发展史中大浪淘沙，去粗存精的结果。谚语用语精练，结构匀称，铿锵悦耳，集意美形美音美于一体，难怪我们说话作文都不能摆脱其魅力的召唤。

英语是一种博采众长的开放性语言，英语民族的文化更是熔西方各民族文化于一炉。英美人对谚语似乎有一种特殊的偏好，弗朗西斯·培根说过，“一个民族的天才、智慧和精神，都可以在其谚语中找到。”因此，要了解英语民族，要学习英语言和文化，包括其历史、地理、文化传统、风土人情、生活方式、道德观念，宗教信仰等诸方面，不可不重视对英语谚语的学习，同时，它也丰富了我们学习的内涵，扩展了我们的学习视野，体验了不同文化的思维方式和认知角度。下面我们从*善美真**的话题来领略一下英语谚语的语言魅力和思想智慧。

一．真

1)True love is the joy of life.真挚的爱情是人生的欢乐。

2)A true friend is a great treasure.挚友赛瑰宝。

3)A true friend is the wine of life.真正的朋友好比生活的美酒。

4)True happiness is in a contented mind.真正的幸福在于知足。

5)A true word needs no oath.说真话不用发誓。

6)Truth fears no colors.真理无所畏惧。

7)Truth gives a short answer; lies go roundabout.真理直截了当；谎言拐弯抹角。

8)Truth is green.真理长青。

9)Truth is the gate of justice.真理是正义之门。

10)Truth lies at the bottom of a well.真理藏井底。

二．善

1)Kind passes nurture.天性胜过教养。

2)Kind hearts are soonest wronged.善心最易被冤枉。

3)A kind heart loses nought at last.人有好心不吃亏。

4)Kindness cannot stand aye on one side.礼尚往来。

5)Kindness cannot be bought for gear.有钱难买善心。

6)Good actions speak for themselves.善行不言自明。

7)Good deeds are the language of the soul.善行乃心灵之语言。

8)A good heart may do well anywhere.好心人左右逢源。

9)Good men are pitiful.善人多仁慈。

10)The good will is all.有了善意，万事如意。

三．美

1)Beauty is a blaze.美貌如火焰。

2)Beauty is a natural blessing.美貌是自然的恩赐。

3)Beauty is but a blossom.美貌只是盛开的花朵。

4)Beauty is but skin-deep.美貌只是一层皮。

5)Beauty does fade like a flower.美貌像鲜花一样容易凋谢。

6)Beauty and honesty seldom meet.美貌与诚实很难一致。

7)Beauty without bounty avails nought.人不大方，貌美何用？

8)Beauty without goodness is worth nothing.貌美无德，一文不值。

9)Beauty without virtue is a rose without fragrance.貌美无德犹如玫瑰无香。

10)Beauty may have fair leaves yet bitter fruit.美女犹如树，叶美果实苦。

参考文献

徐竹生. 英语谚语大词典[M]. 南京:江苏教育出版社. 2003.