2002-2003年，《无间道》系列问世，被称为“救市之作”横扫香港影市，为低迷颓废的香港影坛提振了士气，同时其影响力直指好莱坞。果不其然，2005年，好莱坞翻拍之作《无间行者》亦大获成功，一举囊括第79届奥斯卡最佳影片、最佳导演等诸多奖项，将其影响力扩散到全世界。少为人知的是十年后，我们的近邻韩国于2013年也翻拍了一部被誉为韩版《无间道》的《新世界》，亦曾掀起一阵黑帮*底卧**风潮。
（《无间道》海报）
毋庸置疑，《新世界》翻拍自《无间道》，同样讲述发生在警察、黑帮*底卧**和黑帮内部争权夺利的阴谋与背叛故事。作为*底卧**的李子成（李政宰饰演）已经极度厌倦游走在黑暗边缘，却被迫在警察上司姜科长（崔岷植饰演）的步步紧逼下，陷入到黑帮内部争当老大的黑色旋涡中；无奈之下，李子成左右应对，穷极阴谋手段之能事，步步上位，不仅干掉了争权夺利的黑帮大佬，也干掉了一再威胁、紧逼自己的警察上司，坐上了黑帮老大的位置，开启了人生的新世界。
（《新世界》海报）
《新世界》的片名本来是警察姜科长启动*底卧**渗透到黑帮意图左右内部争斗的行动代号，却在最后为憋屈、苦闷了一整集的李子成打开了全新的世界之门，可谓寓意深邃。仅从翻拍的角度来讲，《新世界》较之《无间道》更加残酷和黑暗，《无间道》里善恶分明、黑白可分，可是《新世界》里貌似没有一个好人，姜科长是好人吗？可是他以各种手段胁迫、威逼*底卧**下属在险象环生的黑帮大乱斗之际渗透并且左右局势，甚至逼迫怀有身孕的妻子监视身为*底卧**的丈夫，更可恨的是在间接害死他们的孩子后，还恬不知耻地以一句“成大事必有小牺牲”作结。*底卧**李子成是好人吗？为了保住之际的*底卧**身份，不惜枪杀暴露的围棋老师，最后无奈之下，杀尽所有挡路人只为了做那个曾经不屑一顾的黑帮老大。所以，这与其说是黑帮乱斗，莫不如说是“逼上梁山”更贴切。毕竟，忍无可忍之际，又何须再忍呢？
（《新世界》海报）
该片里的演员演技无可挑剔，对白亦是寓意深刻。影片中李子成最终做掉了黑帮里的顶头大佬亦是好兄弟的丁青，殊不知正是丁青的着着布局才让李子成在被警察姜科长紧逼之后，无奈之下才起意谋夺黑帮老大之位的。丁青死了吗？死了，可是他又成功地培养了另一个丁青——李子成出来。网友开玩笑地说：“人生的最强境界，就是把别人变成自己那样”，丁青做到了，他把李子成变成了另一个自己，可谓虽死犹生。这是否亦是李子成被“逼上梁山”的另一处压力呢？
（《新世界》海报）
总的来说，《新世界》虽被誉为韩版《无间道》，但该片在人性挖掘和现实临摹上更显功力。《无间道》片中的仪式感所造就的大气磅礴，亦是《新世界》所不具备的气质。两片前后相差十年，但依然可称作互相映衬的双子星。为此，笔者强烈推荐，各位看官或可一试？