无论您在哪里、
无论您走多远、
飞多高，
只要您的根在南通，
就一定不能忘了南通话。
南通人的一天
▲
明明很正常！
怎么会这么搞笑？
哈哈哈哈，简直太滑稽啦！
南通人应该秒懂吧。
南通人的暗号
南通人的日常
有一种欠揍叫一脚哏
▼
有一种糟糕叫晦气
▼
有一种吃错药叫昏头咯塞四
▼
有一种没礼貌叫来头丑
▼
有一种厉害叫做节棍
▼
南通话就是博大精深，
句句都是精华。
南通的四大金刚吁
唔儿
吙儿
哈
▲
笑cry惹有木有~
南通人翻译英语It ’s none of your business!普通话：不关你的事。
南通话：庚尼八打嘎！
You’re a fool！普通话：你这个傻瓜。
南通话：你个馊头！
I’m sure！普通话：我确定。
南通话：唔括厅！
Oh，Shit！普通话：完蛋了。
南通话：要斯拉！
Get out of here！普通话：出去。
南通话：快儿滚！
You are really something！普通话：你真了不起。
南通话：你来事，结棍！
隐藏在南通话中的英语
1.南通话骂小孩多用“背锹儿、锹儿”，其实也可理解为“baby child、child”。
2.南通人常教小孩扛káng（人）为“叫人”之义，扛káng与英语中的CALL相接近。
3.南通话称小孩尿床为wēi suī，而英语中的小孩该尿尿了。 It’s time to go wee-wee. 主要对小孩子用。It’s time to go pee-pee. 对儿童用wee和pee。
4.南通人逗婴儿或挠痒时嘴里常发出“狗子、狗子”、“tie ge 、tie ge”、或两者之组合。“tie ge 、tie ge”即为挠痒痒是英语中为tickle.
5.南通人叫婴幼儿吃饭为吃糜糜。与英语中的meal相近。
6.南通话中称大为tǎi，英语中的tidy<口>可观的、相当大的与之相同。而太湖即为tǎi湖。
7.大在南通方言中指父亲、也可指伯父或叔父 ，与英语中的dada[儿]=dad相同。
8.南通人常称脑子不灵光的人为Duò bi，此处的Duò象笃，马的脚步声。诗云“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”，如作笃声，恐怕离毙命之日不远了。笃毙笃毙，Dobbin为英语中的驽马。
9.英语中yap（狗）汪汪叫/瞎扯，胡扯及yappy喜欢叫嚷的,粗汉的/汪汪叫的，与现代南通人嘴里常说的鸭（南通话读音）BI，发音、词义相近。
10.南通人称常用“交关”一词作形容词用，指程度大，非常。英语中有gigantic
11.moocher汉译为“闲逛者, 鬼头鬼脑的人, 乞丐, 敲诈者”，与南通话中称闲逛的人为摸qia发音、词义相近。
12.英语中的moue（[mu:]n.撅嘴, 怪相）与南通人跟小孩做鬼脸音义相近。
13.英语中的mooch（vi.流浪, 缓行/vt.偷, 偷偷拿走）与南通话中东西被偷称为摸起，相近。
14.现代南通人常叫不好好做事的人为屁而胡或屁而浮，与英语中的pilfer发音、词义相近。
15.叭啦叭啦/“brag brag”，南通人对吹牛、夸夸其谈常说“叭啦叭啦”，与英语中的“brag brag”发音、词义、用法皆相同。
16.南通话中有瞎子买扁担—找掐巴（应为痂疤）。木头上有痂、疤扁担的质量自然可想而知，肯定会带来不少trouble。
17.枭与SHOW。南通人打牌如二十一点、炸金花时最后开牌时南通话常叫xiāo、xiāo牌，纸麻将的休息者称为xiāo醒，连打3牌，xiāo将后休息休息，清醒清醒，此处的xiāo应为枭，与英语中的show音义相近。
18.笆与BAR。现在的鸡大都圈养，以前则是反其道而行之，将菜地圈起来。用竹子、芦苇再加绳子编成的篱笆，南通话将之称为插笆子，英语中的BAR 为条, 棒(常用作栅栏,扣栓物), 横木, 酒吧间, 栅, 障碍物； BAR之本义应为棒，再推而广之称棒编成的物品也为BAR，引申为动词即为禁止, 阻挡, 妨碍, 把门关住, 除...之外。此应为同源。水中的障碍物则为同音的坝。
19.耥、镋与tine。耥 /tine[tain]n.尖头, 尖, 齿, 叉；战争中的镋来源于生产实践中的耥，
20.英语中的词根pel=push, drive 推、逐、驱 ，如propel、repel 、compel 、dispel， 与南通话中的pei一致。如把东西peipei开，pei一下子就好了。
21.Haul/They hauled the boat up onto the shore./他们用力把船拖上岸；Hold/Can you get hold of that rope?/你能抓住那根绳子吗？皆与薅hāo相近。
22.南通人常称胳膊、大腿为手po er、脚po er，也有称手po 子、脚po 子的，当今社会“学好数理化，不如有个好爸爸”，无非就是比谁爸爸的脚po er粗。经老夫查证此处的po er应为英语中的pole。
23.南通话的簿与book音义相同。
24.爇/Roast，南通人冷饭有时和菜一起炒成菜饭，通言菜ruò饭，爇ruò，烧也。—《说文》，与英语中的Roast音义相同。/The meat is roasting.肉正烤着。
25.南通人移重物称为磨，辞海中解释为转;移。如:磨转(耐心劝说使转变)，此字与英语中的 move音义相同。
26.南通话的塞读为sè。辞海中解释为通“僿”。实,堵、填充空隙,用于书面词语中如:闭耳塞听;阻塞，与英语中的Seal音义相同。
27.南通话中有形容晃动一词其普通话中拼音、意义接近词为“搅动”，与英语中jolt一词一致。
28.敲南通话读为kao，与英语中的敲/clout相近。
29.南通话的gài，有gài yin ,gai lin fan(即干净)，gài起来（集中）。此处的gài应为摡gài 摡尘垢之枉攘兮,除秽累而反真，与英语中的gather相近，-ther可视为后缀。
30.南通话的lin fan(即干净)，与英语中的clean fine 音义相近。
31.在南通老话中将挖坑叫dige 团，疑此处的dige为dig 即英语中的挖，而不是di 个；南通话中，堵农村中灌溉渠的洞中常叫抵di起来，其它如塞瓶塞也称抵瓶塞，堵某些漏洞也称抵。
32.抵dǐ<动>从手,氐(dǐ)声。抵，挤也。而英语中的抵起音为Ditch。
▲
原来把英语翻译成南通话，
是这么霸气的一件事，
瞬间秒杀英文和普通话！
南通方言博大精深，如果看完觉得不错！
请将南通文化发扬光大!
---------------------------------------------------------
搜索关注微信号：青蓝课堂
掌握一手教育资讯，了解更多活动动态
我们只做专业初高中一对一课外辅导
校区地址：
中南城校区：南通市崇川区中南城B座23楼
端平桥校区：南通市崇川区人民中路141号