前不久，“微信头像褪色”冲上了热搜第一。
还有不少网友开玩笑：难道是电子产品氧化？电子包浆？
不过大家莫慌！针对这个问题，微信官方回应：
有小部分安卓用户反馈在头像设置界面选择「查看上一张头像」切回原头像，多次设置的头像色彩会变淡，相关功能已在优化中，尽快恢复。
大家知道我们今天提到的“头像”“褪色”英文怎么说吗？
“头像”可不是head picture！
如果把“头像”这个词直译成head photo或head picture，人家可能会以为你在说关于头部的特写。
有些同学会发现，微信英文版里是用“profile photo”来表示“头像”。
因此，头像更准确的表达是： profile photo/picture ，它在《剑桥词典》中的释义是：
其实profile photo/picture多指个人的形象照片，所以这个头像大多用的会是“本人照片”。
When my date arrived at the restaurant, he looked nothing like his profile picture.
当我的约会对象到达餐厅时，他看起来完全不像他的头像。
另外，英文中还有一个单词也能表示头像—— avatar。
有同学问：这不是阿凡达吗？？
不仅如此哦！这个词虽然不常用，但是也有“头像”的意思，在《朗文当代高级英语辞典》中的英文释义是：
a picture of a person or animal that represents you on a computer screen，for example in some CHAT ROOMS or when you are playing games over the Internet
也就是说，avatar可以表示“（某些网上聊天室或网络游戏中代表个人的）头像，虚拟替身，图标”。
You can talk to other avatars with your words displayed in a cartoon bubble.
您可以通过卡通气泡中显示的文字与其他虚拟替身交谈。
“褪色”英文怎么说？
今天刚好提到“褪色”这个词，小U就来和大家补充个小知识~
英文中，单词fade作动词，可以用来表示“（使）褪色；（使）失去光泽”，例如：the fading evening light（渐暗的暮色），a pair of faded jeans（一条褪了色的牛仔裤）。
The sun had faded the curtains.
太阳把窗帘晒得褪了色。
除此之外，fade还有“逐渐消失；（身体）变得虚弱”等意思，感兴趣的同学可以仔细查查词典一探究竟哦！
The smile faded from his face.
他脸上的笑容消失了。
She was fading fast from the effects of the pneumonia.
她患上了肺炎，身体衰弱得很快。