01
“下下周”英文怎么说？
地道的表达是：
the week after next
例：
A: Have they set a court date yet?
开庭时间定了吗？
B: The week after next.
下下周。
同样的，如果要表达后天
则应该用the day after next / tomorrow
如果要表达下下月
则应该用the month after next
反之 “上上周”可以说the week before last
例：
We had lunch together the week before last.
上上周我们一起吃过午饭。
02
“黄金周”英文怎么说？
之前有同学问“黄金周”是：
gold week 还是 golden week？
正确的表达是golden week
golden除了“金的；金色（的）”
还有 “特别的；成功的；重要的”意思
比如：
the golden days of our youth
我们年轻时的黄金岁月
而“黄金周”之所以叫“黄金周”
是因为这一周时间是人们难得的超长休假日
同时也是商家们大赚一笔的机会
所以要用 golden week 来表示
例：
Do you have any plans for golden week?
你黄金周有什么计划?
03
week by week和week after week
week by week= 每一周
例：
Week by week he grew a little stronger.
每过一星期他都变得更强壮一点儿。
week after week = 一周又一周地；一连数周
也可以说成 week in, week out
类似中文里常说的周而复始
例：
I go to aerobics three times a week, week in, week out.
我一连几个星期，每星期都去做三次有氧健身操。