有趣的“普通话”
文/刘 翔
现在普通话并非只是电视上或者课本中能见，随着普通话的普及，不光是老师和学生说的是普通话，在公共场合和普通人群中也随时能见到尝试用普通话表达自己的想法的人。
学过标注发音的或没上过几天学的，都会偶尔飙出一两句“普通话”，来表示自己会说普通话，或是也是一个有文化、有学问的人。当然，也不乏满腹经纶就是不会用普通话表达的人，也有很多学富五车却只会说家乡话的人不说或有时说话叶加几句不太标准的普通话。我把自己所经历的或者听到的关于普通话的趣事，跟大家一起聊一聊，尽管此时由我说出来的，可我还是会忍俊不禁的把自己给逗笑，然后开心半天。
那天朋友聚会，桌上坐了一群人，我过去时正有人在用“普通话”绘声绘色的讲着恐怖鬼怪故事。“那声音、那场面也忒吓人的，我都被嘿地起了一身鸡皮疙瘩。”不知怎的我就“噗”的一声笑了起来，旁边有人伸出拇指“了不起呀，害怕死了，你还能笑出来，真够胆大的。”
一天餐厅服务员为了让小朋友讲究卫生，用普通话说：“小朋友不要把下巴挨到桌子上哦，你看这里多唻西呀！”。听完这话，小朋友马上拿手来回摸了摸，一脸不解的问：“阿姨，唻西在哪里？你说很多，我怎么没看到？”阿姨拍了拍额头，哦，该怎么解释呀，好头疼。
还有一天去银行办业务，一老大爷对银行工作人员说：“同志，我要死的，我就要死的，不要活的，钱就放这儿存到”，工作人员表示“懂了”。可听到这话的人说“你这年轻娃，真不像话！就不知道劝劝老人吗？多大的事儿要死要活的！钱存着到时候都是国家的了，也给自己的娃们留一点啊”。这还让人怎么接话？好多大爷、大婶们就用“死的活的”来区分存款时间长短的，这就是定期活期的意思，也是银行人都懂的“存款术语”。
下雨了，跟诗人同行，他突然来了灵感，说要给大家来首即兴小诗。只见他扔掉雨伞大声的用普通话喊道：“啊！下雨啦！雨下着下着哈大了。绿树红花，仰望着它，好像在说，哈巴！哈巴！我要长大……”多么“有趣”的一首诗啊，听的我们目瞪口呆的，简直都要惊掉了下巴。怎么从花草树木扯到狗啦？它们不应该是仰望着从天而降的雨水吗？这方言版的普通话呀，真逗！
周一上班，同事A鼻青脸肿、一走一瘸的说“昨天回家跟老公上地干活，给人打瞎了”，同事B一听正义感爆棚：“什么？男人怎么能打女人？还打的这么重！等下班了我们集体去给你*仇报**。”同事一脸懵逼的看着她，然后急忙解释说“不用不用！我是搭到啦，扭炒贼杠货”。同事B说：“不行！你太善良了，男、女体力有别，就算抄家伙也打不过，我们帮你收拾他，咱不能吃这个亏哦！”哎呀！这该怎么解释？笑死我了！一个明白了意图，一个没听懂方言，惹得周围的人都捂着嘴憋笑，哈哈！这两人，完全不在一个频道上啊！
当然还有误会式的，比如有人初遇某人，觉得他在某个场合表现的很好，有心结交。为了进一步了解，向你打听道：“你们熟悉，你说这人咋样？”给你印象不好的你会直接说“差劲儿”， 对方能听懂和理解。可你觉得人品和处事都挺好的一个人，就来了句“还行吧！”或者“不咋地！”，再不就是“差不多！”。对于你来说，还行就是不错，不咋地就是很好，差不多就是发自内心的认可。尽管你也为他说了不少好话，可结果却是因为没有用普通话表达清楚自己的意思，已经被方言版的认可错传了信息，导致某人没有被抬高反而被贬低。
对方在听到你的介绍和评价后，误以为是这人比较平庸，为人处事“勉强凑活”，或者平时表演也“不咋样好”，更甚者会理解成也就那样吧，“不出色、一般般、不多好、还错那么一点点”。得了！他是把你认为各方面都很好，反响也不错的人，理解成了干啥啥不行，吃饭第一名的混人了。直接下了个定义，此人不可交。
还是普通话好理解，方言版由于各地理解不同或者下定义的标准不一样会产生歧义。国家之所以推行标准普通话也是因为普通话规范、易懂、便于沟通。虽然方言版听起来很有趣，但是面对异地异乡的客人还是用普通话的好。标准普通话就一个版本，但标准方言却是各地有各地的特色，古里古怪，千奇百态，听不懂会误事或惹事的。
当然，方言遇见普通话或普通话撞见方言时，虽然有偏颇，有误解，却并非纯粹都是尴尬。有时还是挺生动、挺有趣的。否则， 也写不出这些有趣、甚至搞笑的东西了……
阳城风云 公众号
编辑 插图：悠闲
图片来源于作者
作者简介
刘翔，商南人，农行职员。喜创作诵读，爱好比较广泛，读书跳舞打太极。常用文字表达心声，也愿用声音传递情感，追求积极阳光的正能量。商南民间文艺家协会会员、商南阅读协会朗诵协会会员。