
小编无意中从北海图书馆里,一本发黄的久书籍中,发现了这张电报。
这是一封八百里加急,1985年1月31日从广州发往北海的重要机密电报,至今已经有32年的历史。
1985年,是北海不平凡的一年,147家来自全国各地的建筑公司,正在施工项目达169个。其中,按起降波音737型、DC一9一超80型客机设计的北海福成机场,就是1985年4月11日动工,北海港万吨级泊位深水码头,也是1985年5月7日动工。
而一个2平方公里的新北海市区建设已全面展开。这封电报,会不会与北海当年的历史有关?

现在,我们中国好像还没有全面停用电报,但应该也是名存实亡,翻译电报密码的人才,目前别说北海,估计整个广西甚至举国上下,亦已寥寥无几。
这张八百里加急电报的内容,到底说了些什么?为何如此重要?

电报原文
小编在北海本地找到了以为相关的专业人士,这为专业人士,已经七十好几,在放大镜的帮助下,三分钟不到就破译了这封密码,专业人士并执笔为小编写了电报译文。

北海本地专业人士的电报译文
原来是羊城某君,专门驱车八百里,从广州远道而来,经合浦到北海,就是为了北海闻名于世的干海味,可谓不计成本。
更为了安全起见,某君使用了当时最先进的通讯工具——电报,进行事先通知,以免出错买不到我们北海海味。这说明了我们北部湾海味,确确实实是味道一流,连精于饮食的广州人也为之折腰。
看完专业人士的译文,小编注意到在破译的电文中,“预计”一词,专业人士写作“予计”,小编小心翼翼地给其提出了指正。
但专业人士解释说:这是原文翻译,也是他个人书写习惯,并非笔误,1985年的汉字尚处于简化进程之中,中文并未完全固定成形,当时的“预计”的“预”,就是写作“予”。
如此看来,这真是一封原汁原味的1985年电报译文了。
附:北海1980年初期海鲜、海味销售价格参考(元/斤)
干货类
带子:1.80元
蚧肉:3.30元
沙虫:15.00元
三甲鱿:2.93元
一级长同鱿:7.80元
咸鱿:1.10元
虾米:4.00元
湿货类
鱿鱼:0.28元
黄鱼:0.25元
沙钻鱼:0.50元
甫鱼:0.39元
咸鱼:0.23元
大咸鱼:0.35元
咸油甘:0.51元
油甘:0.53元
石斑:0.54元
从中清楚可见,无论过去或者现在,干沙虫一直是北海海味之王,深受我们北海人民的喜爱,价格一路上扬,15元的价格将各类海鲜远远抛在后面。目前北海一级干沙虫售价高达千元,以30年计,干沙虫价格一年翻两番,涨了差不多67倍。