《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2021-08-26)
2021-08-26-CFT-Dico 法语翻译之友
一、（CFT-Dico）法语高翻汉译法测试题-CF-1383-2021-10分钟内把下列汉语热词口译成法语：
把关；摆排场；讲阔气；M型社会；半身不遂；谙于世故；靶向治疗；百年树人；攘外必先安内；八字还没见一撇。
二、（Clara/Inès/Biu/Jessica/PomPom/Élodie/Apple/Wildliner/Wenhui/Soleilgaga/Paul/Barbara/Paul/Léna/Léa）CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (26 août 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年8月26日）
◆La Commission européenne a revu sa copie concernant les farines animales, et les autorise de nouveau à la vente pour les porcs et les volailles sous le nom de «protéines animales».欧盟委员会复审了相关规定，再次批准肉骨粉可以“动物蛋白”之名售卖，用作猪禽饲料。◆Les farines animales étaient interdites au sein de l’Union européenne depuis la crise de la vache folle.此前，因疯牛病危机，肉骨粉一直被欧盟禁用。◆La seule condition pour qu’on accepte cette nouvelle nourriture, ce sont des garanties sanitaires strictes.为让人们接受这种新饲料的唯一条件是：必须提供严格的卫生安全保障。◆Auparavant, ces farines animales pouvaient être fabriquées à partir d’animaux malades ou morts, d’os, de poils ou de cerveaux.以前，生产肉骨粉的原料可以是病畜或死畜、骨头、毛发、畜脑。◆Désormais, l’Europe l’assure, les protéines animales transformées viendront uniquement d’animaux en bonne santé, destinés à l’alimentation humaine.欧盟保证，今后加工生产动物蛋白，只能采用专供人食用的健康动物作原料。
三、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRADU JOUR» (25 août 2021)综合练习
法国电视二台/France 2 (25 août 2021)播报世界小麦市场价格飞涨的新闻，请收听、笔录和翻译音频。
音频链接：http://xaf.topget.org:7448/xaf/01/01/a4/f2-envolee-prix-ble-210825.mp3此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、跟踪百科时讯、向高翻职场进军的好帮手。答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到。四、（Inès/Biu/Wildliner/Romée/Marmotte/Élodie/Apple/Wenhui/Soleilgaga/Barbara/Jessica）法国电视二台/France 2 (21 août 2021)播报母亲带女儿开眼界观山水的新闻听写译练习答案
C’est un symbole en Chine. Ce fleuve est emblématique. Je voulais emmener ma fille pour qu’elle le voie. C’est majestueux, grandiose !在中国，这条大江是个标志，具有象征意义。我是想带我女儿来开开眼界，看看这条雄伟壮观的大江！ 文字和音频链接：http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx?scc=D4DCD3E2F2F3E2E6E4FBB1A5DAF9D6F7EFF4E800E0&cxfs=%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2