今早，美国科技界在一片哀悼声中度过。
人称硅谷“教练”的贝尔·坎贝尔（Bill Campbell）去世消息传出后，苹果、Google、亚马逊等科技巨头的高层，都在互联网上发表悼念。这也是继英特尔创始人安迪·格鲁夫去世之后最大的一轮哀悼活动了。
今天真是个悲伤的日子。向他的家人致以最深的慰问。比尔是一位着实能提供帮助的导师——对于我，对于 Google，对于整个硅谷的创业者来说都是如此。
Google 董事长埃里克·施密特
比尔·坎贝尔在很少人相信苹果的时候相信我们。我们会想念他的智慧，友谊，幽默和他对生活的热爱。安息吧。
苹果 CEO 提姆·库克
你安慰了那么多的人。你的智慧和温暖会被记住的。安息吧比尔·坎贝尔。
亚马逊 CEO 杰夫·贝索斯
除了最大的几家科技公司，其它科技界的重要人物也都在 Twitter 和自己的文章中回忆了自己对坎贝尔的记忆。
硅谷著名投资机构 a16z 创始人本·霍洛沃兹在 Medium 上写道：
“每当我人生遇到了阻碍，我就会给他打电话……我每次给他电话他都能 100% 明白我的感受……今天最糟糕的事情就是我不能给他打电话了。我很想念比尔。”
很早就投资了 Twitter、Facebook、Instagram、Uber 等公司的 Lowercase 的创始人克里斯·萨卡则回忆说：
“在创业之前还在犹豫要不要去一个 VC 公司。是坎贝尔告诉我说，你根本不适合给老板干活。所以才有了 Lowercase。”
这个列表还可以很长，原微软 Windows 业务负责人辛诺夫斯基回忆了自己与坎贝尔同台。前 Reddit CEO艾伦·鲍、Twitter 前 CEO迪克·科斯特罗回忆了自己在艰难状态下从坎贝尔那儿获得的支持……
为什么那么多成名高管还需要一个教练？
前 Google CEO、Alphabet 董事长埃里克·施密特说自己刚被引荐给坎贝尔的时候也有这个疑问。坎贝尔和苹果、Google、亚马逊这几个公司的高层接触时，他们都已经成名。
但很快，施密特意识到坎贝尔的价值。他回忆说：“坎贝尔参加我们的员工大会、与管理层花了无数小时沟通。他帮助挑选了我们的董事会、帮助构建了我们的文化。他与两位创始人有着极其密切的沟通。”
坎贝尔最出名的“学员”可能是史蒂夫·乔布斯。乔布斯有多位商业导师，除了坎贝尔，还包括不久前去世的英特尔联合创始人安迪·格鲁夫。
坎贝尔和乔布斯一开始是同事。1980 年代，乔布斯将 CEO 一职交给来自百事的约翰·斯考利，自己负责 Mac 的研发。当时坎贝尔在苹果管理公司的营销。在那段时间，苹果制作了著名的 1984 广告，这是在美国广告价位最贵的超级碗赛事上首次播出一个电影式的大制作广告。
广告播出前，斯考利退缩了，要求转卖公司广告位。坎贝尔顶住斯考利和董事会的压力，播出了 1984 广告。一年后，乔布斯离开苹果创办 NeXT，不过他和坎贝尔保持着长期联系。1997 年乔布斯回归苹果后换掉了全部董事会成员，坎贝尔就是两位联合首席董事之一。之后 14 年坎贝尔一直担任苹果董事。
其它接受坎贝尔辅导的重要人士还包括贝索斯，创办亚马逊不久，贝索斯曾考虑退居董事长。但是被坎贝尔说服继续担任 CEO，实际领导公司。之后 20 年里，贝索斯带着亚马逊进入了一个又一个新市场。
《纽约时报》今日刊载的坎贝尔讣告
《纽约时报》资深科技记者约翰·马尔科夫
今天真是悲伤。向他的家人致以最深的慰问。比尔是一位着实能提供帮助的导师——对于我，对于 Google，对于整个硅谷的创业者来说都是如此。
硅谷最具影响力的幕后推手之一、人称“教练”的比尔·坎贝尔（Bill Campbell）周一在他位于帕洛阿尔托的家中去世，享年 75 岁。他之所以获得这一称谓，是因为他曾经指点过苹果公司的史蒂夫·乔布斯和 Google 的拉里·佩奇等科技界的明星人物。
他的家人说，他是因为癌症去世的。
从 1980 年代以来，坎贝尔就一直对苹果和 Google 这两家世界上市值最高的公司施加着强大的影响力。他一直身处大批身家数十亿美元的科技创新者中间，并且凭借自己和这些人长时间的私人交情而塑造了硅谷科技界而闻名。
“教练”这个称谓源自他 1974 年到 1979 年在哥伦比亚大学橄榄球队执教的经历（他也曾为哥大校橄榄球队效力），但这个称谓在他的商界生涯中也同样适用。
三月末，硅谷顶尖的风投资本家约翰·杜尔（John Doerr）在宣布自己将辞去在 KPCB 投资公司的高管职务、成为该公司第一位董事局主席的时候，还公开引述过“教练比尔·坎贝尔”给他的建议。
坎贝尔原先在伊士曼·柯达担任其欧洲分公司的高管。1983 年，当时苹果公司的首席执行官约翰·斯库里把坎贝尔招到苹果公司做高管，任命他为负责营销的副总裁。1997 年，被斯库里炒掉鱿鱼的史蒂夫·乔布斯回归苹果公司，而在公司打这次引人注目的翻身仗的时候，坎贝尔曾发挥了重要的作用。苹果公司一路重整了自己的 Mac 电脑产品线，后来又推出了 iPod、iPhone 和 iPad。
比尔·坎贝尔 2012 年在旧金山参加一次大会。图片版权：C Flanigan/Getty 图片社
从 1997 年到 2014 年，坎贝尔一直是苹果公司的董事。
把坎贝尔引荐给 Google 公司两位创始人佩奇和谢尔盖·布林做非正式顾问的是杜尔。正是坎贝尔促成了 2001 年 8 月 Google 公司招埃里克·施密特来做公司的首席执行官一事。
众所周知，在坎贝尔本人的坚持下，他给别人当顾问经常是不计报酬的，他说，自己是想要回馈美国的科技领域。
比如据现在担任 Google 公司董事局主席的施密特说，坎贝尔曾在 20 多年里一直协助 Google 打造公司的领导层，但除去接受的一笔赠与他的股票之外，他从来没有和 Google 有过任何财务上的往来。
他说：“要是没有受到比尔·坎贝尔的影响，Google 公司也不会是现在的样子，而且我猜苹果公司也不会是现在的样子。”
坎贝尔早期还曾和亚马逊的创始人杰夫·贝佐斯共事过，在本·霍洛维茨和马克·安德里森创立美国顶级风投机构 Andreessen Horowitz 之前，坎贝尔也曾和他们共事过。
坎贝尔也深深地影响了硅谷的创业文化。1987 年，他带领着一群苹果公司的高管设立了一家软件子公司 Claris，而终极目标是把它做成一家创业公司。当苹果公司决定不让 Claris 独立上市时，包括坎贝尔在内的许多位公司高管都离开了。
他后来协助创立了 Go Corporation，并担任公司的首席执行官。这是一家率先做平板电脑的公司，和微软公司竞争多年，最后失败了。从 1994 年到 1998 年，他还担任了个人财务软件公司 Intuit 的首席执行官。
小威廉·文森特·坎贝尔（William Vincent Campbell Jr.）1940 年 8 月 31 日生于宾西法尼亚州匹茨堡附近的霍姆斯塔德，并在那里长大。高中时的他就很擅长橄榄球。
作为一名体重 150 斤的后卫，他曾在 1961 年夺得常青藤联盟比赛冠军时的那支哥伦比亚大学校队担任队长。那也是哥大校队唯一一次获得冠军。在 1962 年毕业于哥大经济学专业本科之后，他继续拿到了经济学的硕士，并成为了助教。在波士顿学院当了 6 年的助教之后，他回到哥伦比亚大学担任校队教练。在校队执教期间，他与学校一位副院长罗贝塔·斯帕诺拉（Roberta Spagnola）结婚，但最后以离婚告终。
坎贝尔在 1979 年结束了自己的教练生涯，执教纪录是 12 胜、41 平、1 负。在加入柯达之前，他曾为广告公司 J. Walter Thompson 工作过。
2009 年，美国国家橄榄球基金会（National Football Foundation）和大学橄榄球名人堂（College Hall of Fame）宣布，将其颁发给最佳学生运动员的奖项命名为坎贝尔奖。
从 2005 年到 2014 年，他一直担任哥伦比亚大学董事会主席，并捐赠 1000 万美元资助了哥大坎贝尔体育中心的建设。作为一名慈善家，他还捐赠了数百万美元，以支持自己成长的宾州钢城的教育事业。
他去世之后，留下了遗孀埃琳·博奇·坎贝尔（Eileen Bocci Campbell）、女儿玛格丽特、儿子吉姆，以及他的继子凯文、马修和继女凯特·博奇。
坎贝尔还以不拘小节而著名。KBPC 公司合伙人兰迪·科米萨（Randy Komisar）当年还只是苹果公司一位年轻的律师，他回忆说，坎贝尔有一天跑过一条走廊，拉着他进了一间黑黑的会议室说，他自己正在创建一家软件公司（也就是后来的 Claris）。坎贝尔没有对他说任何与头衔或者待遇相关的话，两眼直勾勾盯着桌子对面的兰迪问：“你来还是不来？”
翻译 熊猫译社 葛仲君