今天是二十四节气中的“雨水”，在思考这个词组用英语怎么表达是时候，才发现，这里的“雨”并不是名词，而是动词，发音应该是yù，意思是“降下、落下”。
“雨”作为动词，最著名的一个诗句就是《诗经·采薇》中的“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。” “雨雪”的意思就是降雪，与之相对的就是“雨水”，也就是降水，降下水滴。
雨水这个节气的寓意是，随着天气逐渐转暖，由之前的降雪（雨雪），变为之后的降水（雨水）。从气候的角度来讲，这是一个重大的转变。在春雨的滋润下，草木萌动，万物复苏，大地开始呈现出一派绿意盎然的景象。
《杏花春雨润江南》
在此之前，这个词组都是读作了 雨（yǔ）水，其实这是不正确的读音。而且，如果去看百度百科的话，上面的注释确实也是 雨（yù）水，这次百度挺难得的对了。
所以，“雨水”的英语翻译应该是“Rain fall”，雨滴降落下来了，而不是现在通行的 “Rain water”，“Rain water”这种翻译方式其实是错误的。