杨开慧是毛*东泽**的第一任妻子，也是他老师的女儿。她的母亲去世后，兄长杨开智给毛*东泽**发去电报告知此事。毛*东泽**寄去500元奠仪，同时回复说可以与夫人杨开慧葬在一处。
开智同志：
得电惊希杨老夫人逝世，十分哀痛。望你及你的夫人节哀。寄上五百元，以为悼仪。葬仪，可以与杨开慧同志我的亲爱的夫人同穴。我们两家同是一家，是一家，不分彼此。望你节哀顺便。
敬祝
大安
毛*东泽**
一九六二年十一月日
■■■■
丧事对每个人来说都是大事，在这种场合下，如果能写点什么给当事人，会有助于加深人际关系。当然，真情实感比什么都重要。以下为《中国传统书信鉴赏与写作》一书中列举的传统的吊唁的常用表达。
▼
吊唁逝者的表达
▶ 惊悉○○不幸逝世，不胜哀悼。
我吃惊地听说某某不幸逝世，深表哀悼。
▶ 惊闻○○作古，家失柱石，悲痛万分。
听说○○作古，我十分吃惊，您家里失去了顶梁柱，想必十分悲痛。
作古：死。 柱石：一家的顶梁柱。
▶ ○○逝世，深致哀悼，尚望节哀顺变。
○○去世，我深深地表示哀悼。希望您能控制住悲伤的情绪，面对现实。
节哀：抑制哀痛。 顺便：顺应变化。
▶ ○○逝世，谨表沉痛之悼念，尚望节哀自爱。
○○去世，我表示沉痛的哀悼。请控制住悲伤的情绪，多多保重。
▶ 顷接讣告，不胜伤悼。
接到讣告，我的内心十分悲痛。
讣告：去世的通告。
▶ 惊承讣告，悲悼不已，专函致唁，并慰哀衷。
接到讣告后我十分吃惊，非常悲伤。特此致信表示哀悼，安慰您悲伤的心。
唁：慰问。
▶ 不禁感到无限寂寞惆怅。
忍不住赶到无比的寂寞和惆怅。
▶ 音容笑貌，历历在目，教言至今萦绕耳畔。
逝者的声音和笑容至今仍清晰地浮现在眼前，他的言语和教诲至今还萦绕在我耳畔。
▶ 为了生者应振动精神，故人九泉有知，亦当欣慰。
为了活着的人应该振作精神，已经去世的人如果知道这些一定会高兴吧。
▶ 请供在灵前，奠祭亡灵。
请在灵前供奉，祭祀逝去的灵魂。
▼慰问家属的表达
（祖父）
▶ 惊悉 太老伯大人遂归道山，闻耗之下，曷胜感怆。
听到您祖父去世的消息我十分悲伤。
道山：仙境。 耗：讣告。 怆：悲伤。
（祖母）
▶ 藉悉 令祖太伯母锦堂弃养，不胜泫然。
听说您的祖母去世，我不禁流下泪。
弃养：死去。 泫：流泪的样子。
（父亲）
▶ 骇悉 老伯大人遂捐馆舍，吾兄一旦失怙，自必哀毁愈恒。
听说您的父亲去世，我十分吃惊。您失去了父亲想必非常悲痛。
骇：吃惊。 捐馆舍：弃家而去，这里指死去。 一旦：既然……
（母亲）
▶ 顷闻 令堂太夫人鸾驭仙游，不胜惋悼。
听说您的母亲去世了，我感到十分吃惊，无比悲伤。
鸾：灵鸟。 驭：驾驭。
（丈夫）
▶ 惊悉 尊夫君玉台一诏，旋赴修文。
我惊讶地听说您丈夫接到了上天的命令，不久就去了阴曹地府。
玉台：天。 赴修文：指去世、据晋王隐《晋书》载，中牟令苏韶死后现形，对其堂弟苏节说：“颜渊、卜商今见在为修文郎，修文郎凡八人，皆鬼之圣者。”后以“地下修文”为文士死亡的典故。
▶ 矧 吾姊伉俪殊笃，自当悲不欲生。
您夫妻情深，失去丈夫后您一定过于悲伤而失去生存的力气。
矧：何况，更不必说。
（妻子）
▶ 在太翁笃于伉俪，乍悼断弦，尤难慰量。
您夫妻情深，突然失去妻子，实在是难以安慰。
弦：指琴弦，暗指妻子。
▶ 忽闻 尊嫂逝世之耗，琴弦中断，殊深惋悼。
突然听到您夫人去世的消息，您失去妻子想必非常悲伤。
▶ 阁下伉俪情深，忽抱鼓盆之戚，自必有无限凄凉。
您夫妻情深，突然失去妻子，想必您一定十分寂寞和悲伤。
鼓盆：失去妻子。源自庄子失去妻子时敲瓦罐唱歌。
▶ 昆弦中断，蕙怅宵空。
您失去夫人，悲伤就像是夜空一样深沉寂寥。
（子女）
▶ 骇悉 阁下西河抱痛，兰摧玉折，悲怆自不待言。
听说您失去了孩子，我非常吃惊，孩子夭折想必让您无比悲伤。
西河抱痛：源自子贡在西河失去孩子。兰摧玉折：英年早逝。
（兄弟姐妹）
▶ 阁下谊笃友于，一旦雁行失序，悲哀自不待言。
您兄弟情深，一旦失去了其中的一人，想必一定很悲哀。
雁行失序：大雁的行列失去了秩序。引申为兄弟去世。
■■■■
纸短情长，尺牍间承载千年文化积淀。《中国传统书信鉴赏与写作》这本书按照请托、感谢、馈赠、邀约、请求、婉辞、致歉、问候、祝贺和吊唁等主题分类介绍书信鉴赏与写作的专门知识和技巧，可帮助读者在最短的时间内掌握读写传统书信的能力，提高文化修养。
《中国传统书信鉴赏与写作》
文学性和实用性并重
文 | 千叶明
编辑 | 世图君