翻译：f酱噜啦啦啦
在波兰的卡托维兹举行的西部对决期间，我有幸请到风暴英雄及星际争霸的电竞总监Sam Braithwaite，和我谈谈HGC的未来、应对大逃杀类游戏电竞的挑战、以及他们怎么打算指导休闲玩家去理解职业比赛。
问题：你能谈谈你的职位以及日常的工作内容吗？
我是风暴英雄及星际争霸的电竞总监。当我两年前刚加入暴雪时，我是一名产品经理。我当时的职责是HGC比赛的总体规划和构建，因此包括所有的赛制设置、HGC cheer(f酱注：在Twitch上可以直接给战队送礼物的一项活动)、所有的提案以及线下活动。当时我主要是一个执行者。
我目前新的职位更多涉及到战略性以及商业性的层面。我需要确保我们做的商业决定是和暴雪的总体目标是一致的，确保我们在全球范围内思考，所有地区都包含在我们正在做的一切事情中，为我们这个跨越星际争霸和风暴英雄的团队提供管理和领导。
问：和2017年相比，你个人总体上对2018年的HGC是否满意？
当然啦，但我觉得现在还有点为时尚早。很多我们做出的改变会在季中大乱斗及之后才会发光发亮。
目前，我们对西部对决做出的重大改变之一就是四支北美队对四支欧洲队(f酱注：刚结束的西部对决只有欧美，不像以前那样带上拉美和大洋洲队伍)，真正推动北美和欧洲之间的这场对抗。去年我们对西部对决感到失望，因为它在整体上对欧洲非常占优势，我认为在过去的一年中我们看到了北美队伍非常好的进步。
西部对决是我们在很长一段时间内最好的比赛之一。去年的季中大乱斗也很精彩，但是在西部对决里北美队伍重新振作，让我们非常高兴。
HGC Cheer 2.0将于5月份推出，我们对此做了很多调整和改变，这很令人兴奋，因为你们稍后可以看到，但总体而言非常令人满意。我们在2017年奠定了“HGC到底是什么”的基础，从这个基点出发做出微小的改变和改进，去改善队员和粉丝的整体体验。
问：在整体竞争力方面，北美崛起缩小与欧洲的差距，你见到的最大变化是什么？
当我第一次加入电竞团队并开始与这些职业选手合作时，你可以看出来队伍是基于个人友谊而建立的。现在，当你看看名单时，他们是根据赛场统治力建立的，力争最好。队员转会意味着要建立最好的队伍，你看看那些可能已经在一起的人分开了，他们开始以不同的方式看到meta，并且一些队伍有教练。
HeroesHearth拥有Cauthon，这非常棒，Tempo拥有Kala(f酱注：Cauthon和Kala都是教练)，两队表现都非常出色。团队的基础设施越来越成熟。我认为获得赞助商并实际持有现金流可以让他们将这视为一项工作，并且他们能够提升他们的游戏水平，因为他们能够投入更多时间。
问：从您的脑海中，您是否能够提供HGC从2017年至2018年的收视率总体增长吗？
我想不起来详细的数据。总体来讲，老实说，今年年初与去年年初相比进展要慢一些(原注：Braithwaite提到今年观众峰值多于2017年但观众平均值要低于2017年)。我们现在注意到这是很多电子竞技的趋势。现实情况是堡垒之夜Fortnite、绝地求生PUBG，整个大逃杀类游戏占据了很多人大部分的娱乐时间，他们在Twitch上观看以及他们正在玩这些游戏。
对于我们来说，尽管游戏的状况仍然很好，但我们正试图弄清楚我们如何让这些离开的用户回来并重新参与其中。这是我们的目标，也是我们的重点，但我们仍然保持乐观。这是自然而然并且总是发生的事情之一。暗黑破坏神3曾经是持续了好几月的MOBA杀手。暗黑3发售时，我在超神英雄Heroes of Newerth工作，我们都在说，“Holy sh*t ---这个游戏真的抢了我们很多观众。“很自然，游戏会有起有伏，但核心观众仍然在那里，并且定期参与，我们真的很高兴。
问：为了让眼球重新回到风暴中，远离目前如此受欢迎的大逃杀类游戏，风暴英雄团队做出了什么反应？
我们正在努力做的事情之一就是如何将玩家转化为观众。在任何游戏都是一样，只有玩这个游戏的人才会参与和观看这个游戏的电竞赛事，这个转化其实挺难的。
我们正在做且十分重视的一个方向，是内容、教程和提升玩家们的水平。我们在网站上发布了很多关于成为更好玩家的内容，并确保我们为玩家提供了提高游戏水平的工具。在接下来的几个月中你会看到的一件事是风暴英雄官网和HGC网站之间的互动。
想象一下，你去风暴英雄网站，你去看玛法里奥的页面，因为你是一个新玩家，并想了解他的技能和天赋构建。随着我们将要做的改变，当你进入玛法里奥页面时，你首先会看到的是HGC职业玩家前三名玩玛法里奥的选手。他们的天赋点法是什么？ 在HGC中他最受欢迎的地图是什么？赢率是多少？各天赋选择的百分比是多少？那些最优秀的选手是否写了攻略，在网站上能看到吗？
想象一下去玛法里奥的页面，它能够告诉你HGC中最精彩的几场玛法里奥被选的比赛。如果你想观看世界上最好的辅助玩家在炼狱圣坛玩玛法里奥，那么它就在我们的HGC网站上。
我们试图希望做的是引导选手，让那些通常玩电子游戏的人对电子竞技感兴趣，让他们爱上电竞并关注选手，关注选手的指南和策略。
也许下一次Jun(f酱注：Jun是北美头名TS的辅助)在玩玛法里奥的时候，他们会收看，因为”哦，就是这家伙，我在看他的天赋构建以及在不同的战场上的使用。“也许这会启动他们看HGC的习惯。这就是我们要走的路，就是我们如何利用那些对电竞不感兴趣但是正在积极玩游戏的观众。
问：风暴英雄是否已经从Overwatch League(OWL，守望先锋联赛)所经历的成功中学会什么，或者反过来帮助彼此成长？
当然啦。这也是一条双行道。守望先锋联赛刚刚推出了自己的HGC Cheer版本，我们分享了很多成功经验和相互学习，以及什么是我们可以做的去改善整体生态系统。我认为我们看到的另一个事情是，如果我们看MVP Black，他们会被KSV买下，KSV同时是首尔王朝队的拥有者。由于OWL的缘故，我们在电子竞技和暴雪电子竞技中引入了很多外部关注，并且我们只需要确保我们作为暴雪时刻准备好去利用这些资源。
他们对联赛的广告和营销方面做得非常出色，这是我们正在研究的方向，因为为守望联赛建立的一整套体系，将最终惠及暴雪内部的所有其他电竞项目。
问：在不透露太多的情况下，在未来12-18个月的HGC中，最值得粉丝们期待和兴奋的是什么？怎么让观众们相信你们把观众的利益放在第一位？
我认为改版后的HGC Cheer 2.0是他们一段时间以来的要求。即使只是这个西部对决，我们如何对队伍分组也是以社区的要求为基础的。锦标赛的结构、一个大场多长、BO7的决赛、赢得了西部对决的赛区会赢得了一个额外的季中大乱斗名额 - 所有这些事情都是社区推荐给我们的。我认为风暴团队做得非常好，非常灵活并能够对这些类型的事情做出反应。
和HGC一起，我们为我们正在做的事情感到自豪。我们认为这是一个非常强大的系统，我们在那里提供了很多非常好的内容。今年迄今为止，整个赛事，特别是线下赛事绝对是史诗级的。去年的季中大乱斗和暴雪嘉年华都是精彩的比赛。
韩国，欧洲和北美之间的差距正在缩小。随着HGC的继续进行，本赛季的稳定和新的队员进入HGC，我们开始看到你能想象到的最精彩的风暴英雄比赛，我认为这是人们所期待的。
乃至就在这儿发生的关于Sonic的事，这就是我的梦想(f酱注：在本次西部对决中，由于Fnatic的队长及后排QuackNiix生病无法参赛，Fnatic临时找到了当时欧洲宗师榜排名第一及第二的Sonic参赛)。 Fnatic去找了宗师排行榜第一名这个事情，给所有那些希望成为职业选手的人们一个信息：
“Grind Hero League, it works. Play the game at a competitive level, you’ll get recognized.”
“死磕个人联赛吧，它是有用的。玩出职业的水平，你就会得到认可。”
我们在两天内搞定了整件事。 他们就像是，“QuackNiix病了，我们需要一个人。 这个人在次级联赛，他是一头绝对的猛兽，我们一直在个人联赛中遇到他，让我们把这个人带到这里。“(f酱注：次级联赛Open Division是公开赛，队伍自由报名性质，没有转会的限制)事情进展顺利， 他出现了，我非常希望Sonic能够在明年加入某支HGC战队。