英语中有个刚好对应的词 是posh. 我第一次听到是美国人说英式发音sounds posh. 最近在谷歌查cafe和coffee的区别时，有人说cafe是法语，也可以指咖啡，但是 sounds posh.
先看看字典上面是怎么解释。
posh Meaning in the Cambridge English Dictionary
B2） informal (of places and things) expensive and of high quality:
-
He takes her to some really posh restaurants.（有逼格的餐厅）
C2） informal (of people and their voices) from a high social class:
-
A woman with a very posh accent phoned for him earlier.（有逼格优雅的口音）
两个意思都完全符合逼格的中文释义：高端大气上档次。
注意，posh的比较级是posher而不是more posh.
posher听起来就和保时捷Porsche的发音一样，光是发音逼格就体现出来了。
牛津字典还提供了一个例句
The shops looked so posh I didn’t dare go in.（逼得高到我不敢进去）。
注意，这个词有时候稍微带一点点讽刺意，你觉得别人在装逼时，说So posh（哇，好有逼格）.
装逼对应的翻译是 pretend to be posh(这是强调假装），还有一个是act posh（ 表现很装逼）
还有一个没有带讽刺意味意思相近的词是classy也是表示很有档次很优雅，和posh不同是，这个词侧重表示的是由于有上层社会式的修养而展现出来的感觉，是绝对的褒义词，一种由内及外的感觉，不但包涵了外表看起来有档次，而且能够体现出内在修养，比如classy clothes表示有档次有设计感或者有的衣服。classy woman就是很有修养的女人（说的是素质，不一定非得打扮得光鲜亮丽，当然打扮优雅也是classy的一部分）。classy thing就是有修养的事情。而posh就是单纯表示外表看上去高大上，可以指暴发户的逼格，而classy不行。
fancy也是看上去很华丽的东西，但是有华而不实的意思。fancy words是说好听的话，但是不顶用，比如老板说you did a excellent job. You are a great asset to the company. 但是升官发财又没你的份，这就是空话。fancy report就是华而不实的报告，比如放了很多图表、图片，看起来好像很有水平，但是实际没什么内容。有些人写英语喜欢用大词难词，老外会说that’s too fancy，就是说没必要用这种看起来很有文化水平词，用普通的词就够了。
更多精彩，请关注史蒂芬微信公众号「史蒂芬的专栏」（ID：stehouse），聊点职场和英文。
史蒂芬，湖南人士，前某500强外企工程师，现某知名品牌外企工程师，对职场、管理、英语有些感悟 。