客家通网邱锡凤客家话直译沈从文《边城》一〇
著名作家沈从文
1.吃饭时隔溪有人喊过渡，翠翠抢着下船，到了那边，方知道原来过渡的人，便是船总顺顺家派来作替手的水手。
食饭个时节溪介片有人喊过渡，翠翠抢倒来下船，到哩介片，正知得原来过渡个人，就系船总顺顺屋下派来做替手个水手
2.这人一见翠翠就说道：“二老要你们一吃了饭就去，他已下河了。”见了祖父又说：“二老要你们吃了饭就去，他已下河了。”
这个人一见倒翠翠就讲：“细老喊尔两个人一食成饭就去，渠已经下河哩。”见哩公爹又讲：“细老喊尔两个人食哩饭就去，渠已经下河哩。”
3.张耳听听，便可听出远处鼓声已较繁密，从鼓声里使人想到那些极狭的船，在长潭中笔直前进时，水面上画着如何美丽的长长的线路，真是有意思的一个节日！
耳朵 起来听下子，就可以听识远个迹所鼓个声音已经较密哩，从鼓个声音里背令人想倒介兜十分狭个船，值长潭里背笔直前进个时节，值水面上画倒唔知几精个长冉冉哩个线路，真个系有傝 个一个节日！
4.新来的人茶也不吃，便在船头站稳了。翠翠同祖父吃饭时，邀他喝一杯，只是摇头推辞。
新来个人茶也唔食，就值船头企核哩。翠翠同公爹食饭个时节，邀渠食得一杯，总晓得摇头唔爱
5.祖父说：“翠翠，我不去，你同小狗去好不好？”“要不去，我也不想去。”
公爹讲：“翠翠，我唔去，你同细狗子去好唔好？”“系话唔去，我也唔想去。”
6.“我去呢？”“我本来也不想去，但是我愿意陪你去。”
“我去欸？”“我本来也唔想去，但系我愿意陪尔去。”
7.祖父微笑着，“翠翠，翠翠，你陪我去，好的，你就陪我去。可不要离开爷爷！”
公爹笑笑子哩，“翠翠，翠翠，尔陪我去，好，尔就陪我去。介个就唔爱离开爹爹！”
8.祖父同翠翠到城里大河边时，河岸边早站满了人。
公爹同翠翠到城里大河边个时节，河舷上早就企满哩人
9.细雨已经停止，地面还是湿湿的。
细雨子已经停撇哩，地下还湿湿子哩
10.祖父要翠翠过河街船总家吊脚楼上去看船，翠翠却似乎有心事怕到那边去，以为站在河边较好。
公爹喊翠翠过河街船总屋下吊脚楼上去看船，翠翠是好像有心事怕到介片去，以为企啊河边较好
11.两人虽在河边站定，不多久，顺顺便派人来把他们请去了。
两个人虽然值河边企哩，毛绝久，顺顺就派人来把渠两个人请去哩
12.吊脚楼上已有了很多的人。
吊脚楼上已经有好多人
13.早上过渡时为翠翠所注意的乡绅妻女，受顺顺家的特别款待，占据了两个最好窗口，一见到翠翠，那女孩子就说：“你来，你来！”
朝晨过渡个时节分翠翠留意个乡绅个老婆女哩，得到顺顺屋下个特别招待，占哩两个最好个窗子，一见倒翠翠，介个细妹子就喊：“尔来，尔来！”
14.翠翠带着点儿羞怯走去，坐在他们身后边条凳上，祖父不久便走开了。
翠翠带哩兜子唔好话事走过去，坐啊渠大家后背个条凳上，公爹毛绝久就行开哩
15.祖父并不看龙船竞渡，却为一个熟人杨马兵拉到河上游半里路远近，过一个新碾坊看水碾子去了。
公爹是唔看龙船比赛，倒是分一个熟人杨马兵拉到河上游大概半里路远，过一个新磨坊看水磨去哩
16.老船夫对于水碾子原来就极有兴味的。
老船夫对于水磨原来就很有兴趣个
17.倚山滨水来一座小小茅屋，屋中有那么一个圆石片子，固定在一个檀木横轴上，斜斜的搁在石槽里。
傍岭靠水弄一座细细子哩个茅寮屋子，屋里背有咁里一个圆石片子，固定值一个檀木横轴上，斜斜子哩放啊石槽里
18.当水闸门抽去时，流水冲激地下的暗轮，上面的圆石片便飞转起来。
水闸门拿撇个时节，水流冲击地下个暗轮，上背个圆石片就滴滴哩转起来
19.作主人的管理这个东西，把毛谷倒进石槽中去，把碾好的米弄出，放在屋角隅长方罗筛里，再筛去糠灰。
做主人个管理这个东西，将把粟子倒入石槽里背去，把碾好个米拿出来，放啊屋角头长方形筛子里背去，再筛撇糠灰
20.地下全是糠灰，自己头上包着块白布帕子，头上肩上也全是糠灰。
地下全部都系糠灰，自家头脑上包哩一块白布帕子，头脑上肩头上也全部都系糠灰
21.天气好时就在碾坊前后隙地里种些萝卜、青菜、大蒜、四季葱。水沟坏了，就把裤子脱去，到河沟里去堆砌石头，修理泄水处。
天气好个时节就值磨坊前后空地上种兜萝卜、青菜、蒜子、四季葱。坑子坏撇哩，就把裤脱撇，到坑子里背去砌石头，整下水个迹所
22.水碾坝若修筑得好，还可装个小小鱼梁，涨小水时就自会有鱼上梁来，不劳而获。
水磨坊个坝系话筑得好，还可以装一个细细子哩个鱼梁，涨细水个时节就自家会有鱼子上梁里背来，唔爱做都有来食
23.在河边管理一个碾坊比管理一只渡船多变化，有趣味，情形一看也就明白了。
值河边管理一个磨坊比管理一脚渡船多变化，有傝 ，情况一看也就晓得哩
24.但一个撑渡船的若想有座碾坊，那简直是不可能的妄想。
但系一个撑渡船个系话爱有一座磨坊，介个完全系毛可能兑现个想法
25.凡碾坊照例是属于当地员外财主的产业。
凡系磨坊按照常理都系属于当地员外财主个产业
26.杨马兵把老船夫带到碾坊边时，就告给他这碾坊业主为谁。两人一面各处视察，一面说话。
杨马兵把老船夫带到磨坊边个时节，就讲分渠知这个磨坊个业主系么人。两个人一边四处逻，一边讲话
27.那熟人用脚踢着新碾盘说：“中寨人自己坐在高山寨子上，却欢喜来到这大河边置产业；这是中寨王团总的，值大钱七百吊！”
介个熟人用脚踢下子新磨盘讲：“中寨人自家坐啊高岭寨子上，却是喜欢来到这个大河边置产业；这个系中寨王团总个，值大钱七百吊！”
28.老船夫转着那双小眼睛，很羡慕的去欣赏一切，估计一切，把头点着，且对于碾坊中物件一一加以很得体的批评。
老船夫瞭倒介双细目珠，十分䞀个去欣赏一下个东西，估计一下个东西，头脑点啊点哩，又对磨坊里背个东西一个一个进行绝恰当的评论
29.后来两人就坐到那还未完工的白木条凳上去。熟人又说到这碾坊的将来，似乎是团总女儿陪嫁的妆奁。
后背两个人就坐啊介个还唔曾完工个白木条凳上去。熟人又讲倒这个磨坊个将来，好像系团总女哩陪嫁个嫁妆
30.那人于是想起了翠翠，且记起大老过去一时托过他的事情来了，便问道：“伯伯，你翠翠今年十几岁？”
介个人就咁里想倒哩翠翠，又想起大老以前托过渠个事件来哩，就问：“伯伯，尔个翠翠今年十几多岁？”
31.“满十五岁进十六岁。”老船夫说过这句话后，便接着在心中计算过去的年月。
“满十五岁快十六岁。”老船夫讲过这句话以后，就接下来值心里背算过撇哩个年头
32.“十六岁姑娘多能干，将来谁得她真有福气！”
“十六岁个妹子几会做，以后么人讨渠真个有福气！”
33.“有什么福气？又无碾坊陪嫁，一个光人。”
“有么个福气？又毛磨坊陪嫁，一个光领领哩个人。”
34.“别说一个光人；一个有用的人，两只手敌得过五座碾坊。洛阳桥也是鲁班两只手造成的！……”
“莫话一个光领领哩个人；一个有用个人，两只手抵得过五座磨坊。洛阳桥也系鲁班两只手造起来个！……”
35.这样那样的说着，表示对老船夫的抗议。说到后来那人自然笑了。
这样介样个讲啊讲哩，表示对老船夫的反对。讲到后背介个人自然就笑哩
36.老船夫也笑了，心想：“翠翠有两只手，将来也去造洛阳桥吧，新鲜事喔！”
老船夫也笑哩，心里背想：“翠翠有两只手，以后也去造洛阳桥较，新鲜事件喔！”
37.杨马兵过了一会又说：“茶峒人年轻男子眼睛光，选媳妇也极在行。伯伯，你若不多我的心时，我就说个笑话给你听。”
杨马兵过哩下子又讲：“茶峒人大细子目珠光，选老婆也绝在行。伯伯，你系话唔会对我起疑心个时节，我就讲一个笑话分尔听。”
38.老船夫问：“是什么笑话？”
老船夫问：“系么个笑话？”
39.杨马兵说：“伯伯你若不多心时，这笑话也可以当真话去听咧。”
杨马兵讲：“伯伯尔系话唔会疑心个时节，这个笑话也可以当真话去听哈。”
40.老船夫心想：“原来是要做说客的，想说就说吧。”
老船夫心里背想：“原来系爱做传话个，想讲就讲啊。”
41.接着说下去的就是顺顺家大老如何在人家面前赞美翠翠，且如何托他来探听老船夫口气那么一件事。
接下来讲下去个就系顺顺屋下里个大老那里值人家面前夸翠翠，又那里托渠来探老船夫口气咁里一件事
42.末了还同老船夫来转述另一回会话的情形。
最背后还同老船夫讲另外一回讲话个样子
43.“我问他：‘大老，大老，你是说真话还是说笑话？’
“我问渠：‘大老，大老，尔系讲真话还是讲笑话？’
44.他就说：‘你为我去探听探听那老的，我欢喜翠翠，想要翠翠，是真话呀！’
渠就话：‘尔同我去探啊子介个老个，我喜欢翠翠，想爱翠翠，系真话啊！’
45.我说：‘我这人口钝得很，话说出了口收不回，万一说错了，老的一巴掌打来呢？’
我话：‘我这个人嘴唔会讲话，话讲出哩口收唔转来，万一讲差哩，老个一巴掌打来欸？’
46.他说：‘你怕打，你先当笑话去说，不会挨打的！’
渠话：‘尔怕打，尔先当笑话去讲，唔会分人打个！’
47.所以，伯伯，我就把这件真事情当笑话来同你说了。你试想想，他初九从川东回来见我时，我应当如何回答他？”
所以，伯伯，我就把这件真个事件当笑话来同尔讲哩。尔试想啊子，渠初九值川东转来见我个时节，我爱那里应渠？”
48.老船夫记起前一次大老亲口所说的话，知道大老的意思很真，且知道顺顺也欢喜翠翠，心里很高兴。
老船夫想起前一次大老亲口所讲个话，知得大老个意思绝真，也知得顺顺也喜欢翠翠，心里背绝高兴
49.但这件事照本地规矩，得这个人带封点心亲自到碧溪岨家中去说，方见得慎重其事。
但系这件事照本地规矩，爱这个人带一盒点心亲自到碧溪岨屋下里背去讲，正看得出完全作正经个
50.老船夫就说：“等他来时你说：老家伙听过了笑话后，自己也说了个笑话，
老船夫就话：“等渠来个时节尔就讲：老家伙听过哩笑话以后，自家也讲哩一个笑话，
51.他说：‘下棋有下棋规矩，车是车路，马是马路，各有走法。
渠话：‘着棋子有着棋子规矩，车系车路，马系马路，各有各个走法。
52.大老若走的是车路，应当由大老爹爹作主，请了媒人来正正经经同我说。
大老系话走个系车路，应该由大老个爷哩作主，请哩媒人来正正经经同我讲。
53.若走的是马路，应当自己作主，站在渡口对溪高崖上，为翠翠唱三年六个月的歌。’一切由翠翠自己作主！”
系话走个系马路，应该自家作主，企啊渡口河对面高坎上，同翠翠唱三年六个月个歌子。’一下由翠翠自家作主！”
54.“伯伯，若唱三年六个月的歌，动得了翠翠的心，我赶明天就自己来唱歌了。”
“伯伯，系话唱三年六个月个歌子，动得了翠翠个心，我赶天光日就自家来唱歌哩。”
55.“你以为翠翠肯了，我还会不肯吗？”
“尔以为翠翠肯哩，我还会唔肯啊？”
56.“不咧，人家以为这件事情你老人家肯了，翠翠便无有不肯呢。”
“唔系，人家以为这件事件尔老人家肯哩，翠翠就毛么个唔肯呐。”
57.“不能那么说，这是她的事呵！”
“唔敢咁里讲，这个系渠个事件啊！”
58.“便是她的事情，可是必须老的作主。人家也仍然以为在日头月光下唱三年六个月的歌，还不如得伯伯说一句话好。”
“就系渠个事件，不过爱老个作主。人家也照样以为值日头月光下唱三年六个月个歌，还当唔得伯伯讲一句话好。”
59.“那么，我说，我们就这样办。等他从川东回来时，要他同顺顺去说个明白。
“却咁里，我话，我们人就咁里办。等渠值川东转来个时节，喊渠同顺顺去讲分详。
60.我呢，我也先问问翠翠；若以为听了三年六个月的歌，再跟那唱歌人走去有意思些，我就请你劝大老走他那弯弯曲曲的马路。”
我欸，我也先问下子翠翠；系话以为听哩三年六个月个歌，再趁介个唱歌个人去较有意思兜子，我就请尔劝大老走渠介个弯弯曲曲个马路。”
61.“那好的。见了他，我就说：‘大老，笑话吗，我已经说过了，没有挨打。真话呢，看你自己的命运去了。’
“却好。见哩渠，我就讲：‘大老，笑话啊，我已经讲过哩，唔曾分人打。真话欸，看尔自家个命运去哩。’
62.当真看他的命运去了。不过我明白，他的命运，还是在你老人家手上捏着紧紧的。”
真个看渠个命运去哩。不过我晓得，渠个命运，还系值尔老人家手上揢哩死死哩。”
63.“老兄弟，不是那么说！我若捏得定这件事，我马上就答应了你。”
“老兄弟，唔系咁里讲！我系话揢得定这件事件，我马上就答应尔哩。”
64.这里两人把话说完后，就过另一处看一只顺顺新近买来的三舱船去了。
邑里两个人讲成话以后，就过另外一个迹所看一脚顺顺最近买来个三个船舱个船去哩
湘西景区的渡船
65.河街上顺顺吊脚楼方面，却发生了如下事情。
河街上顺顺吊脚楼介片，却是发生哩下背个事件
66.翠翠虽被那乡绅女儿喊到身边去坐，地位非常之好，从窗口望出去，河中一切朗然在望，然而心中可不安宁。
翠翠虽然分介个乡绅个女哩喊到身边去坐，位置十分好，值窗子头望出去，河里背一下都望得十分分详，但系心里背是唔安乐
67.挤在其他几个窗口看热闹的人，似乎都常常把眼光从河中景物挪到这边几个人身上来。
僭啊其他几个窗子看热闹个人，好像下（L）都把目珠从河里背个景物转到这片几个人身上来
68.还有些人故意装成有别的事情样子，从楼这边走过那一边，事实上却全为得是好仔细看看翠翠这方面几个人。
还有兜人故意假装有其他个事件啊般哩，从楼这片走到介一片，事实上是全个系想认认真真看啊子翠翠这片几个人
69.翠翠心中老不自在，只想借故跑去。
翠翠心里背绝唔自然，总想寻借口走开
70.一会儿河下的炮声响了，几只从对河取齐的船只，直向这方面划来，先是四条船相去不远，如四枝箭在水面射着；到了一半，已有两只船占先了些；
一下（L）子河下背个炮响哩，几脚值对河取齐个船，直直哩向这片划过来，先是四脚船相差唔会远，好像四枝箭值水面上射；到哩一半，就有两脚船值较眼前兜子哩
71.再过一会子，那两只船中间便又有一只超过了并进的船只而前，看看船到了税局门前时，第二次炮声又响，那船便胜利了。
再过一下（L）子，介个两脚船中间就又有一脚超过哩并排行个船个眼前，看船到哩税局门眼前个时节，第二次炮个声音又响哩，介个船就赢哩
72.这时节胜利的已判明属于河街上所划的一只，各处便响着庆祝的小鞭炮。
这个时节赢个已经确定系算河街上划个介一脚，各个迹所就响起庆祝个细爆冲
73.那船于是沿了河街吊脚楼划去，鼓声蓬蓬作响，河边与吊脚楼各处，都同时呐喊表示快乐的祝贺。
介脚船就沿河街吊脚楼划过去，鼓个声音乒（L）蓬（L）响，河边同吊脚楼各个迹所，都同下紧唉表示快乐个祝贺
74.翠翠眼见在船头站定、摇动小旗指挥进退、头上包着红布的那个年轻人，便是送酒葫芦到碧溪岨的二老，心中便印着两年前的旧事：
翠翠看倒值船头上企核、曳细旗子指挥进退、头脑上包哩红布个介个后生子，就系送酒葫芦到碧溪岨个细老，心里背就刻哩两年前个旧事
75.“大鱼吃掉你！”“吃掉不吃掉，不用你这个人管！”“好的，我就不管！”“狗，狗，你也看人叫！”
“大鱼子食撇尔！”“食撇唔食撇，唔爱尔这个人搭！”“好啊，我就唔搭！”“狗，狗，尔也看倒人来吠！”
76.想起狗，翠翠才注意到自己身边那只黄狗，早已不知跑到什么地方去，便离了座位，在楼上各处找寻她的黄狗，把船头人忘掉了。
想起狗，翠翠正注意倒自家身边介只黄狗，早就唔知走啊哪里去哩，就离开座位，值楼上各个迹所寻渠个黄狗，把船头个人詄忘得哩
77.她一面在人丛里找寻黄狗，一面听人家正说些什么话。
渠一边值人秿（L）里背寻黄狗，一边听人家正居讲兜么个话
78.一个大脸妇人问：“是谁家的人，坐到顺顺家当中窗口前那块好地方？”
一个大面个妇娘问：“系么人屋下个人，坐啊顺顺屋下当中个窗子眼前介个好地方？”
79.一个妇人就说：“是寨子上王乡绅大姑娘，今天说是自己来看船，其实来看人，同时也让人看！人家命好，有福分坐那块好地方！”
一个妇娘就讲：“系寨子上王乡绅个大妹子，今朝讲话自家来看船，其实来看人，同时也令人看！人家命好，有福分坐介个好地方！”
80.“看什么人？被谁看？”
“看么个人？分么人看？”
81.“嗨，你还不明白，王乡绅想同顺顺打亲家呢。”
“嗨，尔还唔晓得，王乡绅想同顺顺对亲家啊。”
82.“那姑娘配什么人，是大老，还是二老？”
“介个妹子配么人，系大老，还系细老？”
83.“说是二老呀，等等你们看这岳云，就会上楼来拜他丈母娘的。”
“话是细老啊，等下子尔大家看这个岳云，就会上楼上来拜渠个丈门娭个。”
84.另有一个女人便插嘴说：“事弄成了，好得很呢。人家在大河边有一座崭新碾坊陪嫁，比雇十个长年还得力一些。”
另外有一个妇娘就打岔话：“事件弄成哩，好得爱死啊。人家值大河边有一座簇新个磨坊陪嫁，比请十个长工还较会做兜子。”
85.有人问：“二老怎么样？可乐意？”
有人问：“细老那里啊？乐意么？”
86.又有人就轻轻的可是极肯定的说：“二老已说过了——这不必看，第一件事我就不想作那个碾坊的主人！”
又有人就轻轻子哩但系绝肯定个讲：“细老已经讲过哩——这个唔爱看，第一件事我就唔想做介个磨坊个主人！”
87.“你听岳云二老亲口说过吗？”
“尔听岳云细老亲口讲过哩呐？”
88.“我听别人说的。还说二老欢喜一个撑渡船的。”
“我听别类人讲个。还话细老喜欢一个撑渡船个。”
89.“他又不是傻小二，不要碾坊，要渡船吗？”
“渠又唔系傻瓜，唔爱磨坊，爱渡船啊？”
90.“那谁知道。横顺人是‘牛肉炒韭菜，各人心里爱’，只看各人心里爱什么就吃什么，渡船不会不如碾坊！”
“介个么人知得。反正人是‘牛肉炒韭菜，各人心里爱’，就看各人心里背喜欢么个就食么个，渡船唔会当唔得磨坊！”
91.当时各人眼睛对着河里，信口说着这些闲话，却无一个人回头来注意到身后边的翠翠。
当时每个人个目珠向啊河里背，随口讲倒这兜闲话，毛一个人向转头脑来注意倒背后个翠翠
92.翠翠脸发着烧走到另外一处去，又听有两个人提及这件事，且说：“一切早安排好了，只需要二老一句话。”
翠翠面发烧行到另外一个迹所去，又听倒两个人提到这件事，还话：“一下早安排好哩，总爱细老一句话。”
93.又说：“只看二老今天那么一股劲儿，就可以猜想得出，这劲儿是岸上一个黄花姑娘给他的！”
又讲：“总爱看细老今朝日介个一口气，就可以猜想得出，这个力系溪舷上一个黄花妹子拿分渠个！”
94.谁是激动二老的黄花姑娘？听到这个，翠翠心中不免有点儿乱。
么人系刺激细老个黄花妹子？听倒这个，翠翠心里背难免有兜子乱
95.翠翠人矮了些，在人背后已望不见河中情形，只听到擂鼓声渐近渐激越，岸上呐喊声自远而近，便知道二老的船恰恰经过楼下。
翠翠人矮哩兜子，值人家背后已经望唔倒河里背个样子，总听得倒擂鼓个声音越近越响，溪舷上唉个声音由远到近，就知得细老个船刚刚好经过楼下
96.楼上人也大喊着，夹杂叫着二老的名字。
楼上个人也紧唉，混杂哩喊细老个名字
97.乡绅太太那方面，且有人放小百子鞭炮。
乡绅太太介片，还有人放细百子爆冲
98.忽然有人又用另外一种惊讶声音喊着，且同时便见许多人出门向河下走去。
突然之间有人又用另外一种感觉倒奇怪个声音唉，拿哩就看倒好多人出门向河下背走过去
99.翠翠不知出了什么事，心中有点迷乱，
翠翠唔知得出哩么个事件，心里背有兜子乱
100.正不知走回原来座位边去好，还是依然站在人背后好，只见那边正有人拿了个托盘，装了一大盘粽子同细点心，在请乡绅太太小姐用点心，
正居唔晓得走转原来位置边去好，还系照样企啊人背后好，就看倒介片正居有人拿哩一个托盘，装哩一大盘粽子同细点心，值介里请乡绅太太小姊食点心
101.不好意思再过那边去，便想也挤出大门外到河下去看看。
唔好话事再过介片去，就想也僭出大门外背到河下背去看啊子
102.从河街一个盐店旁边甬道下河时，正在一排吊脚楼的梁柱间，迎面碰头一群人，护着那个头包红布的二老来了。
从河街一个盐店旁边细路子下河个时节，正居值一排吊脚楼个柱子之间，面对面碰倒一行杈人，围哩介个头脑包红布个细老来哩
103.原来二老因失足落水，已从水中爬起来了。
原来细老因为唔小心跌啊水兜里去哩，已经从水兜里爬起来哩
104.路太窄了一些，翠翠虽闪过一旁，与迎面来人仍然得肘子触着肘子。
路忒狭兜子，翠翠虽然闪侧到一边，同面对面来个人还系爱手㬹碰倒手㬹
105.二老一见翠翠就说：“翠翠，你来了，爷爷也来了吗？”
细老一见倒翠翠就讲：“翠翠，尔来哩，爹爹也来哩呐？”
边城一景
106.翠翠脸还发着烧不便做声，心想：“黄狗跑到什么地方去了呢？”
翠翠面上还焮烧火 毛胆子声事，心里背想：“黄狗走啊么个迹所去哩欸？”
107.二老又说：“怎不到我家楼上去看呢？我已要人替你弄了个好位子。”
细老又话：“那里唔到我屋下楼上去看啊？我已经喊人同尔弄哩一个好位置。”
108.翠翠心想：“碾坊陪嫁，希奇事情咧。”
翠翠心里背想：“磨坊陪嫁，少有个事件欸。”
109.二老不能逼迫翠翠回去，到后便各自走开了。
细老唔好逼翠翠转去，后背就各人行开哩
110.翠翠到河下时，小小心腔中充满了一种说不分明的东西。
翠翠到河下背个时节，细细子个心里背填满哩一种讲唔分详个东西
111.是烦恼吧，不是！是忧愁吧，不是！是快乐吧，不，有什么事情使这个女孩子快乐呢？
系令人烦么，唔系！系令人愁么，唔系！系高兴么，唔系，有么个事件令这个妹子高兴欸？
112.是生气了吧，——是的，她当真仿佛觉得自己是在生一个人的气，又像是在生自己的气。
系烧口哩较多，——系，渠真个好像觉得自家系值介里生一个人个气，又像系值介里生自家个气
113.河边人太多了，码头边浅水中，船桅船篷上，以至于吊脚楼的柱子上，无不挤满了人。
河边人太多哩，码头边浅水个迹所，船旗杆船布篷上，甚至吊脚楼个柱子上，毛么个迹所唔僭满哩人
114.翠翠自言自语说：“人那么多，有什么三脚猫好看？”
翠翠自言自语讲：“人咁多，有么个三脚猫好看啊？”
115.先还以为可以在什么船上发现她的祖父，但各处搜寻了一阵，却无祖父的影子。
先还以为可以值么个船上看倒渠个公爹，但系各个迹所寻哩一下子，却又毛公爹个影子
116.她挤到水边去，一眼便看到了自己家中那条黄狗，同顺顺家一个长年，正在去岸数丈一只空船上看热闹。
渠僭到水边去，一下就看倒哩自家屋下介只黄狗，同顺顺屋下一个长工，正居值离岸几丈个一脚空船上看热闹
117.翠翠锐声叫喊了两声，黄狗张着耳叶昂头四面一望，便猛的扑下水中，向翠翠方面泅来了。
翠翠锐锐滚个声音唉哩两句，黄狗 起耳朵頲起头四面一看，就突然之间猋啊水兜里去，向翠翠这片泅过来
118.到了身边时，狗身上已全是水，把水抖着且跳跃不已，翠翠便说：“得了，狗，装什么疯！你又不翻船，谁要你落水呢？”
到哩身边个时节，狗身上已经全部都系水，将把水紧䟉又跳得毛停歇，翠翠就话：“好哩，狗，发么个癫！尔又唔曾翻船，么人喊尔走水兜里去啊？”
119.翠翠同黄狗各处找寻祖父，在河街上一个木行前恰好遇着了祖父。
翠翠同黄狗每个迹所去寻公爹，值河街上一个木行眼前恰恰好碰倒哩公爹
120.老船夫说：“翠翠，我看了个好碾坊，碾盘是新的，水车是新的，屋上稻草也是新的！水坝管着一绺水，急溜溜的，抽水闸板时水车转得如陀螺。”
老船夫讲：“翠翠，我看哩一个好磨坊，磨盘系新个，水车系新个，屋上个秆也系新个！水坝管倒一溜子水，浩啊浩哩，搒水闸板个时节水车转啊去同陀螺（khu35/33 louʔ4）啊般哩。”
121.翠翠带着点做作问：“是什么人的？”
翠翠带哩兜子假装问：“系么人个啊？”
122.“是什么人的？住在山上的员外王团总的。我听人说是那中寨人为女儿作嫁妆的东西，好不阔气，包工就是七百吊大制钱，还不管风车，不管家什。”
“系么人个？住值岭上个员外王团总个。我听人讲系介个中寨人拿分女哩做嫁妆个东西，还大方，包事就是七百吊大制钱，还唔包括风车，唔包括家什。”
123.“是什么人讨那个人家的女儿？”
“系么人讨介个人家个女哩？”
124.祖父望着翠翠干笑着，“翠翠，大鱼咬你，大鱼咬你。”
公爹望倒翠翠装倒笑笑子哩，“翠翠，大鱼子咬尔，大鱼子咬尔。”
125.翠翠因为对于这件事心中有了个数目，便仍然装着全不明白，只询问祖父：“爷爷，什么人得到那个碾坊？”
翠翠因为对于这件事件心里背有哩一个数，就照样装哩全部都唔晓得，就总问公爹：“爹，么人得倒介个磨坊啊？”
126.“岳云二老！”祖父说了，又自言自语的说：“有人羡慕二老得到碾坊，也有人羡慕碾坊得到二老！”
“岳云细老！”公爹讲哩，又自言自语讲：“有人䞀细老得倒磨坊，也有人䞀磨坊得倒细老！”
127.“谁羡慕呢，爷爷？”
“么人䞀啊，爹？”
128.“我羡慕。”祖父说着便又笑了。
“我䞀。”公爹讲啊成就又笑哩
129.翠翠说：“爷爷，你今天又喝醉了。”
翠翠讲：“爹，尔今朝又食醉哩。”
130.“可是二老还称赞你长得美呢。”
“但系细老还夸尔发得精欸。”
131.翠翠说：“爷爷，你醉疯了。”
翠翠讲：“爹，尔醉啊去癫个哩。”
132.祖父说：“爷爷不醉不疯，……去，我们到河边看他们放鸭子去。可惜我老了，不能下水里去捉只鸭子回家焖紫姜吃。”
公爹讲：“爹爹唔醉唔癫，……去，我们来去河边看渠大家放鸭子。可惜我老撇哩，毛办法下水兜里去捉得一只鸭子转屋下焖子姜头食。”
133.他还想说：“二老捉得鸭子，一定又会送给我们的。”话不及说，二老来了，站在翠翠面前微笑着。
渠还想讲：“细老捉倒哩鸭子，肯定又会送分我们人个。”话来唔逮讲，细老来哩，企啊翠翠眼前笑丝丝哩
134.翠翠也不由不抿着嘴微笑着。于是三个人回到吊脚楼上去。
翠翠也忍唔住抿起嘴来笑笑子哩。就咁里三个人转到吊脚楼上去
客家话·唐宋音网tsy.kejiatong.com
本章原文图片版