1．关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。（《国风•周南•关雎》）
【注释】
（1）关关：雎鸠和鸣声。雎鸠（jū jiū）：一种水鸟名，即鱼鹰。
（2）河：黄河。洲：水中央的陆地。
（3）窈窕：容貌美好。淑：善，品德贤良。淑女：好姑娘。
（4）君子：《诗经》中贵族男子的通称。好：男女相悦。逑：同“仇”，配偶。“好”、“逑”在这里是动词，就是爱慕而希望成为配偶的意思。
【译文】雎鸠关关叫得欢，成双成对在河滩。美丽贤良的女子，正是我的好伴侣。
2．桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。（《国风•周南•桃夭》）
【注释】
（1）夭夭：茂盛貌。
（2）灼灼：鲜明貌。
（3）之子：这个人。于归：女子出嫁。
（4）宜：和顺。室家：指家庭。
【译文】桃树繁茂，桃花灿烂。女子出嫁，和美一家。
3. 赳赳武夫，公侯干城。（《国风•周南•兔罝》）
【注释】
（1）干城：本指起防御作用的盾牌、城郭，比喻保卫者。
（2）罝（jū）：捕兔的网。
【译文】威猛武士雄赳赳，保护公侯好干将。
4. 采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。（《国风•周南•芣苢》）
【注释】
（1）芣苢（fú yǐ）：植物名，即车前草。
（2）薄、言：都是语助词。
（3）有（古读yǐ）：采取。上面“采之”是泛指去采，未见到芣苢，这里“有之”是见到芣苢动手采取。
【译文】车前子呀采啊采，采啊采啊采下来。车前子呀采啊采，一堆一堆收起来。
5. 维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。（《国风·召南·鹊巢》）
【注释】
两：辆。御（yà）：迎接。
【译文】喜鹊筑好巢，班鸠来居住。女子要出嫁，百车相迎娶。
6. 嚖彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。（《国风·召南·小星》）
【注释】
（1）嚖（huì）：《广韵》作“暳”，光芒微弱的样子。
（2）三五：指星宿参星、昴星。
（3）肃肃：急急忙忙。宵征：夜行。
（4）夙夜：早晨和夜晚。公：指公事。这句是说不分早晚都在办着国君的事。
【译文】小小星儿闪着微微亮，三颗五颗出现在东方。急急忙忙半夜来赶路，为了官家早忙晚也忙。
7.知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。（《国风•王风•黍离》）
【译文】了解我的人知我有忧愁,不了解我的当我有所求。
8. 燕燕于飞，差池其羽。（《国风·邶风·燕燕》）
【注释】
（1）燕燕：鸟名，燕子，或单称燕。
（2）差池（cī chí）：参差不齐。羽：指翅。诗人所见不止一燕，飞时有先后，或不同方向，其翅不相平行。
【译文】
轻盈燕子双双飞，一前一后紧相随。
9. 日居月诸，照临下土。（《国风·邶风·日月》）
【注释】
居、诸：语气词，犹“乎”。
【译文】天边太阳和月亮，光辉普照大地上。
10. “死生契阔”，与子成说。执子之手，与子偕老。（《国风·邶风·击鼓》）
【注释】
（1）“死生契阔”：指生和死都结合在一起。契：合。阔：疏。“契阔”在这里是偏义复词，偏用“契”义。
（2）成说：就是说定了。所说就是“死生契阔”、“与子偕老”。子：作者指他的妻子。
【译文】誓同生死志如金，你我约言记在心。紧紧握住你的手，白头偕老永不分。
11. 凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。（《国风·邶风·凯风》）
【注释】
（1）凯：乐。南风和暖，使草木欣欣向荣，所以又叫做“凯风”。
（2）酸枣树叫做“棘”。棘心：是未长成的棘。作者以“凯风”喻母，以“棘心”自喻。
（3）夭夭：旺盛貌。
（4）劬（qú）：劳苦。
【译文】和风吹来从南方，吹着小枣慢慢长。棵棵枣树长得旺，累坏了娘啊苦坏了娘。
12. 匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。（《国风·邶风·匏有苦叶》）
【注释】
（1）匏（páo）：葫芦。涉水的人佩带葫芦以防沉溺。苦：同“枯”。叶枯则匏干可用。
（2）济：水名。深涉：步行过河叫做“涉”，涉水渡口也叫做“涉”。渡处本来是较浅的地段，现在水涨，也有水深的渡处了。
（3）厉：连衣下水渡河。一说厉是带在腰间。
（4）揭（qì）：揽起衣裳。一说揭是挑在肩头。
【译文】枯叶葫芦绑腰上，不怕济河大水涨。水深连衣趟过去，水浅过河提衣裳。
13.北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。（《国风·邶风·北风》）
【注释】
（1）雨（yù）：动词，“雨雪”就是“落雪”。雱（pāng）：雪盛貌。
（2）惠：爱。
【译文】北风吹来阵阵凉，大雪纷纷满天扬。朋友相爱和我好，携手一道奔他乡。
14. 手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。（《国风·卫风·硕人》）
【注释】
（1）柔荑（yí）：荑是初生的茅。嫩茅去皮后洁白细软，所以用来比女子的手。
（2）凝脂：凝冻着的脂油，既白且滑。
（3）领：颈。蝤蛴（qiú qí）：天牛之幼虫，其色白身长。
（4）瓠（hù）：葫芦类。犀（xī）：瓠中的子叫做“犀”，因其洁白整齐，所以用来形容齿的美。
（5）螓（qín）：虫名，似蝉而小，额宽广而方正。蛾眉：蚕蛾的眉（即触角），细长而曲。人的眉毛以长为美，所以用蛾眉作比。
（6）倩：酒靥之美。口颊含笑的样子。
（7）盼：黑白分明。
【译文】指如柔荑细纤纤，雪白皮肤油脂凝。颈如蝤蛴白生生，齿似瓠瓜子儿扁。丰满前额弯眉毛，浅笑盈盈酒靥俏，黑白分明眼波妙。
15. 信誓旦旦，不思其反。（《国风·卫风·氓》）
【注释】
（1）旦旦：至诚恳切的样子。
（2）反：即“返”。不思其反：不想那样的生活再回来。
【译文】海誓山盟犹在耳，哪料反目竟成仇。
16.投我以木桃，报之以琼瑶。（《国风·卫风•木瓜》）
【注释】
（1）木桃：就是桃子。
（2）琼瑶：泛指佩玉。
【译文】他送我鲜桃，我以美玉还报他。
17.青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？（《国风•郑风•凯风》）
【注释】
（1）子：诗中女子指他的情人。衿（jīn）：衣领。《颜氏家训·书证》：“古者斜领下连于衿，故谓领为衿。”
（2）悠悠：忧思貌。
（3）宁不：犹“何不”。嗣（sì）：寄。音：信息。
【译文】你那青青的衣领，我悠悠牵挂的心。即使我不去找你，难道你就这样断绝音信了吗？
18. 岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！（《国风·唐风·无衣》）
【注释】
（1）袍：长衣。行军者日以当衣，夜以当被。就是今之披风，或名斗篷。“同袍”是友爱之辞。
（2）于：语助词，犹“曰”或“聿”。兴师：出兵。秦国常和西戎交兵。秦穆公伐戎，开地千里。当时戎族是周的敌人，和戎人打仗也就是为周王征伐，秦国伐戎必然打起“王命”的旗号。
（3）戈、矛：都是长柄的兵器，戈平头而旁有枝，矛头尖锐。
【译文】谁说没有衣服穿？你我共同披战袍。国王兴兵要作战，修好我们戈和矛，同仇敌忾赴战壕。
19.蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。（《国风·秦风·蒹葭》）
【注释】
（1）蒹（jiān）：荻。葭（jiā）：芦。苍苍：鲜明貌。
（2）所谓：所念。伊人：犹“是人”或“彼人”。指诗人所思念追寻的人。
（3）方：边。在水一方：就是说在水的另一边。
【译文】大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊，就站在对岸河边上。
20. 蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之忧矣，於我归处。（《国风·曹风·蜉蝣》）
【注释】
1、蜉蝣（fú yóu）：虫名。
2、楚楚：《毛传》：“楚楚，鲜明貌。”
【译文】蜉蝣翅膀薄又轻，衣裳华丽真鲜明。我的心里多忧愁，可怜何处是归程！
21. 五月斯螽动股，六月莎鸡振羽，七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠，塞向墐户。（《国风·豳风·七月》）
【注释】
（1）斯螽（zhōng）：虫名，蝗类，即蚱蜢、蚂蚱。旧说斯螽以两股相切发声，“动股”指其发出鸣声。
（2）莎（suō）鸡：虫名，今名纺织娘。振羽：言鼓翅发声。
（3）穹：穷尽，清除。窒（zhì）：堵塞。穹窒：将室内满塞的角落搬空，搬空了才便于熏鼠。
（4）向：朝北的窗户。墐（jìn）：用泥涂抹。贫家门扇用柴竹编成，涂泥使它不通风。
（5）豳风：豳（bīn）：古邑名，也作邠（bīn），故城在今陕西旬邑县西。
【译文】五月蚱蜢弹腿直叫，六月纺织娘振翅而飞。七月蟋蟀在田野中，八月又来到屋檐下。九月蟋蟀进门口，十月钻进我床下。堵塞鼠洞熏老鼠，封好北窗糊门缝。
22.呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。(《小雅·鸿雁之什•鹿鸣》)
【注释】
（1）呦呦:鹿鸣声。
（2）苹: 艾蒿（hāo），植物名。
（3）嘉宾:佳客。鼓:弹奏。瑟、笙：两种乐器。
【译文】野鹿呦呦叫着呼唤同伴，在那野外吃艾蒿。我有许多好的宾客，鼓瑟吹笙邀请他。
23. 鸿雁于飞，肃肃其羽。之子于征，劬劳于野。（《小雅·鸿雁之什·鸿雁》）
【注释】
（1）鸿雁：鸿与雁同物异称，或复称为鸿雁。《集传》：“大曰鸿，小曰雁。”肃肃：鸟飞时羽声。
（2）之子：这些人，指被征服役者。劬（渠qú）：过劳。
【译文】雁儿飞去了，两翅响沙沙。那人出门去，郊外做牛马。
24．采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。（《小雅·鸿雁之什·采薇》）
【注释】
（1）薇：豆科植物，野生，可食。又名大巢菜，冬发芽，春长大。一说叫“野豌豆”。
（2）作：生出。止：语尾助词。
（3）莫：通“暮”，岁暮，一年将尽的时候。
【译文】豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。
25.昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。(《小雅·鸿雁之什•采薇》)
【注释】
（1）依依：杨柳柔弱随风不定之貌。
（2）霏霏：雪飞貌。
【译文】回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。
26. 春日迟迟，卉木萋萋。（《小雅·鸿雁之什·出车》）
【译文】
（1）迟迟：指天长。
（2）卉（huì）：草的总名。
【译文】春天的日子漫长，春天的草木茁壮。
27.战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。（《小雅•节南山之什•小旻》）
【注释】
（1）战战：恐惧的样子；兢兢：小心谨慎的样子。形容非常害怕而微微发抖的样子。也形容小心谨慎的样子。
（2）临：靠近；渊：深水坑。如同处于深渊边缘一般。比喻存有戒心,行事极为谨慎。
（3）履：践、踩在上面。像走在薄冰上一样。比喻行事极为谨慎,存有戒心。
【译文】小心谨慎，就好像走近深渊旁边，踏在薄冰之上一样。用来比喻处事谨慎。
28.不愧于人，不畏于天？（《小雅•节南山之什•何人斯》）
【译文】对人问心无愧,对天不存畏惧。即立身处世正大光明。
29. 高山仰止，景行行止。（《小雅•甫田之什•车舝》）
【注释】
（1）景行（háng）：大道。
（2）舝（辖xiá）：车轴两头的键。
【译文】巍峨的高山令人仰望，宽阔的大路让人行走。
30. 凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止。蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。（《大雅·生民之什·卷阿》）
【注释】
（1）翙翙（huì）：众多貌。《郑笺》：“翙翙，羽声也。”
（2）蔼蔼（ǎi）：《毛传》：“蔼蔼，犹济济也。”
（3）媚：《集传》：“媚，顺爱也。”
【译文】
雄凤雌凰在飞翔，百鸟相随嗖嗖响，一起落在好地方。贤士济济聚一堂，衷心听从君使唤，爱戴天子不敢忘。
