据中国地震台网正式测定：8月8日21时19分，在四川省阿坝藏族羌族自治州九寨沟县（四川省アバチベット族チャン族自治州九寨溝県）发生M7.0级（マグニチュード7）地震，震源深度（震源の深さ）20千米。四川、重庆、甘肃、陕西等地震感明显。在此次强震（強い揺れ）后，又发生多次余震（余震），截至8月9日7时00分，四川地震台网共记录到余震总数769个，其中3.0-3.9级地震13个，无4级以上余震。据阿坝州政府应急办消息，截至8月9日13时10分，九寨沟县M7.0级地震已造成19人死亡、247人受伤（重伤40人）。
根据中国地震台网速报目录，震中（震央）周边200公里内近5年来发生3级以上地震共142次，最大地震是本次的7.0级地震。此次地震的震中距九寨沟县39公里、距成都市285公里。据地震人口热力大数据（震源地周辺の人口分布のビッグデータ）分析，震中20公里范围内人口数约2.1万，50公里范围内约6.3万，100公里范围内约30万。国家减灾中心（減災センター）公布的地震快速评估（地震の迅速評価）指出，这次地震可能造成2.4万间房屋倒塌或严重损毁（家屋の崩壊あるいは深刻な損壊），或有数十至上百人死亡，上千人受伤。
8月8日晚，四川阿坝州九寨沟县漳扎镇301省道，有车辆被巨大落石砸中。
应急救援准备有条不紊
国家主席习*平近**作出重要指示，要求迅速组织力量救灾（災害救助），全力以赴抢救伤员（負傷者の緊急救助に全力で対処する），最大限度减少人员伤亡。国务院总理李克强作批示（指示），要求国家减灾委、国务院救灾指挥部即派联合工作组赶赴灾区（被災地区），指导帮助地方做好抗震救灾（地震の災害に対応し被災者を救済する）。
邛崃中医院援藏医生在九寨沟县中藏医院大门外的坝子头搭起临时手术台，抢救伤者。
据中国地震局官网（公式ウェブサイト）消息，中国地震局启动I级应急响应（レベルⅠの緊急対応を発動する），派出现场工作队赶赴震区开展应急处置工作。地震发生后，阿坝州公安消防支队第一时间调派辖区消防救援力量（管轄エリアの消防援助隊を派遣する）赴现场救援；四川省公安消防总队立即启动地震救援应急响应机制，已调派6个支队的610余名官兵、8只搜救犬（捜索救助犬）向震中地区开进增援（増援する）。四川全省共出动消防车辆396台，消防官兵1108人前往救灾。另外，四川省卫计委已在地震发生后第一时间启动应急预案（緊急時の対応策），目前已经从阿坝州、绵阳市以及九寨沟周边县紧急抽调医疗救援力量（医療救助隊を選んで派遣する）赶赴地震灾区。同时，四川大学华西医院和省医院也正在组建医疗应急救援队伍出发。四川省红十字会的救援人员亦待命（待機する），做好应急救援准备。
截至9日上午10时，成都市12个献血点共接待197位爱心市民，其中118位成功捐献血液。
九寨沟景区停止接待游客
据悉，此次地震已造成九寨沟县黑河、双河、安乐等乡镇部分房屋倒塌；九寨沟景区盆景滩以上、火花海以下并未形成堰塞湖（堰止湖 せきとめこ）。九寨沟景区8月8日接待游客近4万人，其中团队18158人次，散客20641人次。由于近期多地高温，数天来九寨沟的旅游人数屡屡逼近该景区游客的最大承载量（同観光エリアの観光客の最大収容人数に迫る）。目前，当地正积极疏散滞留游客（とどまっている観光客を避難させる），疏散工作预计将于9日18时前结束。
一辆辆大巴车将滞留乘客转移出灾区，乘客们有熬夜过后的疲惫，也有和家人通电话的喜悦。
九寨沟风景名胜区管理局介绍，为保证游客游览安全，九寨沟景区从8月9日起停止接待游客。具体接待游客时间另行通告（別途告知する）。目前，已经预订（予約する）了8月9日及以后门车票的游客可到阿坝文旅办理退票（チケットの払い戻し）。
与汶川地震无实际联系
中国地震台网中心研究员孙士鋐分析称，此次地震和2008年发生的汶川地震没有实际联系，但两次地震成因相同。这一地区在历史上地震较多。此次地震预计烈度（震度）在9度，这一级别的烈度，意味着震中区的多数房屋会有中等或严重破坏，震中区会出现地表裂缝（地表の亀裂），另外，会产生滑坡（地滑り）、塌方（土砂崩れ）等现象，如果遇到下雨有可能会产生泥石流（土石流）等地质灾害（地質災害）。本次地震后，还有可能出现震级在5级左右的中强震余震。
震后松潘至九寨沟的观光公路
日本媒体和网友关注灾情
地震发生后，包括《每日新闻》、时事通讯社、日本雅虎、日本电视台等在内的日本媒体对九寨沟震情进行了报道。九寨沟是日本游客赴华旅游的几个首选地之一，除媒体的报道外，日本网友们也对此次地震灾情极为关注。
又地震了？太恐怖了，希望灾区民众平安无事！
是黄龙、九寨沟一带吗？好怀念啊。希望伤亡人数不要再上升了！
祈祷能够将灾害损失降到最低！
抢救幸存者就是和时间赛跑。日本方面也会派救援队吧，希望两国救援人员能够携手共度难关！
由于目前灾区的抗震能力很脆弱，希望灾情不要再升级了。
废墟搜救工作就是和时间赛跑。
因为还会有余震发生，一定要当心次生灾害，加油！
去年4月14日，日本熊本县发生强烈地震后，人民中国杂志社曾第一时间向日本灾区民众表达了慰问。由总编王众一创意，齐梦菲绘制的“熊猫慰问酷MA熊”的漫画一经刊发即被国内和日本多家网站、社交媒体账号转载。今天，九寨沟发生地震，也有日本网友感同身受地回忆起熊本地震，留言称熊本地震时曾受到来自中国的关照，希望九寨沟的受灾民众能尽快脱险，祈愿九寨沟尽快震后重建。无论是熊本还是九寨沟，灾情牵动着两国民众的心，相信来自日本网友的温暖留言，能够伴随灾区人民度过难关，九寨沟加油！
地震相关词语中日对译
余震 余震（よしん）
震级 マグニチュード（M）
烈度 震度（しんど）
震源地 震源地（しんげんち）
震中 震央（しんおう）
震源深度 震源の深さ（しんげんのふかさ）
剧烈晃动 強い揺れを感じる（つよいゆれをかんじる）
伤亡者 死傷者（ししょうしゃ）
受灾地 被災地（ひさいち）
房屋倒塌 家屋が崩壊する（かおくがほうかいする）
塌方 土砂崩れ（どしゃくずれ）
山崩 山崩れ（やまくずれ）
落石 落石（らくせき）
瓦砾 瓦礫（がれき）
滑坡 地滑り（じすべり）
救援活动 救出作業（きゅうしゅつさぎょう）
避难 避難（ひなん）
编辑：钱海澎
翻译：笼川可奈子
图片来自网络
《人民中国》
2017年第8期
每月5日发行
扫一扫，关注人民中国▼
微信ID：peopleschina