作者：小雅和英美友人
◆ 叫车的“叫”用request、call、order还是hail？
◆ Uber读作[u:bər]还是[ju:bər]？
◆ 车快到了吗？咱们快到了吗？英文怎么说？
为了给大家原汁原味的美语，本文按美国网约车平台Uber的使用场景编写，大家把Uber一词替换为Didi即可。
Mom: I don't feel like riding the bus.
妈妈：我不想坐公共汽车了。
Let's take an Uber to dinner tonight.
咱们打优步去吃晚饭吧。
(1) 同理，我们可以说take a Didi-打滴滴。(2) 虽然Uber的中文名称是优步，但是它读作[u:bər]，而不是[ju:bər]。
Child: Can I request it?
宝宝：我能负责叫吗？
(1) Call仅用于电话叫车，不用于使用互联网平台叫车。(2) 有些母语者认为叫车的下单可以用order，另一些母语者认为只有网购实物、点外卖的下单才能用order。(3) Hail仅用于在街上挥手叫车，不用于使用互联网平台叫车。
Mom: Sure.
妈妈：当然。
Here's my phone.
给你我的手机。
Use the Uber app while I put on my shoes.
我穿鞋的时候，你用一下优步app。
Child: I opened it.
宝宝：我打开了。
打开手机和电脑上的软件用open，而不是turn on。
Can I type in the restaurant name?
我能输入餐厅的名字吗？
在口语中，输入不用input，而用type in。
Mom: Yep.
妈妈：嗯嗯。
Child: How do you spell Pizzeria?
宝宝：Pizzeria怎么拼啊？
Mom: P-I-Z-Z-E-R-I-A.
妈妈：P-I-Z-Z-E-R-I-A。
Child: Is it on Green Avenue?
宝宝：它是在格林大街上吗？
Mom: Yes, that's the one.
妈妈：是的，就是这个。
Child: OK.
宝宝：好的。
I hit the button that said "confirm."
我点“确认”键了。
Mom: Good.
妈妈：好的。
Now we have to wait for the car
现在咱们得等车过来，
to get close on the map.
它在地图上会越来越近。
Go put on your jacket and shoes.
把外套和鞋穿上。
Child: Is it here yet?
宝宝：车到了吗？
Mom: It looks like it's almost here.
妈妈：显示快到了。
Let's go downstairs and wait on the sidewalk.
咱们下楼，在人行道上等吧。
Child: What does the car look like?
宝宝：这个车长什么样啊？
Mom: The app says it's a blue Toyota Prius,
妈妈：App说是一辆蓝色的丰田普锐斯。
and the license plate is 3PNUT.
车牌号是3PNUT。
Child: What is the driver's name?
宝宝：司机叫什么呀？
Mom: Ralph.
妈妈：拉尔夫。
This looks like the right car.
这辆应该就是。
☀ In the car 在车内
Child: Buckle up, Mom.
宝宝：系好安全带，妈妈。
Mom: I will, thanks.
妈妈：好的，谢谢。
Now sit back and relax.
现在靠后坐好，休息一下吧。
We'll be at the restaurant in a few minutes.
几分钟就到餐厅了。
☀ After a few minutes 过了几分钟
Mom: Looks like we're here.
妈妈：你看咱们到了。
Undo your seatbelt,
把安全带解开，
then slide out on my side of the car.
到我这边来。
Slide表达在座位上的滑动。
Child: How do you pay the driver?
宝宝：你怎么给司机付款呢？
Mom: I'll pay him from my phone.
妈妈：我用手机支付他。
What did you think of the drive?
你觉得整个行程怎么样？
Should he get five stars?
给他五星好评吗？
Child: Yes!
宝宝：嗯！
He was nice and quiet.
他很友好、很安静。
His driving was good too,
车开得也挺好的，
and he didn't speed.
而且他也没超速。
Mom: I agree.
妈妈：我同意。
Five stars it is.
给个五星好评。
OK, let's get that pizza now.
好了，咱们现在去吃披萨吧。
本文作者出版的亲子英文书
￥59
购买