由于多年从事翻译实践，本文作者略感自己患上了“职业病”，见谁的翻译都要怀疑二分，颇像侦探见着形迹可疑一般！当然，这不过是个玩笑话而已。跟英语打交道的读者，不妨读读下面这则故事，看能否从中发现点什么：
Two in Trouble
Meeting a fat and patriotic Statesman on his way to Washington to beseech the President for an office, an idle Tramp accosted him and begged twenty-five cents with which to buy a suit of clothes.
“Melancholy wreck,” said the Statesman, “what brought you to this state of degradation? Liquor, I suppose.”
“I am temperate to the verge of absurdity,” replied the Tramp. “My foible was patriotism; I was ruined by the baneful habit of trying to serve my country. What ruined you?”
“Indolence.”
两个麻烦的人
一个肥胖的爱国政治家正去华盛顿恳求总统给他职位，这时一个游手好闲的*女妓**遇上他，向他乞求25美分买一套衣服。
“可怜的人。”政治家说，“你怎么堕落成这个样子？我想是酒害了你吧。”
“我戒酒几乎到了荒唐的地步，”*女妓**回答，“我的怪癖是爱国，我毁就毁在有个不好的习惯——极力想报效祖国。是什么把你毁了呢？”
“懒惰。”
该故事出自Fantastic Fables一书（汉译为《荒诞寓言》），从译文来看，本文觉得原文有被误解之嫌，故当其为翻译作业交由学生琢磨。令人欣慰的是，有个别善思考者提出这一疑点：不知为何将“tramp”译为“*女妓**”？事实上，将标题Two in Trouble处理为“两个麻烦的人”，似乎为正文瑕疵埋下了伏笔！倘若此处的two是two men，想必可助译者一臂之力！其实，原文中的tramp并非指什么“*女妓**”，而是“流浪汉”，明白了这一点，那么读者不难发现：两位主人公存在共同点，即：“idle/闲散”；“indolence/懒散”！原来他俩是一路货色。思来想去，汉语描述“处于同样困难处境的人”，常用如下成语，即：
难兄难弟
眼见某肥胖的爱国政治家前往华盛顿恳求总统给他职位， 一名闲散的流浪汉便上前讨要25美分买一套衣服。
“可怜啊。”政治家说，“你咋堕落到这般田地？我想是酒害的吧。”
“我可是节制得无以复加，”流浪汉答道，“我错在爱国，毁在极力报国的恶习上。你又是咋回事呢？”
“懒散。”
喜欢以上内容的读者，欢迎点赞加关注，下一期不见不散！谢谢。