最近听说有人“指南针”翻译成GPS... 那么一些中国传统应该如何翻译呢？
元宵节： Lantern Festival
清明节：Tomb sweeping day
端午节：Dragon Boat Festival
中秋节：Mid-Autumn Day
重阳节：Double-Ninth Festival
除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival
春节： Spring Festival
火 药 ：gunpowder
指南针 ：compass
农历：Lunar Calendar
对联：(Spring Festival) Couplets
剪纸：Paper Cutting
儒家文化：Confucian Culture
一国两制：One Country, Two Systems
《诗经》：The Book of Songs
《史记》：Historical Records/Records of the Grand Historian
《西游记》：The Journey to the West
《水浒》：Water Margin/Outlaws of the Marsh
针灸：Acupuncture
京剧：Beijing Opera/Peking Opera
秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera
太极拳：Tai Chi
故宫博物院：The Palace Museum
文房四宝（笔墨纸砚）："The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone"
兵马俑：cotta Warriors/ Terracotta Army
旗袍：cheongsam
觉得此文有用，就分享给朋友吧！