作为一位自媒体作者，自然会去关心除了国内网站以外的海外网站，这样就带来了一个头疼的问题，那就是语言不通顺。不仅仅是英文，还有其他文字，目前可用的、大家所熟知的翻译平台就那么几个，百度翻译，网易有道、谷歌翻译、微软必应翻译。这些机器翻译（俗称机翻）其实翻译完毕总觉得少点什么，不知道大家有没有这样的体验。

翻译对比

在翻译中，我认为几乎完美的简体中文翻译稿在本地人眼中漏洞百出，比如我们熟悉的「应用程序」，在台湾地区习惯的说法是「移动程式/软体」，类似问题十分频繁。即便中文是我的母语，我的翻译在考虑到地区差异时也会沦陷。

下面几段是对于 FiLMiC Pro 的原文，谷歌，DEEPL 及我人工翻译的对照。很明显的可以发现，目前机翻的最高水准也和信达雅差的不是一点半点。

原文：「FiLMiC Pro v6 is the most advanced cinema video camera for mobile. Ever. FiLMiC Pro has been enhanced with cutting-edge capabilities and the most responsive manual filming app available on iPhone and iPad」

谷歌翻译：「FiLMiC Pro v6是最先进的移动影院电影摄像机。 曾经 FiLMiC Pro增强了先进的功能，并在iPhone和iPad上提供了响应速度最快的手动拍摄应用程序。」

DEEPL 翻译：「FiLMiC Pro v6是移动端最先进的影院摄像机。有史以来。FiLMiC Pro已经增强了尖端功能和iPhone和iPad上最灵敏的手动拍摄应用程序。」

我的译文：「FiLMiC Pro v6 是专为 iPhone, iPad, iPod 精心打造的专业视频录制应用。它提供众多先进特性，能充分发挥你的设备潜能，令你在视频拍摄中游刃有余。其手动模式更是点睛之笔，拥有极快的响应速度，让你对拍摄参数控制自如。」

那么我们是否能退而求其次，来看看现阶段的翻译器到底能满足什么需求呢？话题回到书空的翻译，对于我来说，我并不指望翻译能有多精确。我期望翻译器基本能达到翻译内容通顺，逻辑正确即可，这样我就可以拿着这些文字去请本地人帮我润色翻译。

我尝试拿着谷歌的翻译去请教，尴尬的是本地人常常看的一头雾水。这次尝试了 DEEPL 之后，心中甚是激动。它，终于可以基本做到翻译通顺，表意准确了。

有待改进的地方

只能翻译八种语言，主要以欧洲地区为主，亚洲只支持日语和中文。这在很多工作流中是不够用的，我们需要更多的语言支持，比如阿拉伯语，韩语，印尼语，希伯来语等等；而且因为机器学习算法的使用，DEEPL 显示结果的时间稍微久一丁点；另外一个问题是专业版的付费目前只支持欧洲地区的付费，其它包括亚洲，北美等大洲都完全无法购买，因此只能使用免费版。

写在文后

一开始看到新闻说有个新的翻译器，它的结果秒杀谷歌，亚马逊，微软等的翻译结果时我是不信的。但当我试用后，被它深深震撼。DEEPL 甚至，出乎我意料的，翻译有点朝着信达雅的方式前进了。也许未来的某一天，有如围棋里的 AlphaGo 一样，真的会诞生完美的机器翻译。

DEEPL，就很像是那个来自未来的翻译器，为众多机翻软件亮起了一盏指引方向的明灯。感兴趣的小伙伴可以自己去试一下做个比较！

​