春天，万物复苏，百花齐放
宜盘点网络流行语
在这春暖花开的日子里，让我们准备好零食，打开手机，查收 2022年的越南网络流行语（2） 吧！
NO. 05
Làm quá nó ô dề
形容过分、荒谬的行为
这个句子刚出现的时候，很多网友都以为这是英文oh yeah的另一种读法（越式英语拼读），但实际是 指过分的行为，荒谬的行为 。
▲词的起源
（本来小编想分享一下关于该流行语的视频，但因为相关视频的画面比较大胆，小编为了大家的心理健康着想，还是分享图文吧）
这个词起源于越南一名穿着黄色长裙的女子在TIKTOK上上传自己浓妆艳抹的短视频，然后还说： “Làm quá thì nó ô dề, ô dề là lố lăng（如果画得太浓了，就太滑稽、太过了。） .”正是这一反差和主角表情，让该词的矛盾效果拉满，此后该词被许多博主用于翻拍类似情节，曾是越南社交网站的流量密码。
NO. 06
Thì ra, mùa xuân hoa nở, là vì em
原来，春暖花开是因你
这句话本来是一句男孩子夸赞女朋友漂亮的普通句子，意思是 “原来，春暖花开是因你” 。但经一位男网友用自己的声音录下这句话并配上DJ John的歌曲“You'll get over it”做成视频送给自己的恋人，而视频中温暖的声音和音乐的完美结合，吸引了不少网友，成为热梗。
之后，许多越南网友还把该音频当作舞蹈的背景音乐，使得这句情话想不火都不行。
这句话除了用于 男孩对女朋友的赞美 之外，还可以用于 表白 噢大家学到了吗？
NO. 07
Sao hay ra dẻ quá!
（贬）形容别人做得太过，假装对某事了解很多
这句话起源于越南综艺节目 《2 ngày 1 đêm》（韩综《两天一夜》的越南版） ，节目里一位越南谐星Lê Dương Bảo Lâm经常使用该句来形容别人做得太过，假装对某事了解很多，而在他说这句话时还经常做出很夸张表情，让这句话更具drama性。
▲越南谐星Lê Dương Bảo Lâm
其中， ra dẻ=ra vẻ ，因为越南北部和南部口音差异导致读法不同，这句话所带的色彩是贬义的，各位在使用时请记得注意一下使用语境噢。
有趣的是，在这句话红遍越南互联网后，Lê Dương Bảo Lâm甚至还发了一首同名歌曲以作纪念。
▲同名歌曲《Sao hay ra dẻ quá》
NO. 08
Hé lô bà dà, bất ngờ chưa bà dà
你好老婆婆，惊不惊喜
这句话的出处来自TIK TOK越南博主 "EYEIYAGI bất ổn"的一个视频。在视频中，由博主扮演的“熊孩子”以搞笑、可爱的语气对女店员说 “Hé lô (hello) bà già（你好老婆婆）” 。
▲流行语出处
其中，Hé lô是hello的越式英语读法。之后，许多网友纷纷评论在该视频下幽默评论 “bất ngờ chưa bà già（惊不惊喜，老婆婆，dà是già的南部读音写法） ”。
补充说明一下，这个句话所在的短视频里，是属于博主的一个叫做 “ Con của chị ở nhà ngoan lắm（姐姐的孩子在家特乖）” 系列短视频，这位小朋友在妈妈面前是乖乖女，但是对着女店员姐姐却是一副小恶魔姿态，时不时还会和店员姐姐干架，表演手撕头发等戏码，而且她还称女店员是bà già（老婆婆），形成强烈的反差，所以每次她一说Hé lô bà già后就表示她即将要开始“小恶魔”模式了。
此后，这句话成为许多越南年轻人的口头禅，用来年轻朋友之间的 搞笑打招呼语句 。
但同时，有些越南博主在视频中用该口头禅向街头老婆婆打招呼，语气不礼貌，让不少观众对这句流行语反感。
▲越南一博主以不礼貌语气对街边老太太用该流行语打招呼遭网友批评
非常感谢您能看到这里，感谢您的时间
你以为2022的越南语就这么多？
NO，NO，NO！
下期我们将会迎来2022年越南流行语盘点的 最后一弹！！
请记得密切关注我们噢！
如果你觉得本期内容对你有用的，请记得给我们点赞噢！
您的支持是我们更新的最大动力！
THE END
文编 | Kate
中文翻译 | Kate
封面&排版 | Kate
配图 | 网络
统计来源：越南民智网，明星网，Kênh 14
未经作者授权，禁止转载！！