【导读】

AirTag 是能帮你轻松追踪各种物品的高手。只要给钥匙串上挂一个，往背包里塞一个，在打开查找 app 时，除了能追踪自己的 Apple 设备之外，你还能看到钥匙和背包这些物品在哪里。

只要放一个 AirTag，钱包在哪里这类问题会迎刃而解。通过查找 app 的全新“物品”标签页，或者直接开口说“嘿 Siri，我把钱包放哪了”，都能让 AirTag 的内置扬声器*放播**个声音来指示位置。如果它在附近，比如沙发底下或隔壁房间，循着声音就好找到了。如果你的东西落在海滩或健身房等较远的地方，“查找”网络会帮你追踪到自己的 AirTag。这一庞大网络由全球数以亿计的 iPhone、iPad 和 Mac 组成，并通过精心设计，确保你的隐私在每一步都受到保护。

然而这样的工具却被不法分子使用，用来跟踪女性，今天就跟《费加罗报》一起来看看吧。

«Je savais que j'étais suivie» : les «Airtags», ces nouveaux gadgets d'Apple détournés pour traquer des femmes

参考翻译：“我被跟踪了”：苹果推出的新型配件Airtag被用于女性跟踪

选自：Le Figaro, le 18 juin 2023

文章难度：B2

原文作者：Léa Mabilon

位置：Actu société

«Vous ne devez pas utiliser les Airtags pour suivre des personnes, ni pour localiser un objet qui ne vous appartient pas», rappelle Apple sur sa page dédiée. Et pourtant. Depuis plusieurs semaines, en France, des femmes rapportent sur les réseaux sociaux avoir trouvé dans leurs affaires personnelles ces nouveaux gadgets de géolocalisation. Lancés par la société américaine en 2021, ces petits outils, qui ne coûtent qu'environ 39 euros, ont initialement été conçus pour retrouver ses objets perdus : clefs ou son porte-monnaie. Un accessoire efficace, à peine plus grand qu'une pièce de monnaie, cependant détournés à fins malveillantes par certains, majoritairement des hommes, pour suivre et harceler des femmes.

malveillant,e adj.

不怀好意的，心怀敌意的

insinuations malveillantes

含沙射影

参考翻译：苹果公司在其网页上表示：“禁止使用Airtag来跟踪他人，也不能用于追踪不属于您的物品。”然而，近几周，不少法国女性表示，在随身物品上找到了这一新型*位器定**。这个由美国苹果公司于2021年推出的 配件 ，价 格 仅为39欧元，设计的初心是为了寻找丢失的产品，例如钥匙或钱包。这个小物品只有一个硬币大小，却被有些人出于恶意 滥用 ，其中 大多是 男性，用来跟踪和骚扰女性。

Placé discrètement dans des sacs à main, il permet ainsi aux cybercriminels de traquer leurs victimes grâce à l'application de géolocalisation qui connecte l'appareil à son smartphone. «Les Parisiennes, faites méga attention avec les AirTags. On m'en a mis un dessus dans le XVIe arrondissement il y a quelques jours. Et là, c'est ma pote qui vient d'en retrouver un sur elle en rentrant de la salle de sport. Ils recommencent en balle avec ça. Faites mega attention. Les chiens sont de sortie», a ainsi écrit une internaute sur Twitter, le mardi 13 juin, provoquant un véritable tollé sur les réseaux sociaux. En moins d'une semaine, le message a été lu près de 4 millions de fois et cumule les 20.000 «j'aime» .

cybercriminel

cybercrime n.

网络犯罪，是指行为人运用计算机技术，借助于网络对其系统或信息进行攻击，破坏或利用网络进行其他犯罪的总称。既包括行为人运用其编程，加密，解码技术或工具在网络上实施的犯罪，也包括行为人利用软件指令。

méga

超强，超大，非常

tollé n.m.

抗议声，愤怒的喊声

参考翻译：犯罪分子 悄悄 地把AirTag放在受害者的口袋包里，就可以通过手机里与之连接的定位软件进行跟踪。一位网友在推特上说：“巴黎的姐妹们， 要警惕 AirTag！几天前，有人在16区给我放了一个。我的朋友也在从健身房回家后发现了一个。他们又开始出来作恶了，小心这些狗东西。”6月13日，这条推特引起了一片热议。不到一周， 浏览量 已达近400万次，点赞近2万次。

Du harcèlement au meurtre

Des histoires similaires avaient déjà été entendues depuis 2021, mais concernaient principalement les États-Unis. En juin 2022, Alison Carney, habitante de Chicago, avait eu la même surprise que ses consœurs françaises en trouvant dans son sac l'outil en question. Suivie par près de 10.000 followers sur Instagram, cette chanteuse de profession avait été l'une des premières à faire la lumière sur ce nouveau fléau. Harcelée par son petit ami depuis plusieurs semaines, la jeune femme se sentait traquée, ce dernier débarquant aux mêmes soirées qu'elle ou venant toquer à sa porte en pleine nuit. «Lorsque j'ai trouvé ce AirTag, c'est devenu évident que je n'étais pas folle. Je savais que quelqu'un me suivait, déclarait-elle auprès de sa communauté. Je me suis isolée. J'ai arrêté de sortir (...) Je sais que quelqu'un a la possibilité de placer un appareil sur mon corps, mes possessions, et me suivre à la trace pour le reste de ma vie. Et (ces accessoires) deviennent de plus en plus petits et difficiles à détecter».

consœur n.f.

女同事，女同行

toquer v.i.

轻敲

toquer à la porte

轻轻叩门

参考翻译：从骚扰到谋杀

自2021年AirTag诞生以来，类似的故事也曾在美国上演过。2022年6月，芝加哥 居民 Alison Carney 在自己包里 发现了AirTag后，和她的法国同事一样震惊。这位职业歌手在Ins上有近1万个粉丝，于是她成为在网上揭发这场灾难的第一人。她的男朋友经常与她参加同样的晚会，还在半夜轻敲她的门，被男朋友骚扰了几周后，这位年轻女性察觉到自己被跟踪了。“当我发现AirTag时，很明显，我并没有疯。我知道有人在跟踪我，我报告给了我所在的社区。我把自己孤立起来，不再出门......我知道有人可以在我的身上、我的财产上安装一个设备，并且追踪我。而且（这些设备）越来越小，越来越难被发现"。

Cette nouvelle technologie a même mené jusqu'au meurtre, toujours de l'autre côté de l'Atlantique. En juin 2022, dans l'État de l' Indiana , un homme de 26 ans a été tué par sa petite amie. La jeune femme, qui soupçonnait son partenaire de la tromper, pistait sa position grâce aux Airtags. Impliqué dans différentes affaires de harcèlement et cyberharcèlement et même d'homicide, ce détournement progresse donc en France, constituant un véritable danger.

Indiana

印第安纳州(Indiana--IN)是美国中北部偏东的一个州。西北濒密歇根湖，北接密歇根州，东界俄亥俄州，西邻伊利诺伊州。南隔俄亥俄河与肯塔基州相望。东西宽257公里，南北长451公里，呈长方形。

参考翻译：这项新技术甚至还在大西洋对岸导致了一起谋杀案。2022年6月，在印第安纳州，一名26岁的男子被其女友杀害，起因是这名女子怀疑伴侣出轨，所以用Airtag跟踪他。曾经在各国多次出现的骚扰、网络骚扰甚至谋杀事件，现已在法国开始攀升，成为法国的一项安全威胁。

45.000 euros d'amende

Face à la vague d'affaires, Apple a revu sa page officielle d'instruction. «Si un AirTag, des AirPods ou un autre accessoire du réseau Localiser séparé de son propriétaire apparaît comme se déplaçant avec vous, vous êtes averti de deux manières possibles ( votre smartphone recevra une notification ou émettra un son, NDLR ). Ces fonctionnalités ont été créées spécifiquement pour empêcher quiconque de vous suivre à votre insu », explique la société de Steve Jobs , rappelant également que cette infraction constitue un délit, puni par la loi. En effet, d'après l'article 226-1 du code pénal, porter atteinte à l'intimité de la vie privée d'autrui est puni d'un an d'emprisonnement et de 45.000 euros d'amende. Pour se prémunir , des applications existent pour permettre de détecter ces trackers, tels que AirTag Detector, Tracker Detect ou Air Detector.

insu n.m.

不知道

à l'insu de

不为……所知，不让……知道

Steve Jobs

史蒂夫·乔布斯（1955年2月24日—2011年10月5日），美国发明家、企业家，苹果公司联合创始人，曾任苹果公司首席执行官。

se prémunir v.pr.

预防，提防，防备

se prémunir contre leurs intrigues

提防他们的阴谋诡计

参考翻译：4.5万欧元的罚款

面对 层出不穷 的案件，苹果公司 修改 了其官网上的说明。史蒂夫·乔布斯解释："如果检测到的AirTag、AirPods或其他脱离原主的配件 一直伴随 您身边，您的手机将收到通知，或发出提示音，我们以这两种方式来提醒您。该功能的设计是为了阻止不法分子，在您不知道的情况下跟踪您。"他还提醒，这种跟踪是违法的，会受到法律的制裁。根据《刑法》 二百二十六 条第 一 款规定，侵害他人私人生活及隐私权将受到一年监禁和4.5万欧元的罚款。为了更好地保护自己，有一些app也可以检测这些*踪器追**，如AirTag Detector、Tracker Detect或Air Detector。

Marche à suivre

Sur Twitter, un officier de la gendarmerie française, Matthieu Audibert, spécialisé en cybercriminalité, a donné quelques clés aux victimes qui se retrouveraient prises au piège de cette situation : «Si vous en découvrez un placé sur vous, ne le jetez pas, n'enlevez pas la pile. Si vous êtes chez vous, sortez rapidement et allez déposer plainte. Il est possible de remonter jusqu'au propriétaire», explique-t-il. Et Apple d'ajouter sur son site : «Si vous craignez pour votre sécurité, contactez les autorités locales, qui pourront ensuite collaborer avec (nous) pour obtenir des informations relatives à l'objet. Vous devrez peut-être fournir le numéro de série de l'AirTag, des AirPods, de l'accessoire du réseau Localiser ou de l'appareil.» En attendant, le premier conseil reste d'être davantage vigilante passée la porte de chez soi.

placé n.m.

被安置在某位置的物品

参考翻译：相关举措

在推特上，一名专门处理网络犯罪的法国宪兵军官Matthieu Audibert向可能面临这种情况的受害者提供了几个建议：“当你发现有一个AirTag被放在你身上，先不要扔掉它，也不要拆掉电池。如果你在家的话，马上出门并提起投诉，这样有可能会追踪到它的主人。”苹果公司在网站上补充：“如果您担心自己的安全，联系地方政府，提供定位系统AirTag、AirPods或其他配件的序列号，他们将助您获得AirTag的相关信息。”当然，最首要的建议还是，出门在外，一定要提高警惕。

【本篇内容总结】

Depuis quelques semaines, les témoignages sur les réseaux sociaux se multiplient quant à cette nouvelle forme de cyberharcèlement. Des femmes assurent avoir trouvé sur elles des Airtags ne leur appartenant pas, ces nouveaux gadgets de géolocalisation lancés par Apple en 2021.

参考翻译：最近几周，网上越来越多人反映遇到了新型网络骚扰——不少女性 声称 在随身物品里发现了不属于她们的Airtag。这是 一款 由苹果公司在2021年推出的 物品*踪器追** 。

【本篇重点词汇】

malveillant,e adj.

不怀好意的，心怀敌意的

insinuations malveillantes

含沙射影

cybercriminel

cybercrime n.

网络犯罪，是指行为人运用计算机技术，借助于网络对其系统或信息进行攻击，破坏或利用网络进行其他犯罪的总称。既包括行为人运用其编程，加密，解码技术或工具在网络上实施的犯罪，也包括行为人利用软件指令。

méga

超强，超大，非常

tollé n.m.

抗议声，愤怒的喊声

consœur n.f.

女同事，女同行

toquer v.i.

轻敲

toquer à la porte

轻轻叩门

Indiana

印第安纳州(Indiana--IN)是美国中北部偏东的一个州。西北濒密歇根湖，北接密歇根州，东界俄亥俄州，西邻伊利诺伊州。南隔俄亥俄河与肯塔基州相望。东西宽257公里，南北长451公里，呈长方形。

insu n.m.

不知道

à l'insu de

不为……所知，不让……知道

Steve Jobs

史蒂夫·乔布斯（1955年2月24日—2011年10月5日），美国发明家、企业家，苹果公司联合创始人，曾任苹果公司首席执行官。

se prémunir v.pr.

预防，提防，防备

se prémunir contre leurs intrigues

提防他们的阴谋诡计

placé n.m.

被安置在某位置的物品