波斯语爱
【英译汉】
我选择默默的爱你，
因为在静默中我找不到拒绝;
我选择在孤独中爱你，
因为在孤独中，只有我拥有你;
我选择远远地爱慕你，
因为距离会让我远离痛苦;
我选择在风中亲吻你，
因为风儿比我的唇温柔;
我选择在梦里拥你入怀，
因为在我的梦里，你没有结束。
——波斯诗人：鲁米(Roxana译)
I choose to love you in silence…
For in silence I find no rejecrion,
I choose to love you in loneliness…
For in loneliness no one owns you but me,
I choose to adore you from a distance…
For distance will shield me from pain,
I choose to kiss you in the wind…
For the wind is gentler than my lips,
I choose to hold you in my dreams…
For in my dreams , you have no end.
鲁米是笔名(全名叫穆拉纳 .贾拉伦丁. 穆罕默德 .巴尔赫，1207-1273) ，13世纪的伟大波斯诗人，故乡阿富汗巴尔赫（论族别是塔吉克族）。在波斯文学史上，鲁米享有极高的声誉，中世纪八大波斯诗人之一。鲁米被联合国评为“属于整个人类的最伟大的人文主义者、哲学家和诗人”。鲁米的诗歌涉及到人类永恒不变的主题：爱情、生命、死亡等。
原创翻译声明(Roxana译)。文章由*今条头日**「波斯文化坊」原创编辑和发布，同步微信公众号、知乎、微博、豆瓣、企鹅号、美篇等平台。