香港文化博物馆将于2017年初成立常设“金庸展厅”，细说一代文人查良镛（笔名金庸）传奇。查良镛乃香港《明报》创办人，也是名满天下的武侠小说家， 《明报》特策划《金庸专辑》，隔周二刊出，缕述查先生之办报及其武侠小说种种。《联合早报》获《明报》授权隔日转载，以惠金庸的广大读者。
【第十七回】
每个读者都有自己心中的郭靖、黄蓉、杨过和小龙女，任何演员都未必能满足所有人。但另一方面，把金庸小说图像化又是极多读者的期望。金庸小说自刊行以来，数十年来在香港一直被改编成影视作品。在香港，小说家中获最多影视改编，而其改编又获最大成就的，金庸可说首屈一指，难有第二位能望其项背。
首次热潮由粤语片领起
对于香港观众，金庸小说有三次影视改编潮是大家都熟知的。第一次是粤语影片改编潮，始自1958年峨嵋影片公司改编的《射雕英雄传》，由胡鹏导演，曹达华饰演郭靖，容小意饰演黄蓉，剧情由郭啸天和杨铁心结识丘处机开始，而终于郭靖、黄蓉闯王府，小王爷完颜康知道自己身世告终。
影片的成功，令峨嵋公司两个月后即改编金庸另一作品《碧血剑》（1958），还由以手法细腻见称的李晨风执导。上述两片俱再拍了第二集，其后陆续改编成粤语片的金庸小说还有《书剑恩仇录》（三集，1960）、《神雕侠侣》（四集，1960及1961）、《鸳鸯刀》（两集，1961）、《倚天屠龙记》（四集，1963及1965）和《雪山飞狐》（两集，1964）。改编得颇齐全，没改编的只是一些短篇，另外金庸后期的作品当时还未完成，自没有可能改编。只可惜这批影片中，四集《神雕侠侣》和三集《书剑恩仇录》均告失传，观众已无缘再看。
无线佳视竞拍 掀第二波热潮
第二次则是1976年开始的电视剧改编潮，无独有偶，也是始自《射雕英雄传》。当年处于弱势的佳艺电视为要与无线及丽的争长短，买下金庸版权开拍长篇武侠剧《射雕英雄传》，1976年首播，由白彪演郭靖，米雪演黄蓉。佳视这部剧集今天看难免觉得粗陋，有些演员选择也难以合意，例如演黄药师的是“打仔”明星陈惠敏，与黄药师鄙视世俗的孤傲风采距离太远。但是剧集还是有很大意义，因为这是金庸小说首次比较完整忠实地化成图像，而米雪演黄蓉也非常讨人喜欢。
无线也知道金庸小说的实力不容小觑，于是以金庸对金庸，立即倾全台艺员之力改编了《书剑恩仇录》，在佳视《射雕英雄传》最后一周时首播。《书剑恩仇录》极之成功，主角郑少秋的古装扮相异常英伟，从此成了最具代表性的古装大侠。佳视决定无线竞拍武侠剧，主力仍是金庸小说，佳视早买版权，改编的较多，包括《神雕侠侣》（1976）、《碧血剑》（1976至77）、《雪山飞狐》（1977）和《鹿鼎记》（1977至1978）。无线只买到《倚天屠龙记》（1978）的版权，但幸好发现了古龙来应战。后来佳视倒闭，无线得以购买所有金庸版权重新拍摄。相继推出的《天龙八部》（1982）、《射雕英雄传》（1983）、《神雕侠侣》（1983）、《笑傲江湖》（1984）、《鹿鼎记》（1984），不单收视高，且选角得宜，甚有水准，构成香港电视改编金庸最辉煌的时期。
《神雕侠侣》更打破收视纪录，刘德华与陈玉莲成为经典的杨过和小龙女配搭，刘德华也一再表示自己最心爱的角色就是杨过，后来自组天幕公司便开拍了《九一神雕侠侣》（1991）和《九二神雕侠侣之痴心情长剑》（1992）。《九一神雕侠侣》还只是得其名，《九二神雕侠侣》则处处呼应《神雕侠侣》。
由于电视剧掀起金庸热潮，邵氏公司立即跟进，打头阵的又是《射雕英雄传》（1977），由张彻导演。由1977年至1984年间，邵氏把绝大部分的金庸小说改编成电影，包括较冷门的《连城诀》（1980）、《侠客行》（1982）和《鸳鸯刀》（即《阴阳双刀侠》，1982），“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”中只有《白马啸西风》没有改编，有些还改编了不止一次。但这批改编没有一部出色的，邵氏公司对改编金庸毫不重视，流水作业般生产，往往明星分量不足，有时连主角都选得很差。
另一缺点是只用一部电影改编《天龙八部》（1977）或《笑傲江湖》（1978）等长篇，虽只截取一部分剧情仍然轻重失衡。张彻以三集《射雕英雄传》再加《神雕侠侣》（1982）连系成四部曲，已是篇幅最长，前两部还算不俗，但到《神雕侠侣》，之前演郭靖的傅声再演杨过，这两个故事相连而性格两个极端的男主角，除了傅声，至今从未有人同演，而张彻并没有为这个奇招作相应的创作配合，这种与观众相拗的做法自难讨好。
林青霞版东方不败成就经典
第三次改编金庸的热潮则始自徐克监制、程小东导演的《笑傲江湖II之东方不败》（1992）。原著中因练“葵花宝典”而变得不男不女、恶心又诡异的东方不败，在影片中却由绝色美人林青霞饰演，再加上剧情的重新发展，变成一个凄美的爱情故事，卖座3000多万，林青霞的东方不败形象至今仍深入民心。影片也带起一轮利用明星形象再把金庸小说大幅改动的改编，包括王家卫著名的《东邪西毒》（1994）。
其实除了以上三次热潮外，还有一个暗中的改编金庸潮。60年代中，邵氏公司推出彩色武侠新攻势时，尝试在黄梅调之外开辟武侠片路线，由1965年改编平江不肖生作品而成的《江湖奇侠》开始。当中虽有卖座的《大醉侠》（1966），但用旧式武侠小说像《江湖奇侠传》或《野叟曝言》改编的影片，始终缺乏动力，于是邵氏公司在1967年，一连推出三部以金庸小说桥段为基础的影片：徐增宏导演的《神剑震江湖》改编自《倚天屠龙记》中张翠山、殷素素的故事；张彻导演的《独臂刀》则以《神雕侠侣》杨过被郭芙断臂一节衍化；高立导演的《儒侠》则改编自《书剑恩仇录》，主要用周仲英杀子及陈家洛周旋于霍青桐和香香公主二女的爱情部分。
其后邵氏的竞争对手国泰公司也把《连城诀》改编成《铁骨传》（1969）。当中《独臂刀》票房破100万，可说是一个里程碑，令邵氏确立其武侠片路线，开始大量拍摄武侠片，与稍后在港公映的胡金铨《龙门客栈》，可说双双推动了60年代后期国语武侠片的大潮，并且也延及60年代后期粤语武侠片的变革。
由是观之，金庸小说的价值不独在自身的影视改编，它在推动武侠影视的潮流上，往往起着领头作用。粤语片《射雕英雄传》启动了其后60年代的古装武侠粤语片潮流；《独臂刀》启动了60年代后期始的国语武侠片潮流；电视剧《射雕英雄传》启动了70年代中的武侠剧潮流（公平点说，1976年楚原改编古龙的《流星·蝴蝶·剑》也启动了一个武侠片新潮，对电视剧也有影响）。《笑傲江湖II之东方不败》（1992）启动了90年代初又一个武侠片潮流。由50年代末到90年代初，金庸小说一直领导了香港影视的武侠潮流。
由《神剑震江湖》《独臂刀》和《儒侠》的例子也可以引发一个话题，就是那些不说改编金庸，但实际在抄袭或由金庸小说启发再发展，没改编之名而有改编之实的影视作品，也一直存在，而且数量还真不少。就我所见，最早一部挪用金庸情节的武侠片是屠光启导演的国语片《古墓侠侣》（1961），那是应用《神雕侠侣》的故事，单看片名也看得出。那时《神雕》的小说还未连载完，影片只用前段的大致情节，主要把小龙女和杨过古墓对抗李莫愁的故事，化成由蓝娣与金峰合演的一对情侣共抗周曼华饰演的阴素棠。阴素棠背叛师门的情节也如出一辙。
上世纪功夫片“抄袭”金庸
粤语片编导中，萧笙便偏爱应用金庸情节，包括编剧的《龙虎震江南》（两集，1964）改编自《书剑恩仇录》；自编而又与蔡昌合导的《万变飞狐》（1964）和《中原奇侠》（1966）改编《倚天屠龙记》张无忌与赵明由敌对到情侣的爱情故事；《武林圣火令》（1965）由《倚天屠龙记》的部分剧情及特别*器武**“圣火令”重编，字幕虽说“原著：金锋”，即使真有金锋的小说，也不过抄袭金庸。《龙虎震江南》是《龙虎下江南》（两集，1963）的续集。反正上集故事背景在乾隆时期，于是便沿用《龙虎下江南》中司马长缨、燕山郎等角色，套上《书剑》中乾隆是汉人，红花会多番救奔雷手，美人计捉乾隆等情节，成了一个很杂交的改编。而萧笙后来正是佳视和无线多部金庸剧的监制，当中包括佳视版和无线版的《神雕侠侣》。
邵氏公司七八十年代除了正式改编金庸外，也有一批不命名改编金庸的电影。楚原执导的《五毒天罗》（1976）便是邵氏再改编《倚天》中的张翠山、殷素素故事，女主角井莉戏中的名字叫洪素素。何梦华执导的《情侠追风剑》（1980）改编自《碧血剑》。徐小明执导的《帮规》（1982）则应用《天龙八部》，主角惠天赐饰演的伏中原，正是发现自己是契丹人的反辽帮主萧峰的变身。邵氏之外，香港武指陈少鹏在台湾执导的《万法归宗一少林》（1976），便是应用《书剑》中红花会因乾隆是汉人而劝他反清的故事，连玉如意的美人计也一样。
特别之处，是那时台湾正盛行少林功夫片，由打木人巷到郭南宏的打“十八铜人”闯关的情节更是当时台湾少林功夫片的一大特色。《书剑》本有陈家洛在少林闯五关的情节，于是影片便把两者结合，由男主角金童（当时艺名古龙）连番与少林高手对阵，最后更闯木人巷，《万法归宗一少林》可说是金庸小说和少林功夫片一次特别的合成。
在改编金庸的电影中，楚原导演的《魔殿屠龙》（1984）可说别具特色，因为它是续写《倚天屠龙记》。由万梓良饰演的宋青书，暗算杀死周芷若夺得九阴真经，又在谢逊藏身的洞穴夺得九阳真经，两经集于一身，连尔冬升演的张无忌加上狄龙演的蒙古高手联手也不是对手，但由于两经不能调和，宋练至走火入魔，忽男忽女，结果被一个魔殿内的神秘力量所除。影片情节构思虽新奇，但是拍出来却是生拼硬凑，混乱一片，与徐克的《笑傲江湖II之东方不败》不可同日而语。《射雕英雄传》畅销之际，便已有人在仿作金庸小说的各种前传或续集。以金庸角色发展出新故事，除了版权问题，也不易写得好，但却是不少金庸迷尝试以之一展才情之事，正如不断有人为《红楼梦》、福尔摩斯写续集或新传一样。