世语君 中国报道世界语新闻 2021-12-22 16:55
继国家语言资源监测与研究中心发布“2021年度十大网络用语”和《咬文嚼字》编辑部公布“2021年度十大流行语”之后，今年的第三大年度热词榜来了，入选的流行语分别是：“卷/内卷”“躺平”“破防”“emo”“yyds（永远的神）”“夺笋”“赓续”“社恐/社牛”“一整个×住”“普信男/女”。不知道各位“弄潮鹅”们对这份榜单有多少认同度呢？铺天盖地的流行语，是否制造了语言壁垒、加重了网友们的“文字失语症”？抑或是一些精妙的创造性表达实现了更加愉快、有效的沟通？
这份榜单怎么来的？
《语言文字周报》由上海市语言文字工作委员会、上海教育出版社主办。据《语言文字周报》编辑部介绍，今年“十大网络流行语”的评选和往年一样，依然经历了读者提名、网络海选、专家评议三个阶段：先请读者通过填写问卷提名，再由编辑部选定提名词条中的40条流行语和25条热议语，进入读者海选阶段。综合两轮读者选票，编辑部初步讨论出两个入围榜单，最后由中国社科院语言研究所、教育部语言文字应用研究所、北京大学、北京师范大学、复旦大学、华东师范大学、上海师范大学、浙江大学、浙江师范大学、杭州师范大学、浙江科技学院等十余所机构院校的学者评议、敲定。
编辑部说，“流行语”的标准就是“真正流行”，比如去年就上榜的“卷/内卷”于今年再度上榜，还有“破防”、“社恐”这样虽非今年新创但依然十分流行的词语。
“这恰恰说明了它们有很强的生命力，是真的流行。年度语言盘点，不仅仅是年度新闻或事件盘点。这要求入选的词语不仅要热，而且要包含一定的语文创造，经过有意义加工的语言形式。”
"Ĉi tio simple montras, ke ili havas fortan viglecon kaj estas vere popularaj. La ĉiujara lingva taksado ne nur estas pri novaĵo aŭ evento，ĝi ankaŭ postulas, ke la elektitaj vortoj devas esti ne nur popularaj, sed ankaŭ enteni certajn lingvokreaĵojn."
一起学：
vigleco: 活力
populara: 流行的
此外，在这份榜单中，“躺平”等具有消极意义的词和“yyds”这样备受争议的词也出现了。对此，编辑部表示，“我们和之前的榜单最大的区别在于立足于语言本身，而不是立足于文化或者说价值评价。”《语言文字周报》执行主编杨林成表示，对待新兴的语言现象，应该“宽容、研究、引导”。
"La plej granda diferenco inter ĉi tiu listo kaj la aliaj estas, ke ĝi baziĝas sur la lingvo mem, sed ne sur kulturo aŭ valortakso," diris Yang Lincheng, administra redaktoro de la revuo Yuyan Wenzi Zhoubao. Laŭ Yang, kiam oni traktas novajn lingvajn fenomenojn, ili devas "toleri, studi kaj gvidi ilin".
一起学：
baziĝi sur: 基于……
toleri: 容忍
这些热词的来源和内涵是什么？
1
卷/内卷 “卷”即“内卷”，在2020年就已经入选“十大网络流行语”榜单。今年单字形式的“卷”以盖过“内卷”的势头继续强势流行，甚至比去年更为流行。
在形式发生简省的同时，“卷”的应用范围不断扩大。在这个过程中，“卷”的内涵也从相对单纯的贬义发展出了轻松诙谐的调侃意味，甚至是较为积极的赞扬义。“……卷起来了”就常用于形容人们在某个领域争相做得更好，或是人或物具有令人意想不到的超常规表现。大家希望什么方面“卷起来”还会喊话“照这个标准卷”。在激烈的内卷中，被认为代表了最高水准的人称为“卷王”。
有趣的是，使用“卷”的语境褒贬不一。与去年相比，“卷”的流行还有一个原因，就是常与2021年的新流行语“躺平”对举出现，如：“不想卷了，我要躺平”。“内卷”和“躺平”这对反义语的同步流行，无疑反映了当下人们在面对各种生活和工作选择时的矛盾与纠结。
2
躺平 天下苦“内卷”久矣，“躺平”一出仿佛“久旱逢甘霖”。与早年的“躺平任嘲”（躺下来任你嘲讽）不同，今年流行的“躺平”被赋予了“主动退出激烈的社会竞争，不再打鸡血似地拼搏奋斗，一切顺其自然”的新义。这种看起来不够积极正向的人生观引来了一定的批评。但实际上，很多时候人们说“躺平”，只是一种暂时的情绪宣泄或忙碌间隙的休整，并非完全放弃努力，否则“卷”也不会仍然保持如此之高的流行度。“躺平”流行的背后，是人们对“成功”的另一种定义：不愿意再以高昂的身心代价换取微弱的边际收益。
3
破防 “破防”，即“破除防御”，原本是指游戏中用特殊的物理伤害破除对方防御，使其防御性建筑物、装备等失去抵御效果。现在更多的是用来表达人们心理防线被突破的那种强烈的感动或情感震动。例如，7月1日，张桂梅老师登上*安门天**城楼，穿的是送学生高考时的那件朴素的衬衫，这处细节让网友直呼“破防”。特别是建*党**百年庆祝大会和建*党**百年文艺演出时，一幕幕“破防”瞬间令网友直呼“这就是中国式浪漫”。此外，“破防”还可用于嘲讽在“语言互动”中因率先动了感情而心急落了下风的一方。
4
emo 2021年，“我有情绪了”在网络上有了新的流行表达——“我emo了”。直白来讲可以理解为“我烦了”“我颓了”“我抑郁了”“我傻了”“我太难了”......
Emo，全称Emotional Hardcore，中文名称“情绪硬核”，也译为“情感核摇滚乐”。最初是从硬核朋克（Hardcore Punk）中派生出来的一种有着艺术家气派的音乐。后来Emo融合了其特有的世界观、生活方式和衣着风格成为了独树一帜的亚文化现象，一般用来表达不开心、抑郁等比较负面的“情绪”。如今，Emo被创造性地引入汉语、形成“我emo了”的流行语，随后更是发展出“我艺谋了”（“艺谋”音似“emo”）的变体和表情包等衍生品。
5
yyds（永远的神）
yyds，也被称作歪歪滴艾斯，是“永远的神”的拼音首字母缩写。最初，“永远的神”是一个电竞圈梗，始于一个游戏主播在直播时对职业电竞选手Uzi的夸赞：“乌兹！永远的神！”这句话随后被Uzi粉丝频繁用来夸奖Uzi。之后“永远的神”及其缩写形式yyds便逐渐“出圈”，应用场景不断扩大，常被用来赞许某人或某物非常优秀，在自己心中占据很高的地位。yyds及其他拼音缩写式流行语的流行，正是拼音在信息社会作为辅助文字功能扩大的体现。
6
夺笋
“夺笋”是“多损”的谐音，多用于吐槽某人“很缺德”，由网络主播的口音带火。由于“夺笋”包含着实体“笋”，又极具画面感，便逐渐衍生出“山上的笋都被你夺完了”“给国宝留点吃的吧”等延伸。
7
赓续 在2021“建*党**百年”这个纪念大年，一个叫作“赓续”的动词火了。在2021年2月20日召开的*党**史学习教育动员大会上，习*平近**总书记号召全*党**“大力发扬红色传统、传承红色基因，赓续*产党共**人精神血脉”。随后，“赓续”一词便迅速活跃于各大主流媒体，成为“红色年”现象级的语言印记。“赓续”既强调不变，又突出不断，是在延续的基础上，不断有新的收获，在“不忘初心”的同时“砥砺前行”。相比“继续”和“延续”，承载着更为厚重、丰富的语义内涵。
8
社恐/社牛 “社恐”全称“社交恐惧症”，本指一种会因社交焦虑而严重影响生活的心理疾病，网络上多用于指有这种“社交恐惧症”的人。不过，现在流行的“社恐”们的“症状”其实没有这么严重，“我社恐”往往只是带有调侃意味，表达自己不愿意出门社交的心理。而“社牛”则正相反，往往可以在陌生的环境中游刃有余、毫不胆怯地开展社交，与原本并不熟悉的人迅速打成一片。
9
一整个×住 大致相当于“整个人完全×了”或“非常×”，表示×的程度很强。比如“一整个无语住/爱住”的意思是非常无语/非常喜欢××。这个结构其实是两组流行语——“一整个”和“×住”的结合，在“一整个”的“加持”下，表达了比“×住”程度更高的×。有趣的是，最近流行的“×住”，能够接纳一些原本不能和“住”搭配的词语，比如“爱”“无语”，意思大概相当于之前流行的“爱了爱了”“无语了”，语义透明度仍然较高。
10
普信男/女 “普信男”指各方面十分普通但又过度自信的男性。这种自信一般表现在对异性的追求上，觉得自己对异性极具魅力，对于异性的要求也很高。出自综艺节目《吐槽大会》选手杨笠的脱口秀：“为什么明明看起来这么普通，他却可以那么自信。”后来又引申出“普信女”，指十分普通却又过度自信的女性。
由于这些词中存在缩略语、谐音梗、外来语，还有的单纯属于新的表达习惯，恐怕难以直译成世界语。这种时候，我们一般可以采取意译或是加以注释的方式，在另一门语言中找到表达方法。如果你为其中的某一个或几个词找到了恰当世界语表述，欢迎给我们留言讨论，世语君有小礼物等着你！