外国人吐槽汉语难学的例子 (外国人评价学汉语的艰难)

英语有多难?很难很难。那汉语有多难?不多,就是比英语难。

汉语,是世界上公认最难学的语言。最近几年,随着国家实力越来越强,和其他国家沟通交往越来越多,文化自信越来越强,汉语在世界上也越来越普及。

向往中国文化,学习汉语的外国学生越来越多。他们在打开汉语大门之前都信心满满,可是学了一段时间,就开始叫苦连天起来,做出无数梗图来吐槽汉语之难。

外国人对学汉语的评价,外国人评价汉语有多难学

汉语吻我以痛,而我报之以梗

汉语之难,难于组字繁琐。外国学生学汉语,也是先从比较通用的类目学起,就像我们学英语时先学one、two、three一样,外国学生学中文,也是先学一、二、三这样的基础用语。

汉语里一二三都是很简单的,不过是在“一”的基础上增加横的数量而已,可是到了两边的“四”和“零”,难度就直线上升。

外国人对学汉语的评价,外国人评价汉语有多难学

尤其是零。正常老外在学完了一、二和三,志得意满的翻到“零”时,“What?”——什么?就不由自主从嘴中冒出来了。

汉语之难,难于字音繁琐。汉语中最令老外头疼的恐怕就是读音和汉字对不上了,尤其厌烦那些同音不同字。

比如“shi”这个音,在汉字中可以找到无数个可以匹配进“shi”队伍的字,每个字都代表不同的意思,令老外不知所措,纷纷表示“Why?”——怎么这样?不能理解。

外国人对学汉语的评价,外国人评价汉语有多难学

而学完拼音之后,同学们会发现汉字有四个音调,不同的音调对应的字和意思也不同,一般情况下所蕴含的感情都不相同。像“犹豫”和“忧郁”,表达的就是两种完全不相关的感情。

而还有许多同字不同音的多音字,还有很多汉字明明同字又同音,意思就是不同。比如汉字中的“把”,一个字有很多种意思。“今天下雨,我骑车差点摔了,好在一把把把把住了”,这里的每个把都是不同意思。

外国人对学汉语的评价,外国人评价汉语有多难学

和汉语的抑扬顿挫、平仄有别相反,通用语言英语的语调是比较平和的。外国学生在那样的语言基础和语言环境下,开始学习汉语语调,和开启新世界的大门也没什么区别。

不学不知道,汉语的学习和应用是两码子事

我们都知道,想要更快地学习到更纯正的某一门语言,就一定要为自己创造一个母语环境。因此,外国学生想要学习汉语,来到中国进入汉语母语环境是最好的方式。

外国人对学汉语的评价,外国人评价汉语有多难学

然而猝不及防进入全都说汉语的环境中,外国学生将会面临一个大问题:听到的咋和老师教的书上写得不一样呢?

汉语之难,难于同意表述不同口音。中国地大物博,历史源远流长,因此虽然人们学的都是普通话,但各地有各地的特色口音。

最具特色的口音比如东北话,如果一个外国学生来东北打车,上车司机一句“打哪儿啊?”,外国学生就懵了。

外国人对学汉语的评价,外国人评价汉语有多难学

那司机见老外不说话,再一句“麻溜的啊!”,“你把车把的时候注意脚别别上了啊!”,外国学生可能会因为实在听不懂弃车而逃。

然而中国的汉语文化博大精深,让外国人抓狂的岂止汉字音调,毕竟哪怕同一个词用在不同的地方就有不同的意思。

外国人对学汉语的评价,外国人评价汉语有多难学

猜猜下面的对话会逼疯几个外国学生呢?

学生A:你什么意思

学生B:没别的意思,就是意思意思

学生A:你这样可就没意思了。

学生B:我也知道这样没意思,可是要连这点意思意思都没了,那就太不够意思了。

学生A:诶呦,这多不好意思啊。

外国人对学汉语的评价,外国人评价汉语有多难学

学习和应用是两码事,在非母语地区讲中文和在母语地区讲中文也是两种反应。外国学生讲的汉语可能在同样不懂的外国学生面前就是优秀,但是如果在中国人面前,却会感觉他讲的汉语可真怪。

就像很多大学生可以在大学轻易通过英语四六级,但真正遇到外国学生问路的时候,还是磕磕绊绊的吐单词,手脚并用的表达最简单的含义。而中国学生所讲的英语,外国学生也听不太懂。

外国人对学汉语的评价,外国人评价汉语有多难学

外国学生学汉语也会遇到一样的问题,和自己的外国学生用汉语沟通顺利自如,但遇到个中国人,就会发现连成话的句子能听懂,但就是反应不过来,大脑当机。

进入汉语母语环境之前,外国学生请先做好攻略

有些外国学生记住了学语言要投身母语环境中的诀窍,但却没有对中国各地语言进行深入了解。于是就近进入了我国方言传染性最强的东北或者广东,想要受语言熏陶。

外国人对学汉语的评价,外国人评价汉语有多难学

结果当然是学了一口方言,去到别的省份,外国学生才发现自己说的汉语别人听不懂。这才后悔没有先学好理论知识,以及对中国各地的语言文化进行提前了解。

看到这些梗图和外国学生学习汉语的惨状,中国学生也许会稍感欣慰。毕竟世界上最难的语言我们已经让它扎根血脉了,突然觉得学习英语也没那么艰难了。

今日话题:你觉得外国人学习汉语,难在哪里?

(图片来源于网络,如有侵权请联系删除)