做自媒体之后，我认识了很多同行。
有些同行证书齐全，翻译水平了得，能接各种高难度的稿件；有些同行跟我一样，一张专八或者大学六级走天下，他们翻译水平也不错，能满足翻译公司和直客的翻译要求；还有些同行，口笔译通吃，客户开发能力了得。
这些同行给我带来了很多新想法，但是也让我经常自我怀疑，总觉得自己做得不好。
CATTI考试季的时候，我觉得我应该向有一级的微学习，狠下心来考个证书，以考促学；甚至看到她有日语一级的时候，我还想着要不把日语考下来。
考试季一过，我又想跟另外一位特别会折腾、会开发客户的同行学习。要不去Upwork/Fiverr找客户，疯狂投标吧。
找不了一天客户，我又想跟会开发翻译课程的Angie学习，心想，也许我也能做出自己的课程呢？
总而言之，我是见一个想学一个，但是等手上来稿子以后，这些同行又被我抛到脑后了。
做完稿子以后，我又会陷入以上纠结，我想吸取每个人的优势打法，最后发现，好像也不好模仿，于是又不了了之。
不知道，你会不会跟我一样？
这段时间我静下心来剖析了自己，发现一个人能走的路都是由TA的优缺点决定的。
1、我不适合自主考证，此外笔译证也不是翻译从业者必须需要的。
一开始，我也想通过考证来提价。后来，我发现自己真的不适合埋头考证。
我唯一的英语证书专八都不是自主备考出来的，那时，只是跟着学校的节奏走。我考研复习的时候，也是三天打鱼、两天晒网，喜欢的日语课程使劲学，高级英语完全不管。
所以，要是想走一条通过考证升级打怪、拿下难啃但高价的创译稿件这条路，可能不适合我。
我可能更适合在实战中成长，在打仗中学会打仗。尤其是，我现在这个年纪，赚钱肯定比埋头学习更重要。因为不管你学习了什么，最终的目的大概率都是为了变现。家底厚的，不在此列哈。
2、我对赚钱更感兴趣。
作为文科女，我感觉很多人不敢公开承认自己对钱感兴趣。
有些证书齐全但是赚钱不多的译员，就看不上证书少、但是会营销的译员。我觉得，咱们一定要摒弃这种清高的毛病。
我以前也很看不上做管理的（原谅我曾经很浅薄），总以为技术人员才最牛逼。殊不知，做管理的、营销的，他们才是那个把钱拿回来的人。
尽管我们用不着妄自菲薄，但是也要学习下他们的变现能力。
3、然而，我又不是工作狂。
我已经有好几年没有赶急稿了，也不会把工作安排得很满。
很多时候，我也很羡慕那些一年能干300多天的同行，羡慕他们月入五万。为此，我今年年初也下定决心要多干点活，但是3月份，我几乎浪费了大半个月时间沉浸在鸡毛蒜皮里面。
所以，我怎么样也都成为不了他们。
想来想去，我觉得我可能最适合成为那个证书少、质量中上但是喜欢营销的译员，少干活、多赚钱。
之所以写这篇文章，是因为我有很长一段时间都想成为别人、想完全走他人的路径，但是又因为这不可能实现而陷入无尽的自我怀疑中。
这样的自我怀疑就是内耗，让我既没有赚更多钱，也没有过上舒心的日子。我希望现在能够坚定地结束这样的日子！
每个人都需要成为自己，看见自己的长处，多琢磨自己，少琢磨他人，这样才能事半功倍、所向披靡！
作者简介：
自由译员、翻译博主
曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理
7年翻译500万字，擅长技术、IT&市场、法律合同以及学术论文等
本科英语专业（专八）|研究生比较文学与世界文学专业
现在运营一个小的英语笔译付费资讯群