1
记得2014年刚工作不久，在一次大会上，一位领导鼓励我们这些外地人大胆说上海话。
“你们外地年轻人来到上海工作，不会说上海话是不行的。上海话一开始说不好，也没关系，先来个‘洋泾浜’嘛”。
关于某某浜，脑子里只有个“沙家浜”。“洋泾浜”又是个什么浜？全无概念。
而后慢慢知道，“洋泾浜”在现代上海方言中是一个俗语，大概指称不伦不类的人或语言。只是为何用“洋泾浜”来指代，一头雾水。后在一些书上得知，“洋泾浜”是上海的河流，原叫洋泾，有东、西两条。
上海县北部水道图（1872年）
东洋泾在浦东，在上世纪20年代后渐被填平，部分河段被筑成现在的浦东大道。
西洋泾在浦西。
在上海方言中，较小的河流一般呼作“浜”，而这条“西洋泾”所剩不足3里，河流也较细，于是也就变成现在还会常说的“洋泾浜”了。
它是旧上海县城北郊的黄浦江支流，约在今延安东路外滩轮渡处向西流到周泾（今*藏西**南路）。1840年前，这里荆棘丛生，是上海北郊的主要墓区。
2
1842年8月，中英签订《南京条约》。根据条约内容，英国人可以在五处通商处居住。
大皇帝恩准英国人民带同所属家眷，寄居大清沿海之广州、福州、厦门、宁波、上海等五处港口，贸易通商无碍。
虽然已经确定上海作为五处通商口岸之一，但直到1843年11月，在英国首任驻沪领事巴富尔（Balfour）抵达上海后，与上海道宫慕久口头签订了上海开埠的协定，上海才正式对外开放。
在此后的一年多时间里，英国人陆续来到上海，以“华洋杂居”的状态，生活在上海县城厢里。
英国领事馆人员和十多个外国侨民、侨商以及耶稣教传教士，就租住在县城中心的几所简陋的本地人房子里。
1845年，英国人以“华洋杂居”容易引起纠纷为由，希望在非居民区让出一块土地专供洋人居住。
清政府和上海道也怕过多的外事纠纷，于是在这年11月29日，由宫慕久公布了与巴富尔商定的《土地章程》，又称《上海租地章程》、《上海第一次地皮章程》、《上海地产章程》、《上海租界章程》。
根据《上海租地章程》，划定东起黄浦江，南临洋泾浜（延安东路），西至界路（河南中路），北抵李家庄（北京东路），一共830亩土地为英国人租地建屋与居住贸易。
《上海租地章程》部分内容（1845年）
“洋泾浜”三个字第一次被写进近代中国外交文件。
于是，洋人寄居区蜕变为租界。
1846年，《上海租地章程》提及的“四至”中最不明确的“界路”被确定下来，即今河南中路，被正式确定为租界的西界。
最早的英租界区域图
1849年法租界建立。其四至：北抵洋泾浜，南至护城河（今人民路），东起广东会馆（今龙潭路附近），西到周泾（今*藏西**南路）。
上海道台麟桂关于法租界事告示的部分内容（1849年）
当时上海道与租界签订的有关租界协定。又多以“洋泾浜”为文本名称，称之为《洋泾浜××章程》。因此，早期“洋泾浜”除特指河流外，还延伸而指“洋场”和“租界”。
从此，洋泾浜成为英、法租界的交界河而热闹起来。在洋泾浜北边的英租界沿江筑了条“松江路”，而在南岸的法租界也沿江筑了条“孔子路”，这里成为上海最早的洋场。
上海跑马厅，始建于1846年
3
租界建立后，原设在香港、澳门、广州以及南洋等地的洋行，纷纷转迁上海或在上海开设分支机构，西方本土的公司也在上海设立子公司。
不少原在洋行在职充当买办或职员的广东人也随洋行进入上海，他们凭着粗通的英文充当中西贸易的中介人。
外国商人和中国人谈生意时，由于语言上的隔阂，他们只能通过粗通外文的买办代理。而中国商人想与外商直接打交道，也须学会儿句简单的外语会话。
于是，洋泾浜地区就出现了一种语法不准、带有中国口音的英文，即是本文开头引出的“洋泾浜英文”。
据说，有一位粗通英文的宁波人编了本《洋泾浜英语会话手册》。
这种手册用中文读音注英文，所收英文单字也大多为日常用语，于是这种洋泾浜英语就迅速传开了：
来叫“克姆”（Come）去叫“狗”（go）
一元洋钿“温得拉”（one dollar）
廿四铜钿“吞的福”（twenty four）
是叫“也司”（yes）勿讲“拿”（no）
如此如此“沙成鱼沙”（so and so）
“翘梯翘梯”喝杯茶（have tea）
“雪堂雪堂”请侬坐（sit down）
印度红头“开泼度”（keep door）
自家兄弟“勃拉茶”（brother）
爷要“泼茶”（father）娘“卖茶”（mother）
丈人阿伯“泼茶佬”（father law）
因为这位作者是宁波人，而当时上海商业界宁波人也占多数，所以该书中的注音一定要用宁波方言去读，否则音就更不正了。
租界是“洋泾浜英语”最通行的地方。有时纯正的英语也许在这里也“吃不开”。
1912年出版的英文版《上海旅游指南》中就讲：“ 你千万不要认为洋泾浜英文的读音可笑，语法错误，但它确实是上海最实用的英文。否则，你一定会闹出许多笑话。”
该书也做了部分标准英语与洋泾浜英语的对照：
标准英语—— 洋泾浜英语
Do you understand？——Savvy？
Stop！—— Man-man！（慢慢）
Can you do this for me？ —— Can do？
洋泾浜英语在上海使用和流传了相当长的一段时期。
随着中西文化的进一步交流，加之上海教会学校及英语学校的增加，以及大批留学生海外归来，“洋泾浜英语”渐渐成为了蹩脚英语的代名词。
4
经历了1853年小刀会起义和1860年期间太平天国忠王李秀成多次攻打上海后，原来居住在上海城厢和苏南、浙北的难民不断涌进上海租界内避难。
这样，原来为避免“华洋杂居”麻烦而建立的租界，又成为“华洋杂居”的地方了。
从苏南、浙北来上海避难的人中，不少是江南富绅，他们持有大量的现金白银进入上海租界，使租界内一下子增加了大量的资金。
进入租界的难民中更多的是破产的小手业者、小农等，他们又为租界提供了大量的廉价劳动力。
因此在1853年，尤其是1860年以后的几年中，租界已俨然具有了近代城市形象。
“洋泾浜”也作为人们对租界的一个全新的城市风貌和生活的概念，被广泛熟悉。
1875年，晚清思想家王韬出版《瀛壖杂志》，其卷五中讲：“ 洋泾浜为西人通商总集，其间巨桥峻关，华楼彩辂，天魔睹艳，海马扬尘，琪花弄妍，翠鸟啼著。”
此间，还出现了咏叹洋泾浜的诗句：
估帆叶叶卸诸蛮，
傍海新漆第一关；
从此共球来万国，
波斯载宝不教还。
洪口涛声浪打围，
横桥倒影卧斜晖；
何来百尺沉江锁，
绾住长虹不敢飞。
对“洋泾浜”这样一个新兴的城市面貌做出比较客观的评价，确实是比较困难的。但当时有一位初来上海的人，写信对其友人是这样讲的：
昨偕某丈散步江滨。夕阳 衣山 ，暮色在树，四顾风景，别有天地。鲸宫贝阙，异制而同巧；辱楼海市，殊方而合居。树绿全脱，云黄欲飞。凌波万项， 估 樯电掣而来，腾地一声，羽毂风驰而至。铜街纵横，绣壤交错。游人众多，垠少士类，列肆盛设，时见姬姜。······渊海莫测，宝山空回，借广见闻，颇也欣慰。
长时期实行自我封闭政策的中国，大概连世界上还有与黑头发黄皮肤不同的洋人也不知道。在仅几十年后，不仅蓝眼睛高鼻头的洋人在“洋泾浜”这里遍地皆是，就连外国的制度和习俗也统治了这块地方。
法租界逛街休闲的外侨
上海人不仅习惯了这里的一切，甚至隐隐约约地认识到洋人的技术远远超过了中国，洋人的制度也远优于中国的封建*制专**统治。
许多有识之士希望在全国建立犹如洋人的社会制度，这或许是“洋泾浜”对近代中国革命的作用 。
5
洋泾浜是近代上海进入闹市的通航河道。同时它又是英、法租界的分界河，双方都想争夺河道的管理权，但双方又都不肯出资疏浚河道和维修堤岸、桥梁。
19世纪八十年代后，这里秩序混乱，污染严重。
1912年辛亥革命光复，上海全面拆除旧城墙。租界当局也协议填平洋泾浜。
1915年，洋泾浜填平，与原南岸的“孔子路”和北岸的“松江路”合并，取名“爱多亚路”。1945年，又以蒋介石之名，易为“中正东路”。
解放后，则改为“延安东路”，沿用至今。